Änderungen
K
*Dr. M'Benga (Booker Bradshaw) tritt hier nach "Der erste Krieg" zum 2. Mal auf.
Er vertritt Dr. McCoy als Chefarzt.
Zudem wird noch ein Dr. Sánchez erwähnt.
→Hintergrundinformationen: keine reine Inhaltswiedergabe in HGI
==Hintergrundinformationen==
* Diese Folge ist die einzige, in der während der gesamten Handlung eine Steuerfrau, Lieutenant [[Rahda]], auftritt. Sonst sieht man weibliche Steuerleute nur ganz kurz, nämlich in den Episoden {{e|Die Reise nach Eden}} und {{e|Planet der Unsterblichen}}. Dem Namen und Aussehen nach stammt Lt. Rahda aus Indien bzw. hat indische Wurzeln.
* Die deutsche Synchronfassung zählt zu jenen, bei der sich die Dialoge auf deutsch besonders stark vom englischsprachigen Original unterscheiden. Dies führt in der deutschen Fassung zu einer teilweise ordinären Ausdrucksweise der Charaktere. Während beispielsweise Kirk am Schluss Spock zu erklären versucht, dass Schönheit überlebt ("<q>Beauty survives"</q>), sagt er in den deutschen Fassung: "<q>Sie Sexmuffel</q>.*Dr. [[M'Benga]] ([[Booker Bradshaw]]) tritt hier nach {{e|Der erste Krieg}} zum 2. Mal auf."
==Dialogzitate==
Die Komik der meisten Dialogzitate sind bedingt durch die eigentümliche ZDF-Übersetzung entstanden, wohingegen das Originalskript weit weniger Komik enthält (siehe auch [[#Hintergrundinformationen|Hintergrundinformationen]]).
