Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Keith AndesLeonard Nimoy]] als [[AkutaSpock|Commander Spock]]** ::[[Michael BrennickeHerbert Weicker]]* :[[Shari NimsDeForest Kelley]] als [[SayanaLeonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]** ::[[Inge SolbrigRandolf Kronberg]]* :[[David SoulJames Doohan]] als [[MakoraMontgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]** ::[[Gudo HoegelKurt E. Ludwig]]* :[[John WinstonWalter Koenig]] als [[KylePavel Andreievich Chekov|Lieutenant KyleFähnrich Pavel Chekov]]::[[Elmar Wepper]];Gaststars:[[Keith Andes]] als [[Akuta]]::[[Michael Brennicke]]* :[[Celeste Yarnall]] als [[Martha Landon|Corporal Martha Landon]]* ::[[Katharina Lopinski]];Co-Stars:[[Jerry DanielsDavid Soul]] als [[Marple|Lieutenant MarpleMakora]]::[[Gudo Hoegel]]* :[[Jay Jones]] als [[Mallory|Lieutenant Mallory]]** ::[[Fabian von Klitzing]]* :[[Jerry Daniels]] als [[Marple|Lieutenant Marple]]:[[John Winston]] als [[Kyle|Lieutenant Kyle]]::''unbekannter Synchronsprecher'':[[Mal Friedman]] als [[Hendorff|Hendorff]]::''unbekannter Synchronsprecher'':[[Shari Nims]] als [[Sayana]]::[[Inge Solbrig]];nicht in den Credits genannt:[[Paul Baxley]] als Vaalianer:[[William Blackburn]] als [[Hadley]]:William Blackburn als Vaalianer:[[Ron Burke]] als Vaalianer:[[Bobby Clark]] als Vaalianer:[[Vince Deadrick]] als Vaalianer:[[Dick Dial]] als [[Kaplan (Lieutenant)|Lieutenant Kaplan]]* ::''unbekannter Synchronsprecher'':[[Mal FriedmanJeannie Malone]] als Vaalianerin:Jeannie Malone als [[Hendorff~/Person/TOS/1x05/1|HendorffYeoman]]:[[Eddie Paskey]] als [[Leslie]]:[[Russ Peek]] als Vaalianer;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Julie Johnson]] als Stuntdouble für [[Celeste Yarnall]];Weitere Synchronsprecher:[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])}}