Änderungen
K
Vorlage:Wikipedia
* [[Tarbolde]] erhält im deutschen den Vornamen "Fred" und sein Heimatplanet wurde in [[Canops]] umbenannt, statt ''Canopus-Planet''.
* Kirk kennt seinen Freund erst seit 10 Jahren, während es im Original 15 sind.
* [[Mathematik]] war den Übersetzern auch nicht geläufig: sie wechselten einfach den [[WikipediaDE:Geometrische Folge|geometrischen]] Zuwachs von Mitchells Kräften durch einen [[WikipediaDE:Arithmetische Folge|arithmetischen]] aus({{Wikipedia|Folge (Mathematik)}}).
* In der Verlustmeldung am Ende der Episode bleibt [[Lee Kelso|Lieutenant Lee Kelso]] unerwähnt.