Änderungen
K
==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====
Im Drehbuch und auch in der Episode wird telleritische Schuhe, statt tellaritische Schuhe gesagt.
-->*Im Drehbuch und auch in der Episode wird telleritische Schuhe, statt tellaritische Schuhe gesagt.
→Hintergrundinformationen
==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====
*Kai Winn erwähnt in dieser Episode Siskos Empfehlung für Bajor, nicht der Föderation beizutreten aus der Episode {{e|Heilige Visionen}}.
<!--
==== Bezüge zur Realität ====
==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====
-->
=== Produktionsnotizen ===
<!--
-->
==== Darsteller und Charaktere ====
*[[Terry Farrell]] ([[Jadzia Dax]]) tritt in dieser Episode nicht auf. Die Trill wird jedoch von Jake erwähnt.
<!--
==== Digitale Überarbeitung ====
<!--
==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
-->
==== Produktionsfehler ====
==== Synchronisationsfehler ====
*In der Übersetzung haben sich mehrere Fehler eingeschlichen:
*Während Quark die Gegenstände aus der andorianischen Truhe aufzählt, sagt er in der synchronisierten Version <q>Ein vulkanisches Pre-Surak-Armband aus dem 6. Jahrhundert. Ein wunderschönes bajoranisches Mandala</q>. Surak lebte jedoch schon im 3. Jahrhundert. Im Original heißt es an der Stelle auch <q>a pre-Surak Vulcan bracelet, a sixth century bajoran mandala.</q>. Es müsste als <q>ein vulkanisches Pre-Surak Armband, ein bajoranisches Mandala aus dem 6. Jahrhundert.</q> heißen. In der Zusammenfassung oben wurde dies angepasst.
*Im weiteren Verlauf der Auktion sagt Quark bei der Vorstellung des nächsten Bildes, dass dieses als Inspiration für <q>die Flagge der Arsenkolonie im 20. Jahrhundert</q> diente. In diesem Fall kommt es zu gleich zwei Fehlern in der Synchronisation. Zum einen heißt es im Original, dass es als Vorlage für die Flagge der ersten <q>Martian colonies</q>, also <q>Marskolonien</q> herhielt. Zum anderen stammt das Bild im Original aus dem 20. Jahrhundert und nicht wie die Synchronisation vermuten lässt die erste Marskolonie. Dies wurde im Test oben angepasst.
