Änderungen
K
Bessere Übersetzung
In ''Star Trek'' wird im [[englisch]]sprachigen Original an mehreren Stellen deutsch gesprochen, was in der deutschen Übersetzung natürlich meist nicht zu erkennen ist.
* [[Hoshi Sato]] spricht deutsch, als sie am [[Silizium-Virus]] erkrankt in der [[Dekontaminationskammer]] der [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']] liegt. Sie sagt im Fiebertraum den Satz "Ich werde zu spät in die Klasse kommen", der in der deutschen Synchronisation zum englischen "I'll be late in for class" wurde. ({{ENT|Beobachtungseffekt}})
* Im Vorspann zu ''[[Star Trek: Enterprise]]'' wird eine antike Sternenkarte des [[Sonnensystem]]s gezeigt, die von Johannes Kepler stammt und in deutscher Sprache beschriftet ist.
* Als [[Trelane]] den Namen von [[Karl Jaeger]] hört fragt er ihn, ob er ein deutscher [[Soldat]] wäre und stimmt ein deutsches Marschlied an. ({{TOS|Tödliche Spiele auf Gothos}})
