Diskussion:Starfleet Dental

aus Memory Alpha, der freien deutschen Star-Trek-Datenbank

Version vom 23. September 2006, 18:28 Uhr von imported>Shisma (→‎TIETEL?: format)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version ansehen (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)

Spring zu: Navigation, suche

TIETEL?

Also. wie wollen wir den Titel übersetzen. Dental bedeutet wörtlich soviel wie "Zahnbedinngt". ich habe also folgende vorschläge:

Sternenflotten Zahntechnick (man sagte mir das wäre sehr Gebräuchlich, da Abteilungen in der Medizin tatsächlich so genannt werden)
Sternenflotten Zahnmedizin
Zahnmedizinisches Corps der Sternenflotte (nach Medizinisches Corps der Sternenflotte, was ja die mehr oder minder offizelle übersetzung von Starfleet Medical ist)
Zahnmedizinische Abteilung der Sternenflotte

merh fällt mir jetzt nicht ein. --Shisma 17:27, 23. Sep 2006 (UTC)

Abgerufen von „http://memory-alpha.wiki/mediawiki/index.php?title=Diskussion:Starfleet_Dental&oldid=467288“