Diskussion:Translokalisation

Episodentitel

Die IP hatte offenbar nicht unrecht. In der Ausstrahlung auf Kabel1 aus dem August letzten Jahres wird der Titel "Translokalisation" eingeblendet. Vllt steht das Wort ja in der Mehrzahl im DVD-Menü. Aber wenn wir das nicht bestätigen können, würde ich mich auf die o.g. Einblendung verlassen. Vllt möchte einer derjenigen mit VOY in der Sammlung mal gerne nachsehen? Danke! --Plasmarelais ^{§ · talk · pr · @} 00:36, 1. Nov. 2009 (UTC)

siehe u.a.: http://www.paramount.de/film/-STAR-TREK%3A-Voyager%E2%84%A2-Season-3%2C-Vol.-2/1022.html und http://www.startrek.de/index.php/action/guide/series/Voyager/season/Season%203

MfG -- IP, 21:15, 3. Nov. 2009 (UTC)

Ich denke, das sind genug Indizien, die eine Verschiebung rechtfertigen. Oder hat jemand noch Einwände? Es wäre auch sicher sehr hilfreich, wenn jemand mit der originalen VOY-DVD mal im Menu nachsehen könnte, danke! --Plasmarelais ^{§ · talk · pr · @} 20:56, 3. Nov. 2009 (UTC)

Ganz ehrlich: Ich halte die deutschen Titeleinblendungen für bindend und nicht irgendwelche DVD-Menüs oder ähnliches - zunmal diese auch immer wieder Fehler aufweisen und wer weiß, wie die Folge dann in der Blu-Ray-Version genannt wird... In der deutschen TV-Ausstrahlung trägt die Folge den Titel "TRANSLOKALISATION" (dieser Titel wird eingeblendet, ich habe gerade noch mal nachgeschaut) und so sollte auch dieser Episodenartikel heißen. --Pflaume 19:36, 5. Nov. 2009 (UTC)