Duranja

Kira vor dem Duranja

Duranja ist ein ritueller Gegenstand der Bajoraner. Der Name bedeute so viel wie Lampe für die Toten. Der Gegenstand wird zum Gebet für die Toten verwendet.

2371 betet Kira noch Monate nach dem Tod von Bareil für ihn. Dies endet erst, als sie auf Shakaar, den Führer ihrer alten Widerstandszelle, trifft.

Während des Gebetes spricht Kira folgende Worte:

raka-ja ut shala morala... ema bo roo kana... uranak... ralanon Bareil... propeh va nara ehsuk shala-kan vunek ...

Dies bedeutet übersetzt:

lasst ihn nicht alleine wandeln... führt ihn auf seiner Reise... Beschützt... den mit dem Namen Bareil... Nehmt ihn in die Tore des Himmels...

Quelle

• DS9: Shakaar