aus Memory Alpha, der freien deutschen Star-Trek-Datenbank
imported>Andy Riker |
imported>Andy Riker |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| − | ist das nicht das selbe wie dashier: [[Topologische Anomalie 4747]]?--{{Benutzer:Shisma/vCard}} 17:12, 13. Jun. 2010 (UTC)
| |
| | | | |
| − | :Ok, jetzt wurde beides im Schnellverfahren [http://de.memory-alpha.org/index.php?title=Topologische_Anomalie_4747&curid=38005&diff=374033&oldid=323927 zusammengelegt], aber ich muss trotzdem nachfrage: Ist das Lemma überhaupt kanonisch? Im englischen Original jedenfalls fällt nie der Begriff oder etwas, was ich mir so übersetzt vorstellen könnte. Die MA/en hat (deswegen?) gar keinen eigenen Artikel, sondern für dieses Projekt unter dem allgemeinen Titel [[:en:Invasive program|Invasive program]]. Wenn der Begriff „Borg-Virus“ also auch in der deutschen Synchro nicht genannt wird, dann wäre ich auf jeden Fall dafür, den Artikel unter dem kanonischen und präzisen Titel [[Topologische Anomalie 4747]] laufen zu lassen.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 17:26, 13. Jun. 2010 (UTC)
| |
| − | ::Der Name Virus fällt sicherlich, auch, weil in Artikeln wie [[Borg]] es als Virus bezeichnet wird. Ob konkret Borg-Virus fällt, weiß ich nicht. Topologische Anomalie 4747 wäre daher eher canonisch. Borg-Virus hätte ich gerne als Redirect. --{{Benutzer:Andy Riker/vCard}} 17:33, 13. Jun. 2010 (UTC)
| |
| − | :::Ich habs zwar schon lange nicht angeschaut, aber ich bin mir recht sicher, dass in der deutschen Synchronisation "Virus" gesagt wird. Aber müsste sich jemand nochmal anschauen, um 100% sicher zu sein.--[[Benutzer:Tobi72|Tobi72]] 19:20, 13. Jun. 2010 (UTC)
| |
| − | Das Wort ''Virus'' fällt im O-Ton der Episode nur an einer Stelle:
| |
| − | <blockquote>PICARD: If we could get to the root command, we could introduce an invasive programming sequence through its biochip system and then return it to the hive.
| |
| − | LAFORGE: The Borg are so interconnected it would act '''like a virus'''.</blockquote> --[[Benutzer:Mark McWire|Mark McWire]] 20:51, 13. Jun. 2010 (UTC)
| |
| − | :: Auf Grund der vorliegenden Fakten ändere ich es auf das Lemma Topologische Anomalie 4747 mit Borg-Virus als Redirect (wegen Virus-Bezeichnung). Ich denke, dass nur die deutsche Version diesbezüglich einen weiteren Änderungsgrund darstellen könnte.--{{Benutzer:Andy Riker/vCard}} 17:10, 14. Jun. 2010 (UTC)
| |
Version vom 14. Juni 2010, 18:19 Uhr
