Diskussion:Teile pro Million: Unterschied zwischen den Versionen
imported>Bravomike K |
imported>Mark McWire |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Sollte der Artikel nicht vielleicht verschoben werden? Die Übersetzung vom englischen ''parts per million'' laut der wikipedia wäre ''Teile von einer Million''. ''Teile pro Million'' ist zwar im Prinzip gleichbedeutend, klingt für mich aber irgendwie abgehackt bzw. nur halb übersetzt. --[[Benutzer:Egeria|Egeria]] 00:44, 22. Sep. 2008 (UTC) | Sollte der Artikel nicht vielleicht verschoben werden? Die Übersetzung vom englischen ''parts per million'' laut der wikipedia wäre ''Teile von einer Million''. ''Teile pro Million'' ist zwar im Prinzip gleichbedeutend, klingt für mich aber irgendwie abgehackt bzw. nur halb übersetzt. --[[Benutzer:Egeria|Egeria]] 00:44, 22. Sep. 2008 (UTC) | ||
:Ich weiß, dass in {{VOY|Der Wille}} definitiv <q>Teile pro Million</q> gesagt wird--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 07:01, 22. Sep. 2008 (UTC) | :Ich weiß, dass in {{VOY|Der Wille}} definitiv <q>Teile pro Million</q> gesagt wird--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 07:01, 22. Sep. 2008 (UTC) | ||
| + | : Und ich weiß jetzt definitiv, dass in {{VOY|Tuvoks Flashback}} ordentlich deutsch "Teile pro Millionen" gesagt wurde. Ich verschieb daher den Artikel und lasse den alten als Weiterleitung. --[[Benutzer:Mark McWire|Mark McWire]] 02:18, 15. Jan. 2009 (UTC) | ||
Version vom 15. Januar 2009, 03:18 Uhr
Sollte der Artikel nicht vielleicht verschoben werden? Die Übersetzung vom englischen parts per million laut der wikipedia wäre Teile von einer Million. Teile pro Million ist zwar im Prinzip gleichbedeutend, klingt für mich aber irgendwie abgehackt bzw. nur halb übersetzt. --Egeria 00:44, 22. Sep. 2008 (UTC)
- Ich weiß, dass in VOY: Der Wille definitiv
Teile pro Million
gesagt wird--Bravomike 07:01, 22. Sep. 2008 (UTC) - Und ich weiß jetzt definitiv, dass in VOY: Tuvoks Flashback ordentlich deutsch "Teile pro Millionen" gesagt wurde. Ich verschieb daher den Artikel und lasse den alten als Weiterleitung. --Mark McWire 02:18, 15. Jan. 2009 (UTC)
