===HauptdarstellerDarsteller ===*{{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James T. Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]*::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|MrLt. Commander Spock]]*::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]*::[[Manfred Schott]]::[[Joachim Pukaß]] (''neue Szenen''):[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|MrLt. Commander Montgomery Scott]]*::[[Kurt E. Ludwig]]::[[Manfred Petersen]] (''neue Szenen''):[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]*::[[Fred Klaus]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]]::[[Sabine Arnhold]] (''neue Szenen'')===;Gaststars===*:[[Don Marshall]] als [[Boma|Lt. Lieutenant Boma]]**::[[Thomas Braut]]*;Co-Stars:[[John Crawford]] als [[Ferris|Kommissar Ferris]]**::[[Horst Naumann]]*:[[Peter Marko]] als [[Gaetano|Lt. Lieutenant Gaetano]]**::[[Fred Maire]]*:[[Phyllis Douglas]] als [[Mears|Yeoman Mears]]::[[Marion Hartmann]]:[[Reese Vaughn]] als [[Latimer|Lt. Lieutenant Latimer]]**::[[Berno von Cramm]]*:[[Phyllis DouglasGrant Woods]] als [[MearsKelowitz|Yeoman MearsLieutenant Kelowitz]]**:[[Buck Maffei]] als [[Marion HartmannBewohner von Taurus II (Murasaki 312)|Ungeheuer]]*:[[David L. Ross]] als [[Galloway|Lt. GallowayTransporteroffizier]]*[[Grant Woods]] als [[Kelowitz|Lt. Kelowitz]];nicht in den Credits genannt*:[[William Blackburn]] als [[Hadley|Lt. Lieutenant Hadley]]*:[[Frank da Vinci]] als [[Brent|Lt. Lieutenant Brent]]*:[[Eddie Paskey]] als [[Leslie|Fähnr. Leslie]]*:[[Ron Veto]] als Besatzungsmitglied;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Gary Coombs]]:[[Buck MaffeyFrank da Vinci]];Weitere Synchronsprecher:[[Holger Hagen]] als UngeheuerSprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])}}