Änderungen
→Synchronisationsfehler: falschen Satz richtig eingeordnet, es ist nicht generell falsch und nur in der TV-Synchro Infos zur VHS und TV Synchro etwas klarer
==== Allgemeines ====
-->
Diese Episode wurde erstmals im Mai 1988 auf VHS-Video in deutscher Sprache veröffentlicht. Sie war Teil der [[CIC]]-Videokassette [[Auf der Suche nach neuen Galaxien]]. Für die Video-Veröffentlichung wurde eine eigene die Folge erstmals deutsch [[Star_Trek:_The_Next_Generation#CIC-Video-Synchronisation|Synchronisationsynchronisiert]] in Auftrag gegeben, bei der andere Sprecher als in der späteren . Die bekannte [[Star_Trek:_The_Next_Generation#TV-Synchronisation|TV-Synchronisation]] zum Einsatz kamenentstand erst später. Die Synchronsprecher wurden in der TV-Synchronisation komplett ausgetauscht.
In der synchronisierten Fassung des [[ZDF]] fehlen etwa drei Minuten, in denen Geordi mit Wesley in der Krankenstation und Tasha Yar mit Geordi in der [[Beobachtungslounge]] gezeigt wurden. Auch in den nachfolgenden Wiederholungen auf [[Sat.1]], [[DF1]] und [[Kabel 1]] wurde diese Folge ohne diese Szenen ausgestrahlt. Sie wurden erst für die DVD-Edition nachsynchronisiert; allerdings fehlt in der Szene zwischen Tasha und Geordi die Musikspur.
-->
==== Synchronisationsfehler ====
In der deutschen TV-Synchronisation wird spricht Worf einmal fälschlich von einer ''SternPlanetenoberfläche'' fälschlicherweise mit , obwohl es sich um einen Teile eines ''PlanetSterns'' übersetzthandelt.
== Links und Verweise ==