Memory Alpha Nova:Babel

Die Babel-Vorlage ist eine Erfindung der Wikipedia. Mithilfe der Infokästchen kann man die Sprachkenntnisse eines einzelnen Benutzers und einer Benutzergruppe einschätzen. Das hilft bei internationaler Kommunikation und Sprachproblemen einen passenden Partner zu finden.

VorlageBearbeiten

Zurzeit sind für sechs Sprachen Vorlagen und Kategorien angelegt. Das Hinzufügen auf der Benutzerseite ist einfach. Man gibt die Anzahl der Sprachen an und die Einstufung der Fähigkeit. Zum Beispiel kann man deutsch als Muttersprache und ein wenig französisch, dann sieht das so aus: {{Babel-2|de|fr-1}}.

Jemand, der niederländisch als Muttersprache, deutsch in Muttersprachenqualität und sehr gut englisch spricht, kann folgendes schreiben: {{Babel-3|nl|de-4|en-3}}.

Für xx = Sprache gilt:

• xx: Der Benutzer hat diese Sprache als Muttersprache.
• xx-4: Der Benutzer beherrscht diese Sprache so gut wie seine Muttersprache.
• xx-3: Der Benutzer kann ohne Probleme Artikel in der Sprache erstellen.
• xx-2: Der Benutzer kann bestehende Artikel bearbeiten und sich an Diskussionen beteiligen.
• xx-1: Der Benutzer kann die Sprache lesen und verstehen und den Inhalt der Artikel für Artikel in anderer Sprache gebrauchen.
• xx-0: Gilt nur für de! Der Benutzer beherrscht die Sprache gar nicht.

Sprache		Vorlagen						Kategorien
de	Deutsch	de	de-4	de-3	de-2	de-1	de-0	de	de-M	de-4	de-3	de-2	de-1	de-0
en	Englisch	en	en-4	en-3	en-2	en-1		en	en-M	en-4	en-3	en-2	en-1
fr	Französisch	fr	fr-4	fr-3	fr-2	fr-1		fr	fr-M	fr-4	fr-3	fr-2	fr-1
it	Italienisch	it	it-4	it-3	it-2	it-1		it	it-M	it-4	it-3	it-2	it-1
nl	Niederländisch	nl	nl-4	nl-3	nl-2	nl-1		nl	nl-M	nl-4	nl-3	nl-2	nl-1
sv	Schwedisch	sv	sv-4	sv-3	sv-2	sv-1		sv	sv-M	sv-4	sv-3	sv-2	sv-1
es	Spanisch	es	es-4	es-3	es-2	es-1		es	es-M	es-4	es-3	es-2	es-1

KategorienBearbeiten

Babel:
de Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.
de-4 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf Muttersprache-Niveau.
de-3 Dieser Benutzer hat sehr gute Deutschkenntnisse.
de-2 Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.
de-1 Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.
de-0 Dieser Benutzer hat keine ausreichenden Deutschkenntnisse.
Benutzer nach Sprache

Mit der Einbindung der Babel-Vorlage wird der Benutzer automatisch in die Kategorien der Sprachen einsortiert. So kann man alle Archivisten finden, die eine gewissen Sprache sprechen.

Eine allgemeine Übersicht findet man zum Beispiel in de, während man alle muttersprachlichen Benutzer in de-M (M für Muttersprache) findet. Dementsprechend gibt es Kategorien für alle Sprachen und Fähigkeiten.

Neue SprachenBearbeiten

Zur Anlage neuer Sprachen müssen die jeweiligen Vorlagen "User xx", "User xx-M" und "User xx-1" bis "User xx-4" und die dazu passenden Kategorien angelegt werden. Dabei orientiert man sich am besten an den bestehenden Vorlagen und den Texten der englischen Wikipedia.

Wenn du diesen Aufwand scheust oder es nicht machen kannst, hinterlasse einfach ein Gesuch für eine neue Sprache auf der Diskussionsseite. Ein anderer Archivist wird dir helfen und alles anlegen.