Diskussion:Militärgericht: Unterschied zwischen den Versionen
imported>Bravomike (Verschieben?) |
imported>Bravomike K (Diskussion:Kriegsgericht wurde nach Diskussion:Militärgericht verschoben: entsprechend Diskussion, dort kein Widerspruch) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
*{{TOS|Talos IV - Tabu, Teil I}}: <q>Militärgericht</q> | *{{TOS|Talos IV - Tabu, Teil I}}: <q>Militärgericht</q> | ||
Wenn es mehr Erwähnungen von <q>Militärgericht</q> gibt wäre ich für eine entsprechende Verschiebung--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 08:18, 19. Nov. 2008 (UTC) | Wenn es mehr Erwähnungen von <q>Militärgericht</q> gibt wäre ich für eine entsprechende Verschiebung--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 08:18, 19. Nov. 2008 (UTC) | ||
| + | :Da es Militärgericht gibt, dort hin verschieben. Wenn Kriegsgericht genannt wurde, dies als falsche Übersetzung in die HGI einfügen. Manchmal ist es halt schade zu sehen, wie leichtfertig einige Episoden übersetzt wurden.--[[Benutzer:Tobi72|Tobi72]] 10:11, 19. Nov. 2008 (UTC) | ||
| + | Also verschieben?--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 18:30, 20. Nov. 2008 (UTC) | ||
Aktuelle Version vom 21. November 2008, 09:04 Uhr
Streng genommen sind alle aufgeführten Beispiele nur Militärgerichtsverfahren, keine Kriegsgerichte, da ja keines im Krieg stattfindet. Allerdings ist die Sprachregelung auch in der Realität manchmal anders (siehe 3. Reich), deswegen müsste man mal die Synchro überprüfen:
- TOS: Talos IV – Tabu, Teil I:
Militärgericht
Wenn es mehr Erwähnungen von Militärgericht
gibt wäre ich für eine entsprechende Verschiebung--Bravomike 08:18, 19. Nov. 2008 (UTC)
- Da es Militärgericht gibt, dort hin verschieben. Wenn Kriegsgericht genannt wurde, dies als falsche Übersetzung in die HGI einfügen. Manchmal ist es halt schade zu sehen, wie leichtfertig einige Episoden übersetzt wurden.--Tobi72 10:11, 19. Nov. 2008 (UTC)
Also verschieben?--Bravomike 18:30, 20. Nov. 2008 (UTC)
