Diskussion:Alfa 177: Unterschied zwischen den Versionen
imported>Klossi |
imported>Langweiler (→Temperatur) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
Im Artikel heißt es: "Die [[Temperatur]] der Oberfläche kann nachts bis unter 120º [[Celsius]] sinken." In einem [http://www.chakoteya.net/StarTrek/5.htm Script] heißt es hingegen: "At night it gets down to a hundred and twenty degrees below zero." Also -120°, aber auf welcher Skala? Darf man davon ausgehen, dass im engl. Original in Grad Fahrenheit gemessen wird? Das wären dann gut -49°C, also mithin tödlich. Was sagt denn die deutsche Synchro dazu? Bis zur Klärung hab ich es erstmal maskiert, mit Verweis auf diese Diskussion. Danke!!! -- [[{{ns:user}}:Plasmarelais|<span style="color:#FFCC00; font-weight:normal;">Plasmarelais</span>]] Ξ [[{{ns:user_talk}}:Plasmarelais|<span style="color:#00CCFF; font-weight:normal; font-size:10px;">TALK</span>]] Ξ 18:08, 21. Jul. 2008 (UTC) | Im Artikel heißt es: "Die [[Temperatur]] der Oberfläche kann nachts bis unter 120º [[Celsius]] sinken." In einem [http://www.chakoteya.net/StarTrek/5.htm Script] heißt es hingegen: "At night it gets down to a hundred and twenty degrees below zero." Also -120°, aber auf welcher Skala? Darf man davon ausgehen, dass im engl. Original in Grad Fahrenheit gemessen wird? Das wären dann gut -49°C, also mithin tödlich. Was sagt denn die deutsche Synchro dazu? Bis zur Klärung hab ich es erstmal maskiert, mit Verweis auf diese Diskussion. Danke!!! -- [[{{ns:user}}:Plasmarelais|<span style="color:#FFCC00; font-weight:normal;">Plasmarelais</span>]] Ξ [[{{ns:user_talk}}:Plasmarelais|<span style="color:#00CCFF; font-weight:normal; font-size:10px;">TALK</span>]] Ξ 18:08, 21. Jul. 2008 (UTC) | ||
:Ich habe den Artikel erstellt während ich mir dazu die Folge angesehen habe, alle Fakten werden in der Folge bestätigt so wie sie in diesem Artikel stehen. --[[Benutzer:Klossi|Klossi]] 21:47, 21. Jul. 2008 (UTC) | :Ich habe den Artikel erstellt während ich mir dazu die Folge angesehen habe, alle Fakten werden in der Folge bestätigt so wie sie in diesem Artikel stehen. --[[Benutzer:Klossi|Klossi]] 21:47, 21. Jul. 2008 (UTC) | ||
| + | Dann sind die von der Synchro echt blöde. Die Temp geht auf 120° runter - das verkaufen die dann als Kälte? OK... Ach ja, eine Skala wird nicht genannt? Danke! -- [[{{ns:user}}:Plasmarelais|<span style="color:#FFCC00; font-weight:normal;">Plasmarelais</span>]] Ξ [[{{ns:user_talk}}:Plasmarelais|<span style="color:#00CCFF; font-weight:normal; font-size:10px;">TALK</span>]] Ξ 21:50, 21. Jul. 2008 (UTC) | ||
| + | |||
| + | Danke für die Skala. Auch wenn's nicht wirklich mehr Sinn macht... ;-) -- [[{{ns:user}}:Plasmarelais|<span style="color:#FFCC00; font-weight:normal;">Plasmarelais</span>]] Ξ [[{{ns:user_talk}}:Plasmarelais|<span style="color:#00CCFF; font-weight:normal; font-size:10px;">TALK</span>]] Ξ 22:00, 21. Jul. 2008 (UTC) | ||
| + | |||
| + | :Ich habe die Folge kürzlich angesehen und speziell auf die Temperaturangaben geachtet: Sowohl im Original als auch in der deutschen Fassung ist nur von "Grad unter Null" die Rede, ohne Angabe einer Skala. Ich werde das auch im Artikel ändern. Gruß--[[Benutzer:Langweiler|langweiler]] ([[Benutzer Diskussion:Langweiler|Diskussion]]) 07:52, 29. Okt. 2015 (UTC) | ||
Aktuelle Version vom 29. Oktober 2015, 08:52 Uhr
Temperatur[Bearbeiten]
Im Artikel heißt es: "Die Temperatur der Oberfläche kann nachts bis unter 120º Celsius sinken." In einem Script heißt es hingegen: "At night it gets down to a hundred and twenty degrees below zero." Also -120°, aber auf welcher Skala? Darf man davon ausgehen, dass im engl. Original in Grad Fahrenheit gemessen wird? Das wären dann gut -49°C, also mithin tödlich. Was sagt denn die deutsche Synchro dazu? Bis zur Klärung hab ich es erstmal maskiert, mit Verweis auf diese Diskussion. Danke!!! -- Plasmarelais Ξ TALK Ξ 18:08, 21. Jul. 2008 (UTC)
- Ich habe den Artikel erstellt während ich mir dazu die Folge angesehen habe, alle Fakten werden in der Folge bestätigt so wie sie in diesem Artikel stehen. --Klossi 21:47, 21. Jul. 2008 (UTC)
Dann sind die von der Synchro echt blöde. Die Temp geht auf 120° runter - das verkaufen die dann als Kälte? OK... Ach ja, eine Skala wird nicht genannt? Danke! -- Plasmarelais Ξ TALK Ξ 21:50, 21. Jul. 2008 (UTC)
Danke für die Skala. Auch wenn's nicht wirklich mehr Sinn macht... ;-) -- Plasmarelais Ξ TALK Ξ 22:00, 21. Jul. 2008 (UTC)
- Ich habe die Folge kürzlich angesehen und speziell auf die Temperaturangaben geachtet: Sowohl im Original als auch in der deutschen Fassung ist nur von "Grad unter Null" die Rede, ohne Angabe einer Skala. Ich werde das auch im Artikel ändern. Gruß--langweiler (Diskussion) 07:52, 29. Okt. 2015 (UTC)
