"TNG",

"VOY",

"Episode",

"EntlaufenAusreißer",

"HoudiniDer Entfesselungskünstler", "Episode",

"Q110644284",

"Q111031106",

"Q111031124",

"Q111153737",

"Q111153746",

"Q111262428",

"STDSC", "2x015x01", "Q&ARed Directive", "Q&ADie rote Direktive",

"STDSC", "2x035x02", "Ask NotUnder the Twin Moons", "Ask NotUnter den Zwillingsmonden",

"STDSC", "2x045x03", "Ephraim and DotJinaal", "Ephraim and DotJinaal",

"Q69851941Q125525856",

"STDSC", "2x055x04", "The Girl Who Made Face the StarsStrange", "The Girl Who Made the StarsDie Zeitspinne",

"Q69851825Q125526766",

"STDSC", "2x065x05", "Children of MarsMirrors", "Kinder des MarsSpiegel", "Episode", "Q69852021Q125748590",

"PICDSC", "1x015x06", "RemembranceWhistlespeak", "GedenkenDie Pfeifsprache",

"Q63892451Q126043790",

"PICDSC", "1x025x07", "Maps and LegendsErigah", "Karten und LegendenErigah",

"Q63892453Q126043794",

"PICDSC", "1x035x08", "The End is the BeginningLabyrinths", "Das Ende ist der AnfangLabyrinthe",

"Q63892454Q125965808",

"PICDSC", "1x045x09", "Absolute CandorLagrange Point", "Lagrange-Punkt", "Unbedingte Offenheit",

"PICDSC", "1x055x10", "Stardust City RagLife, Itself", "Das Leben an sich", "Keine Gnade",

{ "PICST", "1x062x01", "The Impossible BoxQ&A", "Die Geheimnisvolle BoxFragenrunde",

"Q63892459Q63120094",

"PICST", "1x072x02", "NepentheThe Trouble with Edward", "NepentheDas Problem mit Edward", "Episode", "Q63892460Q63120292",

"PICST", "1x082x03", "Broken PiecesAsk Not", "Keine Fragen", "Bruchstücke",

"PICST", "1x092x04", "Et in Arcadia Ego, Part IEphraim and Dot", "Et in Arcadia Ego, Teil IEphraim und Dot",

"Q63892463Q69851941",

"PICST", "1x102x05", "Et in Arcadia Ego, Part IIThe Girl Who Made the Stars", "Et in Arcadia EgoDas Mädchen, Teil IIdas die Sterne machte",

"Q63892464Q69851825",

"PICST", "2x012x06", "The Star GazerChildren of Mars", "Die StargazerKinder des Mars",

"Q111127427Q69852021",

"2x021x01", "PenanceRemembrance", "BußeGedenken", "Episode", "Q111143152Q63892451",

"2x031x02", "AssimilationMaps and Legends", "AssimilationKarten und Legenden", "Episode", "Q111244164Q63892453",

"2x041x03", "WatcherThe End is the Beginning", "WächterDas Ende ist der Anfang", "Episode", "Q111342740Q63892454",

"2x051x04", "Fly Me To The MoonAbsolute Candor", "Flieg mich zum MondUnbedingte Offenheit",

"Q111377671Q63892456",

"2x061x05", "Two of OneStardust City Rag", "Zwei von EinsKeine Gnade", "Episode", "Q111486236Q63892457",

{

"2x071x06", "MonstersThe Impossible Box", "MonsterDie Geheimnisvolle Box", "Episode", "Q111585942Q63892459",

"2x081x07", "MercyNepenthe", "GnadeNepenthe",

"Q111655360Q63892460",

"2x091x08", "Hide and SeekBroken Pieces", "Das VersteckspielBruchstücke",

"Q111813502Q63892461",

"2x101x09", "FarewellEt in Arcadia Ego, Part I", "Abschied"Et in Arcadia Ego, "Teil I",

"LDSPIC", "1x011x10", "Second ContactEt in Arcadia Ego, Part II", "Der Zweite KontaktEt in Arcadia Ego, Teil II",

"Q81531309Q63892464",

"LDSPIC", "1x022x01", "EnvoysThe Star Gazer", "GesandteDie Stargazer",

"Q96868272Q111127427",

"LDSPIC", "1x032x02", "Temporal EdictPenance", "Der ZeitpufferBuße", "Episode", "Q96868276Q111143152",

"LDSPIC", "1x042x03", "Moist VesselAssimilation", "Das GenerationenschiffAssimilation", "LDSEpisode", "Q96868279Q111244164",

"LDSPIC", "1x052x04", "Cupid's Errant ArrowWatcher", "Mondtrümmer und LiebesleidWächter", "Episode", "Q96868287Q111342740",

"LDSPIC", "1x062x05", "Terminal ProvocationsFly Me To The Moon", "Diplomatischer SchrottFlieg mich zum Mond",

"Q96868291Q111377671",

"LDSPIC", "1x072x06", "Much Ado About BoimlerTwo of One", "Viel Lärm um BoimlerZwei von Eins", "Episode", "Q96868296Q111486236",

"LDSPIC", "1x082x07", "VeritasMonsters", "VeritasMonster", "Episode", "Q96868300Q111585942",

"LDSPIC", "1x092x08", "Crisis PointMercy", "Der Aufstieg von VindictaGnade", "Episode", "Q96868304Q111655360",

"LDSPIC", "1x102x09", "No Small PartsHide and Seek", "Keine kleinen RollenDas Versteckspiel",

"Q96865384Q111813502",

"LDSPIC", "2x012x10", "Strange EnergiesFarewell", "Seltsame EnergienAbschied",

"Q96888686Q111813621",

"LDSPIC", "2x023x01", "Kayshon, His Eyes OpenThe Next Generation", "Kayshon, seine Augen offenDie nächste Generation",

"Q96868314Q116811302",

"LDSPIC", "2x033x02", "We'll Always Have Tom ParisDisengage", "Begegnung mit der BefangenheitAbgezogen",

"Q96868318Q116811642",

"LDSPIC", "2x043x03", "Mugato, GumatoSeventeen Seconds", "Mugato, Gumato17 Sekunden",

"Q96868323Q116983264",

"LDSPIC", "2x053x04", "An Embarrassment Of DooplersNo Win Scenario", "Die Doopler-VerwirrungPattsituation",

"Q96868326Q116983264",

"LDSPIC", "2x063x05", "The Spy HumongousImposters", "Der große, braune SpionWechselbälger",

"Q96868330Q117070006",

"LDSPIC", "2x073x06", "Where Pleasant Fountains LieThe Bounty", "Wo die Lust'Gen Quellen LiegenDie Bounty",

"Q96868334Q117288844",

"LDSPIC", "2x083x07", "IDominion", Excretus "Dominion", "Ich, ExcretusEpisode",

"LDSPIC", "2x093x08", "wej DujSurrender", "Unterwerfung", "wej Duj",

"LDSPIC", "2x103x09", "First First ContactVõx", "Erster KontaktVõx", "LDS", "Q96868346",

"LDSPIC", "3x013x10", "GroundedThe Last Generation", "Die letzte Generation", "Startverbot",

"3x021x01", "The Least Dangerous GameSecond Contact", "Das ungefährlichste SpielDer Zweite Kontakt",

"Q96868356Q81531309",

"3x031x02", "The Least Dangerous GameEnvoys", "Das Psycho-GesteinGesandte",

"Q113861229Q96868272",

"3x041x03", "Room for GrowthTemporal Edict", "Raum für EntfaltungDer Zeitpuffer",

"Q113954620Q96868276",

"3x051x04", "ReflectionsMoist Vessel", "SpiegelbilderDas Generationenschiff", "EpisodeLDS", "Q114158988Q96868279",

"3x061x05", "Hear All, Trust NothingCupid's Errant Arrow", "Diplomatie mal andersMondtrümmer und Liebesleid",

"Q114246428Q96868287",

"3x071x06", "A Mathematically Perfect RedemptionTerminal Provocations", "Eine mathematisch perfekte VergeltungDiplomatischer Schrott",

"Q114388879Q96868291",

"3x081x07", "Crisis Point 2: ParadoxusMuch Ado About Boimler", "ParadoxusViel Lärm um Boimler",

"Q114521738Q96868296",

"3x091x08", "Trusted SourcesVeritas", "Das große MissverständnisVeritas",

"Q114734329Q96868300",

"3x101x09", "The Stars at NightCrisis Point", "Die Sterne in der NachtDer Aufstieg von Vindicta",

"Q114853420Q96868304",

"PROLDS", "1x011x10", "Lost and FoundNo Small Parts", "Gesucht und Gefunden, Teil IKeine kleinen Rollen",

"Q100456778Q96865384",

"PROLDS", "1x022x01", "Lost and FoundStrange Energies", "Gesucht und Gefunden, Teil IISeltsame Energien",

"Q100456778Q96888686",

"PROLDS", "1x032x02", "StarstruckKayshon, His Eyes Open", "Sehnsucht nach den SternenKayshon, seine Augen offen",

"Q109342097Q96868314",

"PROLDS", "1x042x03", "DreamcatcherWe'll Always Have Tom Paris", "TraumfängerBegegnung mit der Befangenheit",

"Q109526795Q96868318",

"PROLDS", "1x052x04", "Terror FirmaMugato, Gumato", "Der KillerplanetMugato, Gumato",

"Q109614725Q96868323",

"PROLDS", "1x062x05", "KobayashiAn Embarrassment Of Dooplers", "KobayashiDie Doopler-Verwirrung",

"Q110111240Q96868326",

"PROLDS", "1x072x06", "The Spy Humongous", "Der große, braune Spion", "", "Q96868330", }, { "LDS", "2x07", "Where Pleasant Fountains Lie", "Wo die Lust'Gen Quellen Liegen", "", "Q96868334", }, { "LDS", "2x08", "I, Excretus", "Ich, Excretus", "", "Q96868338", }, { "LDS", "2x09", "wej Duj", "wej Duj", "", "Q96868343", }, { "LDS", "2x10", "First Con-tactFirst Contact", "Erster Kontakt", "LDS", "Q96868346", }, { "LDS", "3x01", "Grounded", "ErstkontaktStartverbot", "PRO", "Q111232072Q96868351",

"LDS", "3x02", "The Least Dangerous Game", "Das ungefährlichste Spiel", "", "Q96868356", }, { "LDS", "3x03", "The Least Dangerous Game", "Das Psycho-Gestein", "", "Q113861229", }, { "LDS", "3x04", "Room for Growth", "Raum für Entfaltung", "", "Q113954620", }, { "LDS", "3x05", "Reflections", "Spiegelbilder", "Episode", "Q114158988", }, { "LDS", "3x06", "Hear All, Trust Nothing", "Diplomatie mal anders", "", "Q114246428", }, { "LDS", "3x07", "A Mathematically Perfect Redemption", "Eine mathematisch perfekte Vergeltung", "", "Q114388879", }, { "LDS", "3x08", "Crisis Point 2: Paradoxus", "Paradoxus", "", "Q114521738", }, { "LDS", "3x09", "Trusted Sources", "Das große Missverständnis", "", "Q114734329", }, { "LDS", "3x10", "The Stars at Night", "Die Sterne in der Nacht", "", "Q114853420", }, { "LDS", "4x01", "Twovix", "Twovix", "", "Q122308384", }, { "LDS", "4x02", "I Have No Bones Yet I Must Flee", "Keine Knochen, muss aber trotzdem fliehen", "", "Q122308692", }, { "LDS", "4x03", "In the Cradle of Vexilon", "In der Wiege Vexilons", "", "Q122451438", }, { "LDS", "4x04", "Something Borrowed, Something Green", "Etwas Geliehenes, etwas Grünes", "", "Q122573644", }, { "LDS", "4x05", "Empathological Fallacies", "Empathische Irrtümer", "", "Q122864100", }, { "LDS", "4x06", "Parth Ferengi's Heart Place", "Parth Ferengis Lieblingsort", "", "Q122573648", }, { "LDS", "4x07", "A Few Badgeys More", "Noch ein paar Abzeichen mehr", "", "Q122573650", }, { "LDS", "4x08", "Caves", "Höhlen", "", "Q123032068", }, { "LDS", "4x09", "The Inner Fight", "Der innere Kampf", "", "Q123195008", }, { "LDS", "4x10", "Old Friends, New Planets", "Alte Freunde, neue Planeten", "", "Q123286552", }, { "PRO", "1x01", "Lost and Found", "Gesucht und Gefunden, Teil I", "", "Q100456778", }, { "PRO", "1x02", "Lost and Found", "Gesucht und Gefunden, Teil II", "", "Q100456778", }, { "PRO", "1x03", "Starstruck", "Sehnsucht nach den Sternen", "", "Q109342097", }, { "PRO", "1x04", "Dreamcatcher", "Traumfänger", "", "Q109526795", }, { "PRO", "1x05", "Terror Firma", "Der Killerplanet", "", "Q109614725", }, { "PRO", "1x06", "Kobayashi", "Kobayashi", "", "Q110111240", }, { "PRO", "1x07", "First Con-tact", "Erstkontakt", "PRO", "Q111232072", }, { "PRO", "1x08",

"Zeitphasen", "", "Q111232080", }, { "PRO", "1x09", "A Moral Star Part I", "Rückkehr nach Tars Lamora, Teil I", "", "Q111232084", }, { "PRO", "1x10", "A Moral Star Part II", "Rückkehr nach Tars Lamora, Teil II", "", "Q111232088", }, { "PRO", "1x11", "Asylum", "Asyl", "Episode", "Q114956576", }, { "PRO", "1x12", "Let Sleeping Borg Lie", "Schlafende Borg soll man nicht wecken", "", "Q115037011", }, { "PRO", "1x13", "All the World's a Stage", "Die ganze Welt ist eine Bühne", "", "Q115157021", }, { "PRO", "1x14", "Crossroads", "Am Scheideweg", "Episode", "Q115280293", }, { "PRO", "1x15", "Masquerade", "Maskerade", "Episode", "Q115625293", }, { "PRO", "1x16", "Prelude", "Präludium", "", "Q115625325", }, { "PRO", "1x17", "Ghost in the Machine", "Der Geist in der Maschine", "", "Q115687590", }, { "PRO", "1x18", "Mindwalk", "Der Körpertausch", "", "Q115740512", }, { "PRO", "1x19", "Supernova, Part I", "Supernova, Teil I", "", "Q115858315", }, { "PRO", "1x20", "Supernova, Part II", "Supernova, Teil II", "", "Q115858315", }, { "PRO", "2x01", "Into the Breach, Part I", "In den Riss, Teil I", "", "", }, { "PRO", "2x02", "Into the Breach, Part II", "In den Riss, Teil II", "", "", }, { "PRO", "2x03", "Who saves the Saviors", "Wer rettet die Retter", "", "", }, { "PRO", "2x04", "ITemporal Mechanics 101", "Grundlagen der Temporalen Mechanik", "", "", }, { "PRO", "2x05", "Oberserver's Paradox", "Das Beobachterparadoxon", "", "", }, { "PRO", "2x06", "Imposter Syndrome", "Das Imposter-Syndrom", "", "", }, { "PRO", "2x07", "The Fast and the Curious", "Das Rennen", "PRO", "", }, { "PRO", "2x08", "Is There in Beauty No Truth?", "Zu schön um wahr zu sein", "", "", }, { "PRO", "2x09", "The Devourer of All Things, Part 1", "Die Aasfresser, Teil I", "", "", }, { "PRO", "2x10", "The Devourer of All Things, Part 2", "Die Aasfresser, Teil II", "", "", }, { "PRO", "2x11", "Last Flight of the Protostar, Part 1", "Letzter Flug der Protostar, Teil I", "", "", }, { "PRO", "2x12", "Last Flight of the Protostar, Part 2", "Letzter Flug der Protostar, Teil II", "", "", }, { "PRO", "2x13", "A Tribble Called Quest", "Ein Tribble namens Bribble", "", "", }, { "PRO", "2x14", "Cracked Mirror", "Der gebrochene Spiegel", "", "", }, { "PRO", "2x15", "Ascension, Part I", "Das Himmelfahrtskommando, Teil I", "", "", }, { "PRO", "2x16", "Ascension, Part II", "Das Himmelfahrtskommando, Teil II", "", "", }, { "PRO", "2x17", "Brink", "Am Rande des Abgrunds", "", "", }, { "PRO", "2x18", "Touch of Grey", "Wagemut ist kein Privileg der Jugend", "", "", }, { "PRO", "2x19", "Ouroboros, Part I", "Die Zeitschleife, Teil I", "", "", }, { "PRO", "2x20", "Ouroboros, Part II", "Die Zeitschleife, Teil II", "", "", }, { "SNW", "1x01", "Strange New Worlds", "Fremde neue Welten", "", "", }, { "SNW", "1x02", "Children of the Comet", "Kinder des Kometen", "", "", }, { "SNW", "1x03", "Ghosts of Illyria", "Geister von Illyria", "", "", }, { "SNW", "1x04", "Memento Mori", "Memento Mori", "", "", }, { "SNW", "1x05", "Spock Amok", "Spock Amok", "", "", }, { "SNW", "1x06", "Lift Us Where Suffering Cannot Reach", "Erhebe uns dorthin, wo das Leid nicht hinkommt", "", "", }, { "SNW", "1x07", "The Serene Squall", "Die heitere Sturmböe", "", "", }, { "SNW", "1x08", "The Elysian Kingdom", "Das elysische Königreich", "Episode", "", }, { "SNW", "1x09", "All Those Who Wander", "Alle, die wandern", "", "", }, { "SNW", "1x10", "A Quality of Mercy", "Eine Eigenschaft der Barmherzigkeit", "", "", }, { "SNW", "2x01", "The Broken Circle", "Der durchbrochene Kreis", "", "", }, { "SNW", "2x02", "Ad Astra Per Aspera", "Ad astra per aspera", "", "", }, { "SNW", "2x03", "Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow", "Morgen und morgen und morgen", "", "", }, { "SNW", "2x04", "Among the Lotus Eaters", "Unter den Lotusessern", "", "", }, { "SNW", "2x05", "Charades", "Scharaden", "", "", }, { "SNW", "2x06", "Lost in Translation", "Wo Worte fehlen", "", "", }, { "SNW", "2x07", "Those Old Scientists", "Tierisch olle Sternenreisende", "", "", }, { "SNW", "2x08", "Under the Cloak of War", "Der Schlächter von J'Gal", "", "", }, { "SNW", "2x09", "Subspace Rhapsody", "Subraum-Rhapsodie", "", "", }, { "SNW", "2x10", "Hegemony", "Hegemonie",

"SNWVST",

"Strange New WorldsSkin a Cat", "Fremde neue WeltenSkin a Cat",

"SNWVST",

"Children of the CometHoliday Party", "Kinder des KometenHoliday Party",

"SNWVST",

"Ghosts of IllyriaWorst Contact", "Geister von IllyriaWorst Contact",

"SNWVST",

"Memento MoriHolograms, All the Way Down", "Memento MoriHolograms, All the Way Down",

"SNWVST",

"Spock Amok", "Spock Amok", "", "", }, { "SNW"Walk, "1x06Don't Run", "Lift Us Where Suffering Cannot Reach"Walk, "Erhebe uns dorthin, wo das Leid nicht hinkommt", "", "", }, { "SNW", "1x07", "The Serene Squall", "Die heitere Sturmböe", "", "", }, { "SNW", "1x08", "The Elysian Kingdom", "Das elysische Königreich", "", "", }, { "SNW", "1x09", "All Those Who Wander", "Alle, die wandern", "", "", }, { "SNW", "1x10", "A Quality of Mercy", "Eine Eigenschaft der BarmherzigkeitDon't Run",