{{POV/Episodenartikel}}

{{Episoden-Sidebar|

| Episode= 13

| ProdNr= 013

| Bild= Valakis Stadt.jpg

| Autor=

== Inhaltsangabe ==

=== Kurzfassung ===

=== Langfassung ===

==== Prolog ====

Einige Zeit später kommt [[Hoshi Sato]] in die Krankenstation und gibt Phlox einen [[Brief]] von Zuhause und meint, dass die Leute schon [[Neid|neidisch]] werden, weil er mehr Briefe bekommt als alle anderen auf dem Schiff. Sato fragt, wie sie heißt. Doch Phlox erklärt, dass es nichts romantisches ist und die Briefe von Dr. [[Jeremy Lucas|Lucas]], dem ersten [[mensch]]lichen [[Arzt]] auf [[Denobula]], stammen. Sato wusste gar nicht, dass Menschen auf Denobula arbeiten und Phlox berichtet, dass Lucas der erste ist. Lucas half ihm, sich in [[San Francisco]] zurechtzufinden, als er dorthin kam. Phlox versucht sich zu revanchieren. Sato erzählt, dass sie einmal eine [[Brieffreundschaft|Brieffreundin]] in [[Brisbane]], [[Australien]] hatte, als sie 10 war. Sie waren wie ein kleines [[Fenster]] zu fernen Orten mit exotisch klingenden Namen. Phlox meint, dass sie schon damals die gesunde [[Neugier]] des Forschers hatte. Dann fragt sie, ob ihre Verabredung noch steht und Phlox bestätigt dies. Er meint, dass sie sich heute die [[Gerundium|Gerundien]] vornehmen können und Sato kann dies kaum erwarten. Dann verlässt sie die Krankenstation und Phlox hört sich den Brief von Lucas an.

</blockquote>

<blockquote>

</blockquote>

<blockquote>

Am nächsten Tag entdeckt die ''Enterprise'' ein im [[Weltraum|All]] treibendes [[Raumschiff]] ohne [[Warpantrieb]]. [[Subcommander]] [[T'Pol]] registriert einen Planeten der [[Minshara-Klasse]] in einem [[Lichtjahr]] Entfernung. Das Schiff antwortet nicht auf die [[Kommunikation]]sversuche der ''Enterprise'', woraufhin [[Malcolm Reed|Reed]] vermutet, dass es sich um eine unbemannte Sonde handeln könnte, da es über keinen [[Warpantrieb]] verfügt. Archer fragt nun nach Biowerten. T'Pol entdeckt zwei sehr schwache [[Lebenszeichen]], woraufhin Archer das Schiff in [[Hangar]] 2 bringen lässt. Außerdem lässt er Phlox informieren.

Die beiden Insassen werden auf die Krankenstation gebracht, wo sie von Phlox geweckt werden. Zuerst gibt es einige Kommunikationsprobleme, bis Hoshi den [[Universalübersetzer]] richtig eingestellt hat. Der Mann fragt nun, woher sie kommen und Archer berichtet, dass sie von der [[Erde]] kommen. Dann fragt er, ob dies ein [[Warpantrieb|Warpschiff]] sei, was Archer bestätigt. Er erklärt, dass sie Valakis vor einem Jahr mit drei anderen Schiffen verließen. Archer fragt wieso sie das taten und er meint, dass sie ihre Krankheit sicher bereits festgestellt hätten. Phlox entdeckt die [[Krankheit]], die die Fremden in sich tragen, woraufhin diese die Crew der ''Enterprise'' und Hilfe bitten. Im Jahr vor ihrem Start starben 12 Millionen und ihre Ärzte fanden keine Heilung. Sie berichten, dass sie bereits zwei warpfähigen [[Spezies]] begegnet sind, den [[M'klexa]] und den [[Ferengi]]. T'Pol sind diese Spezies allerdings nicht bekannt. Er meint zu Phlox, dass sein Volk aussterben wird und bittet um Erlaubnis, ihm zu helfen. Archer nimmt T'Pol beiseite, welche meint, dass das Risiko eines [[kultur]]ellen Eingriffs akzeptabel ist. Daraufhin gibt Archer Phlox die Erlaubnis zu tun, was er kann.

</blockquote>

<blockquote>

Ich habe ja bereits erwähnt, dass mir in meinem Dienst auch gelegentlich Notfälle unterkommen. Die scheint es in den unterschiedlichsten Ausprägungen zu geben. Einmal wären mir 50 Patienten in einem Flüchtlingslager auf Matalas beinahe über den Kopf gewachsen. Jetzt will Captain Archer, dass ich die Verantwortung für über 50 Millionen Lebewesen übernehme.

</blockquote>

In der Messe übt Phlox mit Hoshi die [[denobulanische Sprache]]. Sie erkundigt sich nach seinen Patienten und er berichtet, dass sie jetzt ruhig schlafen und Satos [[Syntax]] Fortschritte mache. Sie fragt ihn dann, ob ihm das Essen schmecke und Phlox antwortet, dass die [[Soße]] gut sei, aber er das [[Gemüse]] nicht möge. Sato erwidert, dass [[Aubergine]]n kein Gemüse seien, sondern ein [[Nase]]nloch. Phlox fragt nun nach und sie korrigiert sich auf das Wort für [[Frucht]]. Während des Gesprächs kommt Hoshi auf die Sache mit Phlox und Cutler zu sprechen, woraufhin er sie um einen Rat bittet. Sie fragt nun, ob sie ein Paar seien, doch Phlox ist sich darüber nicht sicher. Sie fragt, ob sie versucht, Zeit mit ihm zu verbringen und Körperkontakt herzustellen. Phlox antwortet, dass sie ihn auf die Wange geküsst hat und fragt auf Denobulanisch nach einem Rat. Sato sagt nun auf Denobulanisch, dass sie ein schönes [[Waschbrett]] seien und dann auf Englisch, dass sie ein schönes Paar seien.

</blockquote>

Auf der Oberfläche des Planeten, in der Krankenstation der Valakianer, berichtet [[Larr]] Dr. Phlox, dass die Infektion etwa jeden Dritten befallen hat. Archer meint, dass es eine ausgewachsene Epidemie sei. Larr zeigt ihnen nun Patienten, bei denen die Krankheit am weitesten fortgeschritten ist. Phlox betrachtet die Daten und stellt fest, dass sie sie mit synthetischen Antikörpern behandeln. Anfangs helfe das, aber die Erreger mutieren und wenn sie in die Atemwege geraten, ist die Krankheit nicht mehr zu kontrollieren. Dann kommt es innerhalb weniger Tage zum Atemstillstand. Phlox meint, dass eine Behandlung mit [[Priaxat]] die Symptome der Betroffenen zumindest vorübergehend lindern müsste und er ihnen zeigen kann, wie sie es synthetisch herstellen können. Archer willigt ein und fordert daher ihre Laborergebnisse und den genauen Verlauf der Krankheit in den einzelnen Stadien an. Daraufhin gehen sie weiter. Sato bleibt jedoch noch etwas und trifft auf einen Einwohner, dessen Sprache der Universaltranslator nicht übersetzen kann. Woraufhin der Arzt der Station ihnen erklärt, dass dies ein Menk sei. Eine andere humanoide Spezies, welche auf diesem Planeten beheimatet ist. Weiterhin bekommen sie erklärt, dass die Menk nicht sehr zivilisiert seien, jedoch gute Arbeiter. Archer fragt verwundert nach, ob sie vom selben Planeten stammen. Er berichtet, dass auf den meisten Planeten, die sie sahen, nur eine humanoide Spezies den Evolutionsprozess überleben konnte. T'Pol meint, dass sie nur ähnlich aussehen. Phlox erfährt, dass kein Menk erkrankt sei. Sie haben auch ihr [[Immunsystem]] untersucht, doch Valakianer und Menk sind physisch völlig inkompatibel. Phlox meint, dass es dennoch wichtig sein könnte und will auch die Daten der Menk einsehen, was Esaak bereitwillig einleitet. T'Pol meint inzwischen, dass sie jemanden zur Bewachung von Phlox und seiner Ausrüstung abstellen sollten. Archer hält dies jedoch nicht für erforderlich. T'Pol meint, dass er sich wundern würde, wie verlockend ihre Technologie für andere sein könnte.

</blockquote>

Phlox spricht während einer Zahnbehandlung bei T'Pol mit ihr. Sie hält seine Diagnose zunächst für völlig unmöglich, da ihre Zähne vor 23 Jahren mit einer [[Trifluoridverbindung]] versiegelt wurden. Phlox erklärt ihr, dass durch die normale Abnutzung sich ein wenig [[Karies]] an ihrem rechten vorderen Backenzahn angelagert hat. Sie will später wiederkommen, da Phlox sicher viel zu tun habe. Doch dieser wartet auf die Computeranalyse einiger Gewebeproben und behandelt sie daher sofort. Phlox fragt sie, ob sie je gehört habe, dass Menschen sich mit anderen Spezies paaren. Sie fragt, ob er aus persönlichem Interesse oder wissenschaftlicher Neugier fragt. Phlox meint, dass er beides meint und jemand an Bord scheinbar mit ihm flirtet. T'Pol antwortet, dass es der Menschheit ihrer Erfahrung nach für eine Beziehung mit anderen Spezies an emotionaler Reife mangelt. Sie neigen dazu sich an neuen Objekten erfreut und es möglich wäre, dass diese Person ihn nur erforschen will.

Captain Archer sitzt derweil in seinem Raum und bittet Phlox herein, als dieser klingelt. Der Captain meint, dass ihn gerade der Direktor der Klinik angerufen hat und nach den Fortschritten fragt. Phlox berichtet, dass er ein Mittel zur Linderung der Symptome der Krankheit entwickelt hat, aber diese Epidemie wurde nicht von [[Virus|Viren]] oder [[Bakterie]]n verursacht wurden. Stattdessen zerfallen die [[Protein]]e, die die [[Chromosom]]en zusammenhalten. Die Krankheit ist genetisch bedingt. Es gibt sie schon seit Jahrtausenden, aber die [[Mutation]]srate hat sich in den letzten [[Generation]]en sehr stark erhöht. Nach seinen Berechnungen werden die Valakianer in spätestens 200 Jahren ausgestorben sein. Archer fragt, ob es ein Mittel dagegen gebe. Phlox meint, dass genetische Anomalien in diesem Ausmaß schwer rückgängig zu machen sind. Allerdings glaubt er immer noch, dass die Resistenz der Menk der Schlüssel für eine Heilung ist.

<blockquote>

Als ich zu praktizieren begann, hatte ich keine Ahnung, dass mich meine Arbeit in andere Welten führen würde. Jede Begegnung mit einer neuen Spezies erlaubt es mir, neue Physiologien zu erforschen. Im Moment befinde ich mich in der beneidenswerten Lage, gleich zwei humanoide Lebensformen auf ein und demselben Planeten studieren zu können. Das ist eine seltene und aufregende Gelegenheit.

</blockquote>

Sato erklärt zwei Menk, was sie jetzt tun und Phlox scannt einen Mann. Als er fragt, was er tut, sagt Sato, dass er in ihn hineinsieht. Nachdem er gegangen ist, bieten ihnen die Menk Essen an und einer der Männer kann schon das Wort "Essen" benutzen. Phlox scherzt, dass sie vielleicht einen neuen Kommunikationsoffizier gefunden haben. Sato bedankt sich nun dafür und Phlox meint, dass er weder [[Feld]]er noch [[Vieh]] gesehen hat und fragt sich, wo sie das herhaben. Sato fragt ihn dies und der Menk erklärt, dass hier der Boden nicht gut für den Ackerbau ist und die Valakianer sie nicht dort leben lassen, wo der Boden fruchtbar ist. Sie geben ihnen was sie brauchen: Essen, Kleidung und Medikamente. Die Valakianer sind gut zu ihnen und beschützen sie. Phlox untersucht bald darauf einige Menk.

</blockquote>

<blockquote>

</blockquote>

Phlox, Cutler und Sato reden abends am Feuer und Cutler meint, dass es fast wie ein kleiner Urlaub wäre, wenn sie nicht immer daran denken müsste, warum sie hier sind. Sato hilft Larr inzwischen beim Packen, da er in einer Stunde seinen Dienst im Krankenhaus antreten muss. Cutler fragt Phlox, ob es ihn überhaupt nicht stört, wie die Valakianer sie behandeln. Phlox fragt, wieso es ihnen stören sollte. Auf den meisten Planeten mit zwei humanoiden Spezies hätte eine die andere bereits längst ausgerottet. Hier haben sie eine symbiotische Beziehung entwickelt, doch Cutler denkt, dass die Valakianer die Menk wie [[Haustier]]e in [[Lager]]n halten und es durch die [[Symbiose]] nicht richtiger werde. Phlox fragt sie nun, ob sie verheiratet ist. Sie verneint und Phlox berichtet, dass er dreimal verheiratet ist. Sie fragt, ob er zweimal geschieden ist, doch Phlox erklärt, dass er zur Zeit drei Ehefrauen hat und jede von ihnen außer ihm noch zwei Ehemänner. Cutler fragt, ob dies bei Denobulanern als normal gilt und Phlox bestätigt ihr das. Er meint, dass er gewisse Signale von ihr bekommen hat, die darauf schließen ließen, dass sie an einer Romanze interessiert sei. Cutler meint, dass sie immer noch nicht weiß, wieso er ihr das erzählt. Er sagt, dass seine Kultur eine andere ist und fragt, ob es sie stört. Cutler verneint, doch Phlox fragt nach, weil sie diese Kultur hier offensichtlich stört. Cutler sagt ihm, dass sie kein Interesse hat, seine Ehefrau Nr. 4 zu werden, doch sie will seine Freundin sein. Sie will einfach sehen, was daraus wird.

Archer besucht wenig später den Piloten im Krankenhaus und dieser bedankt sich für den Besuch. Archer fragt, wie er sich fühlt und der Pilot meint, dass das Medikament gegen die Schmerzen hilft. Archer erklärt sein Vertrauen in Dr. Phlox. Der Pilot dankt dafür, dass sie ihn nach Hause gebracht haben. Sie brauchten ein Jahr dorthin, wo sie sie gefunden haben und in einem Tag zurückbrachten. Archer meint, dass ihre ersten Schiffe genauso langsam waren und die Valakianer irgendwann genauso schnell durchs All fliegen werden, wie sie. Doch der Pilot meint, dass irgendwann wohl zu spät sein wird. Falls ihr Arzt ihnen nicht helfen kann, müssten sie weiter suchen. Sie bräuchten ihre Warptechnologie. Sonst würde eine Million sterben, bevor ihr nächstes Schiff überhaupt das Sonnensystem verlässt. Mit dem Warpantrieb könnten sie selbst nach Hilfe suchen und müssten nicht darauf hoffen, gefunden zu werden. Archer warnt ihn, dass nicht jeder, dem sie begegnen werden, ihnen helfen will. Trotzdem meint er, müssten sie es versuchen. Archer wird nun von Phlox gerufen und informiert, dass sie alle Proben zusammen haben. Sie treffen sich daher an der Fähre. Archer verabschiedet sich vom Piloten.

Auf der Krankenstation blickt Phlox inzwischen durch ein Mikroskop und macht eine Entdeckung, die ihn nachdenklich werden lässt.

In der Messe sitzt der Captain bei einem Glas und blickt auf Valakis hinaus. Phlox kommt hinzu und fragt ihn, ob er nicht schlafen könne. Archer antwortet, dass er nicht der Einzige zu sein scheint. Phlox entgegnet, dass Denobulaner nur sehr wenig Schlaf brauchen außer ihrem jährlichen Winterschlaf. Archer fragt, ob er den ganzen [[Winter]] auf seinen Arzt verzichten muss, doch Phlox beruhigt ihn, damit dass der Schlaf nur sechs Tage dauert. Archer meint, dass er das vielleicht auch machen sollte und erkundigt sich dann nach Fortschritten. Phlox meint, dass die Forschungen eine Herausforderung waren und er meint, dass er nicht weiß, ob es ethisch richtig wäre, ihnen ein Heilmittel zu geben, da sie sich dann in einen Evolutionsprozess einmischen würden, der schon seit Jahrtausenden im Gange ist. Archer meint, dass er sich jedes Mal einmischt, wenn er eine Krankheit behandelt. Phlox meint, dass er die Menk vergisst. Bei der Untersuchung von deren Genom hat er Ansätze von Entwicklungen im motorischen und kognitiven Bereich entdeckt. Im Gegensatz zu den Valakianern scheinen sie sich evolutionär in einem Entwicklungsstadium zu befinden. Dies dauert sicher noch Jahrtausende, aber sie haben das Potenzial die dominierende Spezies auf dem Planeten zu werden. Archer fragt, ob dies nicht passieren wird, wenn die Valakianer auf dem Planeten leben. Phlox meint, dass sie sich frei entwickeln müssen. Archer fragt, ob er eine Entscheidung treffen will. Phlox will dies der [[Natur]] überlassen. Archer erinnert ihn nun daran, dass er Arzt und verpflichtet sei, den Kranken zu helfen. Phlox erwidert, dass er als Wissenschaftler auch den größeren Zusammenhängen verpflichtet ist. So existierten auf der Erde vor 35000 Jahren mehrere humanoide Spezies. Er fragt, was geschehen wäre, wenn Außerirdische sich eingemischt und dem [[Neandertaler]] einen Vorteil verschafft hätten. Archer meint, dass sie hier um etwas hypothetisches reden und er nicht bereit ist, sich einzumischen. Phlox hält dem entgegen, dass [[Evolution]] ein wissenschaftliches Grundprinzip sei und sein Mitgefühl sein Urteilsvermögen beeinträchtigt. Archer meint, dass sein Mitgefühl sein Urteilsvermögen leitet und fragt, ob er ein Heilmittel finden wird. Phlox sagt, dass er das längst getan hat.

</blockquote>

Auf der Planetenoberfläche übergeben Archer und T'Pol die Medizin. Archer erklärt ihm, dass die Medizin die Symptome für zehn Jahre und vielleicht noch länger heilen wird. In dieser Zeit könne viel geschehen. Es würde ihn auch nicht wundern, wenn sie selbst ein Mittel entwickeln würden. Esaak fragt, was ist, wenn ihnen das nicht gelingt. Er meint, dass ein Raumschiff mit Warpantrieb ihre Chancen enorm verbessern würde. Archer sagt, dass es ihm leid tut. Dann gibt er ihm noch ein PADD mit detaillierten Anweisungen, wie sie das Medikament synthetisch herstellen kann. Auf der Oberfläche versuchen die Valakianer wieder, den Captain zu überreden, ihnen die Warpantriebstechnologie zu überlassen, dieser lehnt aber ab.

<blockquote>

Wenn ich ihm nicht zugetraut hätte, dass er die richtige Entscheidung treffen wird, wäre ich nicht besser gewesen, als diese vulkanischen Diplomaten, die glaubten, die Menschen könnten nicht für sich allein entscheiden und müssten bevormundet werden. Ich war im Begriff, Jonathan Archer völlig falsch einzuschätzen, aber durch dieses Ereignis ist er in meiner Achtung enorm gestiegen. Ich wünsche Ihnen Glück und Gesundheit, Doktor.<br />

== Hintergrundinformationen ==

<!--

==== Allgemeines ====

==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====

=== Apokryphes ===

=== Nachwirkung ===

==== Meinungen von Cast & Crew ====

==== Rezensionen in Medien ====

==== Auszeichnungen / Nominierungen ====

=== Merchandising ===

==== Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====

==== Soundtrackveröffentlichung ====

*

==== Sonstiges ====

=== Filmfehler ===

==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====

==== Produktionsfehler ====

==== Synchronisationsfehler ====

-->

== Links und Verweise ==

::[[Crock Krumbiegel]]

;Gaststars

::[[Kathrin Simon]]

:[[David A. Kimball]] als [[Esaak]]

::[[Jürgen Jung]]

;Co-Stars

::[[Martin Halm]]

:[[Karl Wiedergott]] als [[Larr]]

:[[Mark Correy]] als [[Alex]]

:[[Evan English]] als [[Tanner|Ensign Tanner]]

:[[Hilde Garcia]] als [[Rossi|Crewman Rossi]]

:[[Lindly Gardner]] als Crewman (Abteilung Technik/Sicherheit)

:[[Jack Guzman]] als Crewman (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

:[[John Jurgens]] als Crewman (Abteilung Kommando/Navigation)

:[[Martin Ko]] als Ensign (Abteilung Kommando/Navigation)

:[[Bobby Pappas]] als Crewman (Abteilung Technik)

:[[Monica Parrett]] als Crewman (Abteilung Kommando/Navigation)

:[[Thelma Tyrell]] als Crewman (Abteilung Technik)

:[[Cynthia Uhrich]] als Crewman (Abteilung Technik)

::*… als [[~/Person/ENT/1x13/35|Menk #35]]

::*… als [[~/Person/ENT/1x13/26|Menk #26]]

;Weitere Synchronsprecher

:[[Michael Rüth]] als Stimme von [[Jeremy Lucas|Dr. Lucas]]

=== Verweise ===

{{Episodenverweise

| Schiffe = [[Satellit]], [[Valakianisches Shuttle]]

| Nahrung = [[Aubergine]], [[Gemüse]], [[Käse]], [[Popcorn]], [[Soße]]

}}

=== Quellenangaben ===

<references/>

=== Externe Links ===

{{Navigationsleiste Episoden|Serie=ENT|vor=Lautloser Feind|weiter=Schlafende Hunde|staffel=1}}