Begrüßungsprotokoll: Unterschied zwischen den Versionen
imported>Plasmarelais K (EpLink) |
(Typo) |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
==Hintergrundnformationen== | ==Hintergrundnformationen== | ||
| − | Das Protokoll wurde in der [[deutsch]]en Fassung mehrmals unterschiedlich [[Synchronisation|übersetzt]]. In {{Film|8}} heißt es <q>Bitte '''definieren''' sie die Art des medizinischen Notfalls</q> während es in {{VOY|Tattoo}} <q>Bitte '''geben''' sie die Art des Medizinischen Notfalls '''an'''</q> geheissen wird. Abweichungen findet man außerdem im Roman „[[Der Beschützer]]“: Dort heisst es <q>Bitte '''beschreiben''' Sie den medizinischen Notfall.</q>. In der Originalfassung lautete dieser | + | Das Protokoll wurde in der [[deutsch]]en Fassung mehrmals unterschiedlich [[Synchronisation|übersetzt]]. In {{Film|8}} heißt es <q>Bitte '''definieren''' sie die Art des medizinischen Notfalls</q> während es in {{VOY|Tattoo}} <q>Bitte '''geben''' sie die Art des Medizinischen Notfalls '''an'''</q> geheissen wird. Abweichungen findet man außerdem im Roman „[[Der Beschützer]]“: Dort heisst es <q>Bitte '''beschreiben''' Sie den medizinischen Notfall.</q>. In der Originalfassung lautete dieser Satz jedoch immer gleich: <q>Please state the nature of the medical emergency</q>. |
==Referenzen== | ==Referenzen== | ||
Version vom 20. Juli 2013, 10:42 Uhr
Das Begrüßungsprotokoll ist eine Subroutine in einer holografischen Matrix, wie zum Beispiel des MHNs.
Es wird zum Abschluss der Initialisierung durchgeführt und regelt die Begrüßung des Hologramms. Dies kann eine Standard-Begrüßung sein oder auch die Fortführung eines Programms, wenn zum Beispiel ein Hologramm initialisiert wird und den Spieler eines Holoromans wiedererkennt und daraufhin mit der letzten, gespielten Szene beginnt.
Bitte nennen Sie die Art des medizinischen Notfalls.
- Begrüßungsprotokoll MHN Typ 1
Hintergrundnformationen
Das Protokoll wurde in der deutschen Fassung mehrmals unterschiedlich übersetzt. In Star Trek: Der erste Kontakt heißt es Bitte definieren sie die Art des medizinischen Notfalls
während es in VOY: Tattoo Bitte geben sie die Art des Medizinischen Notfalls an
geheissen wird. Abweichungen findet man außerdem im Roman „Der Beschützer“: Dort heisst es Bitte beschreiben Sie den medizinischen Notfall.
. In der Originalfassung lautete dieser Satz jedoch immer gleich: Please state the nature of the medical emergency
.
