Diskussion:Konstitution der Vereinigten Föderation der Planeten: Unterschied zwischen den Versionen
imported>Joe-le |
imported>Bravomike K |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
:Da würde ich vorsichtig sein! Es müsste erstmal herausgefunden werden ob beides gleich ist. Es mögen durchaus verschiedene Dokumente sein. Was sagen denn die Originalskripte in den entsprechenden Quellen? Es kann ja sein, dass die beiden Begriffe durch die "quirks" der deutschen Übersetzung entstanden sind. --[[Benutzer:EyeOfTheBeholder|EyeOfTheBeholder]] 15:32, 6. Sep. 2010 (UTC) | :Da würde ich vorsichtig sein! Es müsste erstmal herausgefunden werden ob beides gleich ist. Es mögen durchaus verschiedene Dokumente sein. Was sagen denn die Originalskripte in den entsprechenden Quellen? Es kann ja sein, dass die beiden Begriffe durch die "quirks" der deutschen Übersetzung entstanden sind. --[[Benutzer:EyeOfTheBeholder|EyeOfTheBeholder]] 15:32, 6. Sep. 2010 (UTC) | ||
::Also eine Charta ist ein völkerrechtliches Dokument, dass Beziehungen ''zwischen'' Staaten regelt. Eine Verfassung (Konstitution) dagegen regelt Rechtsfragen ''innerhalb'' eines Staates oder Staatenbundes. Von daher behandeln die beiden Artikel unterschiedliche Dinge.--[[Benutzer:Joe-le|Joe-le]] 17:15, 6. Sep. 2010 (UTC) | ::Also eine Charta ist ein völkerrechtliches Dokument, dass Beziehungen ''zwischen'' Staaten regelt. Eine Verfassung (Konstitution) dagegen regelt Rechtsfragen ''innerhalb'' eines Staates oder Staatenbundes. Von daher behandeln die beiden Artikel unterschiedliche Dinge.--[[Benutzer:Joe-le|Joe-le]] 17:15, 6. Sep. 2010 (UTC) | ||
| + | :::OT in {{TNG|Das Standgericht}} ist: <q>the Constitution</q>, OT in {{TNG|Eine hoffnungslose Romanze}} ist: <q>the Federation Constitution</q>, also beide Male eindeutig Verfassung. Dagegen bei den Episoden für die Charta: In {{DS9|Die Übernahme}} ist es <q>the Federation charter</q>, in {{DS9|Unter den Waffen schweigen die Gesetze}} ist es <q>the Federation charter</q>, und dann noch einmal <q>the Federation charter</q> in {{VOY|Die Leere}}, da sogar schriftlich.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 17:42, 6. Sep. 2010 (UTC) | ||
Version vom 6. September 2010, 19:42 Uhr
Ein Artikel für die Verfassung der Föderation sollte doch ausreichen. Also Charta der Vereinigten Föderation der Planeten oder diesen hier. --Egeria 15:25, 6. Sep. 2010 (UTC)
- Da würde ich vorsichtig sein! Es müsste erstmal herausgefunden werden ob beides gleich ist. Es mögen durchaus verschiedene Dokumente sein. Was sagen denn die Originalskripte in den entsprechenden Quellen? Es kann ja sein, dass die beiden Begriffe durch die "quirks" der deutschen Übersetzung entstanden sind. --EyeOfTheBeholder 15:32, 6. Sep. 2010 (UTC)
- Also eine Charta ist ein völkerrechtliches Dokument, dass Beziehungen zwischen Staaten regelt. Eine Verfassung (Konstitution) dagegen regelt Rechtsfragen innerhalb eines Staates oder Staatenbundes. Von daher behandeln die beiden Artikel unterschiedliche Dinge.--Joe-le 17:15, 6. Sep. 2010 (UTC)
- OT in TNG: Das Standgericht ist:
the Constitution
, OT in TNG: Eine hoffnungslose Romanze ist:the Federation Constitution
, also beide Male eindeutig Verfassung. Dagegen bei den Episoden für die Charta: In DS9: Die Übernahme ist esthe Federation charter
, in DS9: Unter den Waffen schweigen die Gesetze ist esthe Federation charter
, und dann noch einmalthe Federation charter
in VOY: Die Leere, da sogar schriftlich.--Bravomike 17:42, 6. Sep. 2010 (UTC)
- OT in TNG: Das Standgericht ist:
- Also eine Charta ist ein völkerrechtliches Dokument, dass Beziehungen zwischen Staaten regelt. Eine Verfassung (Konstitution) dagegen regelt Rechtsfragen innerhalb eines Staates oder Staatenbundes. Von daher behandeln die beiden Artikel unterschiedliche Dinge.--Joe-le 17:15, 6. Sep. 2010 (UTC)
