==Synchronsprecherin VHS-Langfassung / Directors's Edition (DVD)==

Nur zur Info und späteren Überprüfung: Offenbar gibt es (kleinere) Abweichungen bei der Synchronisation der VHS-Langfassung und der späteren Director's Edition auf DVD von {{film|1}} - dies wurde auch im [http://215072.homepagemodules.de/t516071f11776728-Raumschiff-Enterprise-USA-8.html Synchron-Forum] angesprochen. Laut dem Edit eines IP-Users scheint dies auch bei <q>[[Helen]]</q> der Fall zu sein. Im alten [http://old.synchronkartei.de/classic%20guide/Filme/ST1.htm Synchronkartei-Eintrag zum Film] (der leider auf den Vergleich zwischen VHS-Langfassung und Director's Edition nicht näher eingeht) wurde in diesem Zusammenhang (wohl bezogen auf die VHS-Langfassung) <b>Susanne Schmuckert</b> als Synchronsprecherin für diesen Part angegeben. Die Abweichungen zwischen Director's Edition (anscheinend ein Stückwerk aus Kino-Synchro, VHS-Nachsynchro und tlw. erneuter Nachsynchro) und VHS-Langfassung müssten wohl zukünftig noch einmal genauer erfasst werden. --[[Benutzer:Fizzbin-Junkie|Fizzbin-Junkie]] <small>(aka ''[[Benutzer:Pflaume|Pflaume]]'')</small> 19:47, 14. Apr. 2012 (UTC)