Diskussion:Das Nadelöhr

Notizen

hier wieder einige notitzen:

• das kleinste wurmloch das wir kennen, suggeriert das die föderation viele wurmlöcher kennt
• in einem dialog wird wird der Alpha-Quadrant mit dem Föderationsraum gleichgesetzt.
• scans kann man empfangen(also, quasi wahrnehmen wenn man gescant wird)
• signal kommt aus dem alpha-quadranten

• man zieht in erwägung den doc umzubrogrammieren
• kes sagt der doc hätte ein Bewusstsein(könnte ein interessanter artikel werden)
• Sektor 1385(alpha-quadrant) ist das ende des wurmlochs. 70.000 lichtjahre entfernt
• voyager kann seine position aufgrund der entfernung nicht genau feststellen
• janeway gibt doc die kontrolle über seine aktivierungssequenz

• romulaner nutzt Signalverstärker um visuellen kontakt durch das wurmloch herzustellen
• die schiffklasse der voyager ist neu und wörtlich: noch nicht klassifiziert (mutmaßlich ein übersetzungsfehler, nicht Geheim wäre wohl besser)
• doc bittet kes um einen namen

--Shisma _{Bitte korrigiert mich} 12:31, 9. Jun. 2007 (UTC)

Schöne Notizen, da hab ich gleich ma ne Frage: woher wissen wir, dass die Voyager zur Intrepid-Klasse gehört? Gibts die überhaupt? -- =/\= Roggan == Meldung =/\= 13:20, 9. Jun. 2007 (UTC)

wissen wir. steht auf der widmungplakette un d wird auchmal gesagt--Shisma _{Bitte korrigiert mich} 13:28, 9. Jun. 2007 (UTC)

Dann is das hier ein Fehler der Episode, oder? -- =/\= Roggan == Meldung =/\= 13:30, 9. Jun. 2007 (UTC)

Nein, nicht zwangsläufig, wenn man bedenkt, was die Romulaner immer wieder für eine Bedeutung in Star Trek bis DS9 und Star Trek: Nemesis haben - nämlich die des Erzfeindes.

Zur Sache mit den Scans: Es handelt sich hierbei um einen aktiven Scan - das sollte man denke ich noch hinzuziehen... _{: [ defchris ] : [ comments ] :} 16:15, 9. Jun. 2007 (UTC)

Hm... verzwickt. Der Romulaner soll ja das vertrauen in die Voyager gewinnen. Sollte Janeway ihn dann anlügen? Mann könntes ja vielleicht in die HGI dieser Episode schreiben in der Art:

Janeway erwähnt in einem Gespräch mit dem Romulaner, dass die Voyaer noch neu in der Sternenflotte ist und noch keine Klassifikation besitzt. Das stellt wiederrum in Frage, ob die Intrepid-Klasse existiert. Da sie aber mit einem Mitglied des Romulanischen Reiches spricht, einem Gegner der Föderation, kann es sein, dass dies eine Täuschung ist. -- =/\= Roggan == Meldung =/\= 17:15, 9. Jun. 2007 (UTC)

Also im Original heißt es wohl "classified" und kann auf zwei unterschiedliche Arten übersetzt werden - [1]: "eingeordnet" oder eben "geheim". "klassifiziert" ist im Grunde sogar die einzige korrekte "doppeldeutige" Übersetzung, da es ebenfalls sowohl "zu-/eingeordnet" oder "geheim" bedeuten kann.

Vielleicht sollten wir nur diesen Hinweis bringen, so dass es dann jeder für sich diesen Dialog als Fehler interpretieren kann oder auch wieder nicht. _{: [ defchris ] : [ comments ] :} 17:46, 9. Jun. 2007 (UTC)

Genau. So reinschreiben? -- =/\= Roggan == Meldung =/\= 18:00, 9. Jun. 2007 (UTC)

Solange kein Sprachwissenschaftler kommt und das Argument auseinanderpflückt, gerne doch. ;) _{: [ defchris ] : [ comments ] :} 18:13, 9. Jun. 2007 (UTC)

Wenns shisma nicht übelnimmt, mach ichs^^. -- =/\= Roggan == Meldung =/\= 18:15, 9. Jun. 2007 (UTC)

also für mich sieht das schwer nach einem übersetzungsfehler aus.--Shisma _{Bitte korrigiert mich} 08:00, 10. Jun. 2007 (UTC)

Nein, es ist kein Übersetzungsfehler! Die Intrepid-Klasse ist ja erst neu. Die Voyager ist das erste Schiff mit Gel-Packs, was u.a. diese Klasse auszeichnet. Der Romulaner kann diese Klasse noch gar nicht kennen, da er ja 20 Jahre aus der Vergangenheit kömmt. Es handelt sich also lediglich um eine kleine Anspielung auf die Pointe der Folge. "Nicht geheim" macht hier überhaupt keinen Sinn. Chien d'Espace 23:31, 31. Aug. 2008 (UTC)

Notizen II: Transskripte der Logbucheintragungen

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager
Captain Janeway
Sternzeit 48579,4

Die Crew hat nach Anomalien gesucht, die uns helfen könnten unsere Heimreise zu verkürzen. Fähnrich Harry Kim hat eine aufregende Entdeckung gemeldet: Eine Subraumstörung, die ein Wurmloch sein könnte.

So, ich hab' jetzt die Episode noch mal angeschaut. Das ist wohl der einzige. _{: [ defchris ] : [ comments ] :} 23:11, 9. Jun. 2007 (UTC)