Diskussion:Cardassianische Garde

Ist die „Garde“ wirklich identisch mit einem Orden? Die MA/en geht eher davon aus, dass es der wahre Name des ganzen Militärs ist!--Bravomike 11:53, 28. Aug. 2009 (UTC)

Also das ging nicht hervor. Gul Jasad stellt sich vor als "Gul Jasad von der cardassianischen Garde, siebente Rangstufe." Was natürlich vollkommen Quatsch ist, da man Orden mit Rangstufe übersetzt hat. Grundsätzlich ist das bei uns dann etwas falsch. Was man daraus macht, ist schwer zu sagen. Ich denke beim Pilotfilm, der ja meist einige Monate vor der eigentlichen Serie gedreht wird, war man sich nicht einig über die Benennung. Das merkt man auch damit, dass man in der ersten Episode den bajoranischen geistlichen im Script nur "Mönch" nannte, obwohl die später immer "Vedek" oder "Ranjin" genannt wurden.--Tobi72 11:49, 29. Aug. 2009 (UTC)

Aber immerhin haben wir eine Bezeichnung, und wenn das wenigstens in die richtige Richtung geht ist es doch definitiv besser als „Cardassianisches Militär“, oder?--Bravomike 11:53, 29. Aug. 2009 (UTC)

Was meinst du genau? So wie es jetzt ist, besser als auf „Cardassianisches Militär“? Wir wissen zu wenig, um das genau sagen zu können.--Tobi72 11:58, 29. Aug. 2009 (UTC)

Was ich meine ist folgendes: Der Artikel über das cardassianische Militär, der bei uns auch so heißt, liegt in der MA/en unter en:Cardassian Guard. Statt eine Weiterleitung auf Cardassianische Orden, was ja erst mal sowieso nur eine Unterkategorie davon ist, sollte man vielleicht darüber nachdenken, den Artikel Cardassianisches Militär nach Cardassianische Garde verschieben--Bravomike 12:01, 29. Aug. 2009 (UTC)