Änderungen

{| class="wiki{POV/Episodenartikel}}{{Episoden-sidebar" align="right"Sidebar|-| colspan="2" align Titel="center"| [[Bild:Brückenverteidigungsautomatik Das körperlose Wesen.jpg|200px]]|-| class OriginalTitel="odd"|Serie:Beyond the Farthest Star| class OriginalLink="even"|[[TAS:en:Beyond the Farthest Star]]|-| class ZweitTitel="odd"|Staffel:Keine Blumen für Kirk| classZweitTitelQuelle="even"|[[TAS Staffel 1|1ZDF]]|-Titel| class Serie="odd"|dt. Erstaus-<br/>strahlung:TAS| class Staffel="even"|26.10.19761|- Episode= 1| class ProdNr="odd"|Orig. Erst-<br/>ausstrahlung:4A| classErstausstrahlung="even"|08.1973-09.1973|-08| classDtErstausstrahlung="odd"|Originaltitel:| class="even"|[[:en:Beyond the Farthest Star|Beyond the Farthest Star]] |1976-10- 26| class RemAusstrahlung="odd"|[[ZDF]]-Titel:| class Bild="even"|Keine Blumen für KirkBrückenverteidigungsautomatik Wesen.jpg|-| class Autor="odd"|ProdSamuel A. Nr:Peeples| class Drehbuch="even"|4A|-| class Story="odd"|Jahr:| class Regie="even"|[[2269]]Hal Sutherland|-| class="odd"| Sternzeit:| class="even"|5221,3|- | class Datum="odd"|Autor2269}}Bei ihrer [[Stellarkartographie (enWissenschaft):| class="even"|Kartographie]]-Mission am Rande der [[Samuel A. PeeplesGalaxie]]|trifft die [[USS Enterprise (NCC-| class="odd"|Regie:| class="even"1701)|''Enterprise'']] ein scheinbar verlassenes [[Raumschiff]]. Beim Hinüber[[Hal Sutherlandbeamen]]|}stellt sich heraus, dass es nicht so verlassen ist, wie es zunächst den Anschein hat.

Bei ihrer [[Stellarkartographie (Wissenschaft)== Inhaltsangabe ===== Kurzfassung ==={{Brauche Kurzfassung|Kartographie]]TAS}}=== Langfassung ==={{Brauche Langfassung|TAS}}<!--==== Prolog ======== Akt I: TITEL ======== Akt II: TITEL ======== Akt III: TITEL ======== Akt IV: TITEL ======== Akt V: TITEL ======== Epilog ====-Mission am Rande der [[Galaxie]] trifft die [[USS Enterprise (NCC-1701)|''Enterprise'']] ein scheinbar verlassenes Schiff. Beim Hinüberbeamen stellt sich heraus, dass es nicht so verlassen ist, wie es zunächst den Anschein hat.>{{:Logbuch/TAS/1x01/1}}

==Zusammenfassung==:''[[ComputerlogbuchDatei:Lebenserhaltungsgurt.jpg|thumb|Ein Außenteam beamt auf das fremde Pod-Schiff.]] der ''Enterprise'', Auf dem Weg nach [[SternzeitQuestar M-17]] 5221,3, gerät das Schiff in eine [[CaptainHyperschwerkraft]] Kirk. Wir sind am Rande unserer und rast unaufhaltsam auf einen [[Galaxie~/Stern/TAS/1x01/1|toten Stern]] und fliegen zu [[Questar M-17]]. Sulu meldet, dass sie weiter abdriften. Kirk lässt den Kurs korrigieren. Spock analysiert, dass es eine Hyperschwerkraft ist, der sie noch nie begegnet sind. Uhura erkennt, einer dass diese auch eine Quelle mysteriöser Strahlung von Radioemissionen ist und Spock stellt fest, dass es sich um eine negative Sternenmasse handelt. Spock macht eine Spektralanalyse, die ergibt, dass es sich um implodierte Materie handelt. Jedoch sind die Detailanalysen negativ. Sulu stellt fest, dass sie weiter angezogen werden. Kirk lässt daraufhin mit voller Kraft zurückfliegen, was jedoch ergebnislos bleibt. Während Spock die Zeit bis zum Aufprall ansagt, meldet Uhura, dass sie ein weiteres Signal empfängt. Im letzten Augenblick gelingt es Sulu, die ''Enterprise'' in einen [[RadiowelleOrbit]]neinzuschwenken und so einen Aufprall zu verhindern. Unser Auftrag: McCoy stellt die Frage, wie sie den Orbit wieder verlassen können und Kirk antwortet, dass sie dafür den [[Stellarkartographie (Wissenschaft)|RaumkartographieFliehkrafteffekt]]nutzen können. Es gelingt jedoch nicht, mit Hilfe des Fliehkrafteffekts den Orbit wieder zu verlassen.''

[[Bild:Lebenserhaltungsgurt.jpg|thumb|left|Ein Aussenteam beamt auf das fremde Pod SchiffLieutenant]]Beim Anflug auf das System gerät das Schiff in eine Hyper-[[SchwerkraftNyota Uhura|Uhura]] und rast unaufhaltsam auf den toten entdeckt ein ebenfalls in einer Umlaufbahn befindliches [[Stern~/Raumschiff/TAS/1x01/1|Pod-Schiff]] zu, welches auch Quelle der Radioemissionen ist. Im letzten Augenblick gelingt Kirk vermutet, dass es der Crew, wie die ''Enterprise'' in einen von dieser Schwerkraft angezogen wurde. [[OrbitSensor]] einzuschwenken und so einen Aufprall zu verhindernenmessungen ergeben, dass das Schiff "tot" ist. Es gelingt jedoch nichtKeine [[Lebenszeichen]] an Bord, keine Energiequellen, mit Hilfe des die für das Aussenden der Radioemissionen in Frage kämen. [[FliehkrafteffektSpock]]s registriert lediglich magnetische Anzeigen, die allerdings normal sind, wenn das Schiff ferromagnetische Stoffe enthält. Er ermittelt den Orbit wieder zu verlassenWerkstoff der Außenhülle als unbekannte Legierung, die härter und leichter als alle registrierten Metalle sei. Die Herkunft ist unbekannt, es lässt sich allerdings feststellen, dass es seit mehr als 300 Millionen Jahren in der Umlaufbahn ist. Spock kann auch den Antrieb nicht analysieren, nimmt aber an, dass sie über eine Art Warpantrieb verfügten.

[[LieutenantCaptain]] [[UhuraJames T. Kirk]], Spock, [[Leonard H. McCoy]] entdeckt und [[Montgomery Scott]] bilden ein ebenfalls in einer Umlaufbahn befindliches [[Questar M-17 Pod Schiff|Pod SchiffAußenteam]], welches auch Quelle der Radioemissionen ist. um mit Hilfe von [[SensorenLebenserhaltungsgurt]]messungen ergeben, dass das Schiff "tot" ist. Keine Lebenszeichen en an Bord, keine Energiequellen, die für das Aussenden der Radioemmissionen in Frage kämen. des fremden Schiffes zu [[Spockbeamen]] ermittelt den Werkstoff der Aussenhülle als unbekannte Legierung, die härter und leichter als alle registrierten Metalle sei. Die Herkunft ist unbekannt, es lässt sich allerdings feststellenDort angekommen stellen sie fest, dass die Crew des Schiffes es seit mehr als 300 Millionen Jahren in der Umlaufbahn istanscheinend selbst zerstört hat. Sulu erhält das Kommando über das Schiff.

[[Datei:''Computerlogbuch Das Fremde Schiff beim toten Stern.jpg|thumb|Das fremde Schiff.]]Kirk befiehlt Uhura über den Kommunikator, die Transporter auf "Verfolgung" zu schalten und sich zum Beamen bereitzuhalten, während das Außenteam das fremde Schiff betritt. Spock und Scott analysieren die Energiesysteme des Schiffs. Jedoch fühlen Scott und McCoy sich beobachtet, was Spock als Relikt eines alten Aberglaubens abtut. Bei der weiteren Erforschung finden sie einen Raum, dessen Luft und Schwerkraft nur um 2 Skalenpunkte von [[Erde|irdischen]] Werten differiert. Sie werden dort eingeschlossen, der Funkkontakt zur ''Enterprise'', Nachtrag Captain Kirkbricht ab. Wir haben uns an Bord des Raumschiffes gebeamt, das wir in der Umlaufbahn um einen seltsamen toten Stern entdeckt habenAußerdem wird die Energie aus ihren Phasern und Tricordern abgezogen. Die Enterprise registriert alle DatenSie entdecken ein Schaltpult und Spock mutmaßt, dass schon die später ursprüngliche Besatzung des Schiffs in diesem Raum Zuflucht und Schutz vor einem ausführlichen Bericht verarbeitet werdenunbekannten Wesen gesucht haben muss.''

[[BildDatei:Questar M-17 Pod SchiffLogbuch.jpg|thumb|Das Pod Schiff]]Bei der weiteren Erforschung finden sie einen Raum, dessen Luft und Schwerkraft nur um 2 Skalenpunkte von [[Erdeleft|irdischenBildnis des Logbuchsprechers]] Werten differiert. Sie werden dort eingeschlossen, der Funkkontakt zur ''Enterprise'' bricht ab. Spock mutmaßt, dass schon die ursprüngliche Besatzung des Schiffs in diesem Raum Zuflucht und Schutz vor einem unbekannten Wesen gesucht haben muss.

[[Bild:Questar M-17 Pod Schiff Logbuch.jpg|thumb|left|Bildnis des Logbuchsprechers]]Kurz danach versucht irgendetwas, in den Raum einzudringen. Das Magnetfeld kann solange standhalten, wie es genug Energie enthält. Sie hören eine Logbucheintragung, die permanent wiederholt wird. McCoy ist überrascht, dass das Logbuch noch funktioniert, jedoch hält Spock es durchaus für denkbar, dass Technologie solange besteht. Spock kann einen Logbucheintrag des Schiffes entschlüsselnübersetzen. Das Außenteam hört einen Eintrag, der vor einem bösartigen Wesen warnt, kurz darauf explodiert der Computer und der Raum beginnt sich unter dem Druck des Wesens zu destabilisieren. Kurz vor der vollständigen Zerstörung kann die Crew von Mr. [[Kyle]] geortet und zurück an Bord der ''Enterprise'' gebeamt werden. Unglücklicherweise ist das [[Körperloses Wesen|körperlose Wesen]] mit an Bord gebeamt worden und . Kirk befiehlt, es hinauszubeamen, allerdings verschwindet es alsbald in Schächten und Ritzen der ''Enterprise''.

Nach Auf der Brücke meldet Scott, dass es keine Verletzten gibt, und nach übernimmt Spock teilt mit, dass die automatische Brückenverteidigung aktiviert wurde. Da der fremde Lebensform Kommandant die Kontrolle über Selbstzerstörung einleitete, lässt Kirk Scott als Vorsichtsmaßnahme ebenfalls die Funktionen Selbstzerstörung vorbereiten. Spock stellt fest, dass das elektromagnetische Signal sich verändert hat, und Uhura meldet den Ausfall der ''Enterprise''Lebenserhaltung auf den Decks fünf und sechs. Kirk weist Scotty derweil anDie dortige Crew trägt jetzt Lebenserhaltungsgürtel, weil die [[Selbstzerstörung]] zu aktivierenmanuelle Systemkontrolle nicht anspricht. Als der Maschinenraum Probleme meldet, das Wesen kann dies jedoch verhindernschickt Kirk McCoy dorthin. Mit Hilfe Auch der [[Captain und Spock begeben sich in den Maschinenraum und stellen fest, dass Scott in einer Röhre eingeklemmt ist. Ein Techniker und ein Wissenschaftsoffizier setzen daraufhin einen Schneidstrahler ein, um Scott zu befreien. Sobald dies gelungen ist, meldet Sulu über Interkom, dass etwas die Phaser]] zerstört es des Schiffes auf das fremde Schiff vollständigausrichtet. Dieses wird daraufhin zerstört.

Die Crew Nach und nach übernimmt die fremde Lebensform die Kontrolle über die Funktionen der ''Enterprise''. Scott meldet, dass sie mit dem Schneidstrahler nicht in den Maschinenraum gelangen können. Uhura meldet, dass es in den Frachträumen 3-5 Ausfälle gibt. Außerdem versuchtes auch, wichtige Bereichedie Kontrolle über den Computer zu gelangen. Kirk weist Scott derweil an, wie die Navigationskontrolle, durch [[KraftfeldSelbstzerstörung]]er zu schützen. McCoy merkt an, dass solch schwache Kraftfelder wohl kaum ein Lebewesenaktivieren, das 300 Millionen Jahre an Bord eines zerstörten Schiffes überlebt hatte, aufzuhalten im Stande seienWesen kann dies jedoch verhindern. Es müsse ja nur die Crew ausschalten. Kirk hält dem entgegen, dass Mit Hilfe der [[Phaser]] zerstört es dann von dem Magnetfeld des Sterns weiterhin festgehalten würde, es brauche also ein das fremde Schiff und eine Crew die dieses bediene, um den Stern verlassen zu könnenvollständig.

Da meldet sich erstmals Die Crew versucht, wichtige Bereiche wie die Navigationskontrolle durch [[Kraftfeld]]er zu schützen. McCoy merkt an, dass solch schwache Kraftfelder wohl kaum ein Lebewesen, das fremde Wesen und verlangt die Abschaltung des Schutzschildes um 300 Millionen Jahre an Bord eines zerstörten Schiffes überlebt hatte, aufzuhalten im Stande seien. Es müsse ja nur die NavigationskontrolleCrew ausschalten. Kirk weigert sich und wird hält dem entgegen, dass es dann von dem Wesen mittels eines Energiestrahls bestraft. Ebenso trifft Magnetfeld des Sterns weiterhin festgehalten würde, es Spock, der seinem Captain zur Hilfe eilen will. Kirk schaltet das Kraftfeld abbrauche also ein Schiff und eine Crew, kann aber gleichzeitig die Steuerung beschädigendieses bediene, indem er sie mit einem der Lebenserhaltungsgurte kurzschließtum den Stern verlassen zu können.

Unter dem Vorwand sie zu reparieren modifiziert Scotty die Kontrolle so, dass die Enterprise die Umlaufbahn verlässt, und auf den toten Stern zusteuert. Kurz vor dem erneuten Aufprall wird der [[Warp]]antrieb aktiviert. Das körperlose Wesen verläßt panikartig das Schiff und geht auf den Datei:USS Enterprise bei einem toten Stern über. jpg|thumb|Die ''Enterprise'' entfernt sich von dem verlässt den toten Stern und hinterläßt ein wehklagendes Wesen, das laut jammernd nicht allein gelassen werden möchte.Die Enterprise jedoch nimmt ihre ursprüngliche Mission wieder auf.]]

[[Bild:USS Enterprise nehe bei PlanetDa meldet sich erstmals das fremde Wesen und verlangt die Abschaltung des Schutzschildes um die Navigationskontrolle.jpg|thumb|Ende]]:''Computerlogbuch Spock analysiert, dass es die Datenbank assimiliert hat. Kirk weigert sich und wird von dem Wesen mittels eines Energiestrahls bestraft. Ebenso trifft es Spock, der Enterpriseseinem Captain zur Hilfe eilen will. Trotzdem weigert er sich, Sternzeit 5221die Sicherung abzuschalten. Kirk schaltet das Kraftfeld ab,8kann aber gleichzeitig die Steuerung beschädigen, Captain Kirkindem er sie mit einem der Lebenserhaltungsgurte kurzschließt. Abschlussbericht: Wir nehmen den Kurs zum Rande der Galaxie wieder auf, und erfüllen unseren Auftrag: RaumkartographierenAnschließend lässt er Scott eine Notsteuerung zu installieren.''

==Hintergrundinformationen==* Die Sternzeit dieser Episode wird oftmals Spock meint, dass dieses Wesen das Schiff wie ein Verstand steuern kann und sie als Wartungseinheiten, wie die weißen Blutkörperchen in vielen Quellen inkorrekt mit 5521ihrem Blut,3 angegeben (angefangen mit Bjo Trimbles [[Star Trek Concordance]] bis hin behandelt. Kirk schickt Spock zur Assistenz zu startrek.com).* Diese Folge wurde von [[Alan Dean Foster]] innerhalb der Buchreihe [[Raumschiff Enterprise: Die neuen Abenteuer]] unter dem Titel "Jenseits des fernsten Sterns" im Buch [[Todeszone Galaxis]] veröffentlichtScott.* Die Original-Erstausstrahlung der Episode erfolgte exakt 7 Jahre nach der Erstausstrahlung der ersten [[TOS]]-Folge "[[Das Letzte seiner Art]]"Wesen gibt inzwischen einen Kurs vor.* 1973 bewarb sich [[George Takei]] für den Stadtrat von Los AngelesSulu setzt diesen. Aufgrund der bevorstehenden Erstausstrahlung der Episode befürchteten seine politischen Gegner eine Benachteiligung innerhalb des Wahlkampfes und verlangten die Einräumung von ebensolanger Sendezeit. Stattdessen wurde aber die Ausstrahlung für die Stadt Los Angeles auf die Zeit nach der Wahl (und zwar auf den 22. Dezember 1973) verschoben. Im Rest des Landes fand Kirk teilt dem Wesen mit, dass die Ausstrahlung wie geplant stattmanuelle Steuerung nur selbst gesteuert werden kann.

==Dialogzitate=='''Unter dem Vorwand, sie zu reparieren, modifiziert Scotty die Kontrolle so, dass die Enterprise die Umlaufbahn verlässt und auf den toten Stern zusteuert. Das Wesen versucht Kirk mit einem Energiestrahl zu zwingen, seine Forderung zu erfüllen. Kurz vor dem erneuten Aufprall wird der [[Warp]]antrieb durch Spock:aktiviert. Das körperlose Wesen verlässt panikartig das Schiff und geht auf den toten Stern über. Die ''Enterprise'' "Im Vergleich zu den entfernt sich von dem Stern und hinterlässt ein wehklagendes Wesen, die dieses Schiff gebaut haben, sind sogar auch Sie primitivdas laut jammernd nicht allein gelassen werden möchte. Die Enterprise jedoch nimmt ihre ursprüngliche Mission wieder auf."

=== Amüsantes aus der ZDF-Version ==='''Kirk reimt'''{{: ::''"Magnetische Kräfte schwirr'n im All''::''und wollen uns verwirren.''::''Der Raumfahrtmensch bleibt stets am Ball,''::''auch wenn Planeten klirren!"'''''Scotty''': "Intermagnetischer Treppenwitz!" (allgemeines Gelächter)Logbuch/TAS/1x01/3}}

==Links und VerweiseDialogzitate ==[[Brückenverteidigungsautomatik]]{{Dialogzitat|zu Spock;Kirk:Im Vergleich zu den Wesen, die dieses Schiff gebaut haben, sind sogar auch Sie primitiv.<small>CIC-Synchronfassung</small>}}{{Dialogzitat|; [[Schneidstrahler]]Kirk:Magnetische Kräfte schwirr'n im All<br>und wollen uns verwirren.<br>Der Raumfahrtmensch bleibt stets am Ball,<br>auch wenn Planeten klirren!; Scotty:Intermagnetischer Treppenwitz!<small>ZDF-Synchronfassung</small>}}

==Hintergrundinformationen =Gaststars=<!--=== Story und Drehbuch ===* [[James Doohan]] als [[Kyle|Lieutenant Kyle]]==== Allgemeines ====** [[Ulf J. Söhmisch]] ==== Bezüge zu anderen Episoden (CIC) und [[Jochen Schroeder]] (ZDFKontinuität)======== Bezüge zur Realität ======== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====-->=== Produktionsnotizen ===* [[James Doohan]] als Logbuchsprecher des fremden Schiffes<!--** [[Jochen Striebeck]] (CIC) und [[Klaus Miedel]] (ZDF)==== Allgemeines ====* [[James Doohan]] als [[Körperloses Wesen]]-->** Die Original-Erstausstrahlung der Episode erfolgte exakt 7 Jahre nach der Erstausstrahlung der ersten [[Hartmut ReckTOS]] (CIC) und [[Jochen Schroeder]] (ZDF)-Folge {{e|Das Letzte seiner Art}}.

1973 bewarb sich [[George Takei]] für den Stadtrat von Los Angeles. Aufgrund der bevorstehenden Erstausstrahlung der Episode befürchteten seine politischen Gegner eine Benachteiligung innerhalb des Wahlkampfes und verlangten die Einräumung von ebenso langer Sendezeit. Stattdessen wurde aber die Ausstrahlung für die Stadt Los Angeles auf die Zeit nach der Wahl (und zwar auf den 22. Dezember 1973) verschoben. Im Rest des Landes fand die Ausstrahlung wie geplant statt. [[Datei: TAS 1x01 Titel (ZDF).jpg|thumb|Titeleinblendung der gekürzten ZDF-Version]]Die Erstausstrahlung in Deutschland erfolgte 1976 in einer geschnittenen, auf das Kinderprogramm zugeschnittenen und mit von der Originalserie abweichenden Sprechern synchronisierten Version unter dem Titel <em>Keine Blumen für Kirk</em>. Am 08.09.2016 wurde erstmals die ungekürzte, bereits 1994 mit den Original-Sprechern neu synchronisierte Fassung im deutschen Free-TV ausgestrahlt (vgl. [[Star Trek: Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise#TAS in Deutschland|TAS in Deutschland]]).<!--==== Sets und Drehorte ======== Requisiten ======== Spezialeffekte ======== Maske & Kostüme ======== Darsteller und Charaktere ======== Digitale Überarbeitung ======== Produktionschronologie ====* {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS-->=== Trivia ===Die Sternzeit dieser Episode wird oftmals in vielen Quellen inkorrekt mit 5521,3 angegeben (angefangen mit Bjo Trimbles [[Star Trek Concordance]] bis hin zu startrek.com). === Apokryphes ===Diese Folge wurde von [[Alan Dean Foster]] innerhalb der Buchreihe [[Raumschiff Enterprise: Die neuen Abenteuer]] unter dem Titel „Jenseits des fernsten Sterns“ im Buch [[Todeszone Galaxis]] veröffentlicht.<!--=== Nachwirkung ======= Meinungen von Cast & Crew ======== Rezensionen in Medien ======== Auszeichnungen / Nominierungen ==== === Merchandising ======= Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====* ==== Soundtrackveröffentlichung ====* ==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====* ==== Sonstiges ====-->=== Filmfehler === <!--==== Inhaltliche Ungereimtheiten ======== Produktionsfehler ====-->Ganz am Anfang sitzt neben Steuermann Lieutenant [[Hikaru Sulu]] als Navigator zuerst der Edosianer [[Arex]], dann ein rot uniformierter Mann, dann wieder Arex, rot Uniformierter, Arex.<!--==== Synchronisationsfehler ====--> == Links und Verweise == === Produktionsbeteiligte ======= Sprecher ===={{Credits|;Hauptcharaktere:[[William Shatner]] als [[James T. Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Rolf Schult]] (ZDF)::[[Gert Günther Hoffmann]] (CIC):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Mister Spock]]::[[Christian Rode]] (ZDF)::[[Herbert Weicker]] (CIC):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Doktor Leonard McCoy]]::[[Heinz Petruo]] (ZDF)::[[Randolf Kronberg]] (CIC):[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Cmdr. Montgomery Scott]]::[[Thomas Danneberg]] (ZDF)::[[Kurt E. Ludwig]] (CIC):[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Norbert Langer]] (ZDF)::[[Fred Klaus]] (CIC):[[Nichelle Nichols]] als [[Nyota Uhura|Lieutenant Nyota Uhura]]::[[Eva Maria Miner]] (ZDF)::[[Ilona Grandke]] (CIC);Gastcharaktere:James Doohan als [[Kyle|Lieutenant Kyle]]::[[Jochen Schröder]] (ZDF)::[[Ulf J. Söhmisch]] (CIC):James Doohan als [[~/Person/TAS/1x01/2|insektoider Logbuchsprecher des fremden Schiffes]]::[[Klaus Miedel]] (ZDF)::[[Jochen Striebeck]] (CIC):James Doohan als [[magnetischer Organismus]]::Jochen Schröder (ZDF)::[[Hartmut Reck]] (CIC):James Doohan als [[~/Person/TAS/1x01/1|Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)]];Weiteres:William Shatner als ''Sprecher des Vorspanns''::[[Joachim Cadenbach]] (ZDF)::[[Fabian von Klitzing]] (CIC)}}<!--==== Produktionscrew ======== Produktionsfirmen ====-->===Verweise==={{Episodenverweise| Ereignisse = | Institutionen = | Spezies = [[Biene]]| Person = [[Arex]], [[Christine Chapel]], [[~/Person/TAS/1x01/3|Ingenieur im Maschinenraum]], [[~/Person/TAS/1x01/4|Sternenflottenoffizier (Abteilung Sicherheit/Technik)]]| Kultur = | Schiffe = [[~/Raumschiff/TAS/1x01/1|Fremdes Raumschiff]]| Ort = | Astronomie = [[Galaktische Ebene]], [[Galaxie]], [[Questar M-17]], [[Stellarkartographie (Wissenschaft)|Raumkartographie]], [[~/Stern/TAS/1x01/1|Toter Stern]]| Technik = [[Absoluter Nullpunkt]], [[Akkumulator]], [[Brückenverteidigungsautomatik]], [[Druckkörper]], [[Kraftfeld]], [[Lebenserhaltungsgurt]], [[Mitose]], [[Radiowelle]], [[Schneidstrahler]], [[Symbiose]]| Nahrung = | Sonstiges = }}<!--=== Quellenangaben ===<references/>=== Externe Links ===-->{{Navigationsleiste Episoden|Serie=TAS|vor=|weiter=Das Zeitportal|staffel=1}}

[[es:Beyond the Farthest Star]][[fr:Beyond the Farthest Star(épisode)]]