=== Langfassung ===

{{Brauche Langfassung|VOY}}

==== Prolog ====

Bei einem Testflug mit dem neuen ''[[Delta Flyer II]]'' treffen [[Thomas Eugene Paris|Tom Paris]] und [[Harry Kim]] in einem [[Asteroidengürtel]] auf ein fremdes [[Shuttle]]. Kim ortet es an Steuerbord und Paris lässt die Schilde aktivieren. Das Schiff schließt zu ihnen auf und Paris findet das Schiff schön. Kim stellt fest, dass sie gescannt werden und Paris bittet um eine Identifikation. Dessen [[Pilot]]in [[Irina]] fordert die beiden zu einem Wettrennen zu einem nahe gelegenen [[Komet]]en heraus. Kim will die Herausforderung nicht annehmen, doch Paris nimmt diese an um das Schiff beim Testflug auszureizen. Als er fragt, ob er bis drei zählen soll, startet Irina schon mit ihrem Schiff durch. Paris beschleunigt daraufhin ebenfalls.

:unbekannter Darsteller als [[~/Person/VOY/6x04/4|Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)]]

:unbekannte Darstellerin als [[~/Person/VOY/7x03/1|Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)]]

;Weitere Synchronsprecher

:[[Margot Rothweiler]] als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]])