94.657
Bearbeitungen
Änderungen
keine Bearbeitungszusammenfassung
"Drive",
"Das Rennen",
"VOY",
"Q5307890"
},
"1x01",
"Runaway",
"EntlaufenAusreißer",
"",
"Q56816614",
"1x04",
"The Escape Artist",
"HoudiniDer Entfesselungskünstler", "Episode",
"Q56816617",
},
"Alles oder nichts",
"",
"Q110644284",
},
{
"Rubikon",
"",
"Q111031106",
},
{
"Die Galaktische Barriere",
"",
"Q111031124",
},
{
"Der Rosettastein",
"",
"Q111153737",
},
{
"Spezies 10-C",
"",
"Q111153746",
},
{
"Die Heimkehr",
"DSC",
"Q111262428",
},
{
"DSC",
"5x01",
"Red Directive",
"Die rote Direktive",
"",
"",
},
{
"STDSC", "2x015x02", "Q&AUnder the Twin Moons", "Unter den Zwillingsmonden", "Fragenrunde",
"",
},
{
"STDSC", "2x025x03", "The Trouble with EdwardJinaal", "Das Problem mit EdwardJinaal",
"",
"Q63120292Q125525856",
},
{
"STDSC", "2x035x04", "Ask Not", "Keine FragenFace the Strange", "Die Zeitspinne",
"",
"Q125526766",
},
{
"STDSC", "2x045x05", "Ephraim and DotMirrors", "Ephraim and DotSpiegel", "Episode", "Q125748590", }, { "DSC", "5x06", "Whistlespeak", "Die Pfeifsprache",
"",
"Q69851941Q126043790",
},
{
"STDSC", "2x055x07", "The Girl Who Made the StarsErigah", "The Girl Who Made the StarsErigah",
"",
"Q69851825Q126043794",
},
{
"STDSC", "2x065x08", "Children of MarsLabyrinths", "Die Kinder des MarsLabyrinthe",
"",
"Q69852021Q125965808",
},
{
"PICDSC", "1x015x09", "RemembranceLagrange Point", "Lagrange-Punkt", "Gedenken",
"",
},
{
"PICDSC", "1x025x10", "Maps and LegendsLife, Itself", "Das Leben an sich", "Karten und Legenden",
"",
},
{
"PICST", "1x032x01", "The End is the BeginningQ&A", "Das Ende ist der AnfangFragenrunde",
"",
"Q63892454Q63120094",
},
{
"PICST", "1x042x02", "Absolute CandorThe Trouble with Edward", "Unbedingte OffenheitDas Problem mit Edward",
"",
"Q63892456Q63120292",
},
{
"PICST", "1x052x03", "Stardust City RagAsk Not", "Keine GnadeFragen",
"",
"",
},
{
"PICST", "1x072x04", "NepentheEphraim and Dot", "NepentheEphraim und Dot", "Episode", "Q63892460Q69851941",
},
{
"PICST", "1x082x05", "Broken PiecesThe Girl Who Made the Stars", "BruchstückeDas Mädchen, das die Sterne machte",
"",
"Q63892461Q69851825",
},
{
"PICST", "1x092x06", "Et in Arcadia Ego, Part IChildren of Mars", "Et in Arcadia Ego, Teil IDie Kinder des Mars",
"",
"Q63892463Q69852021",
},
{
"PIC",
"1x101x01", "Et in Arcadia Ego, Part IIRemembrance", "Et in Arcadia Ego, Teil IIGedenken",
"",
"Q63892464Q63892451",
},
{
"PIC",
"2x011x02", "The Star GazerMaps and Legends", "Die StargazerKarten und Legenden",
"",
"Q111127427Q63892453",
},
{
"PIC",
"2x021x03", "PenanceThe End is the Beginning", "BußeDas Ende ist der Anfang", "Episode", "Q111143152Q63892454",
},
{
"PIC",
"2x031x04", "AssimilationAbsolute Candor", "AssimilationUnbedingte Offenheit", "Episode", "Q111244164Q63892456",
},
{
"PIC",
"2x041x05", "WatcherStardust City Rag", "WächterKeine Gnade", "Episode", "Q111342740Q63892457",
},
"PIC",
"2x051x06", "Fly Me To The MoonImpossible Box", "Flieg mich zum MondDie Geheimnisvolle Box",
"",
"Q111377671Q63892459",
},
{
"PIC",
"2x061x07", "Two of OneNepenthe", "Zwei von EinsNepenthe",
"Episode",
"Q111486236Q63892460",
},
{
"PIC",
"2x071x08", "MonstersBroken Pieces", "MonsterBruchstücke", "Episode", "Q111585942Q63892461",
},
{
"PIC",
"2x081x09", "MercyEt in Arcadia Ego, Part I", "GnadeEt in Arcadia Ego, Teil I", "Episode", "Q111655360Q63892463",
},
{
"PIC",
"2x091x10", "Hide and SeekEt in Arcadia Ego, Part II", "Das VersteckspielEt in Arcadia Ego, Teil II",
"",
"Q111813502Q63892464",
},
{
"PIC",
"2x102x01", "FarewellThe Star Gazer", "AbschiedDie Stargazer",
"",
"Q111813621Q111127427",
},
{
"PIC",
"3x012x02", "The Next GenerationPenance", "Die nächste GenerationBuße", "Episode", "Q116811302Q111143152",
},
{
"PIC",
"3x022x03", "DisengageAssimilation", "AbgezogenAssimilation", "Episode", "Q116811642Q111244164",
},
{
"PIC",
"3x032x04", "Seventeen SecondsWatcher", "17 SekundenWächter", "Episode", "Q116983264Q111342740",
},
{
"PIC",
"3x042x05", "No Win ScenarioFly Me To The Moon", "Die PattsituationFlieg mich zum Mond",
"",
"Q116983264Q111377671",
},
{
"PIC",
"3x052x06", "ImpostersTwo of One", "WechselbälgerZwei von Eins", "Episode", "Q117070006Q111486236",
},
{
"PIC",
"3x062x07", "The BountyMonsters", "Die BountyMonster", "Episode", "Q117288844Q111585942",
},
{
"PIC",
"3x072x08", "DominionMercy", "DominionGnade",
"Episode",
"Q111655360",
},
{
"PIC",
"3x082x09", "Surrender", "UnterwerfungHide and Seek", "Das Versteckspiel",
"",
"Q111813502",
},
{
"PIC",
"3x092x10", "Võx", "VõxFarewell", "Abschied",
"",
"Q111813621",
},
{
"PIC",
"3x103x01", "The Last Next Generation", "Die letzte nächste Generation",
"",
"Q116811302",
},
{
"PIC",
"3x02",
"Disengage",
"Abgezogen",
"",
"Q116811642",
},
{
"LDSPIC", "1x013x03", "Second ContactSeventeen Seconds", "Der Zweite Kontakt17 Sekunden",
"",
"Q81531309Q116983264",
},
{
"LDSPIC", "1x023x04", "EnvoysNo Win Scenario", "GesandteDie Pattsituation",
"",
"Q96868272Q116983264",
},
{
"LDSPIC", "1x033x05", "Temporal EdictImposters", "Der ZeitpufferWechselbälger",
"",
"Q96868276Q117070006",
},
{
"LDSPIC", "1x043x06", "Moist VesselThe Bounty", "Das GenerationenschiffDie Bounty", "LDS", "Q96868279Q117288844",
},
{
"LDSPIC", "1x053x07", "Cupid's Errant ArrowDominion", "Mondtrümmer und LiebesleidDominion", "Episode",
"",
},
{
"LDSPIC", "1x063x08", "Terminal ProvocationsSurrender", "Unterwerfung", "Diplomatischer Schrott",
"",
},
{
"LDSPIC", "1x073x09", "Much Ado About BoimlerVõx", "Võx", "Viel Lärm um Boimler",
"",
},
{
"LDSPIC", "1x083x10", "VeritasThe Last Generation", "Die letzte Generation", "Veritas",
"",
},
{
"LDS",
"1x091x01", "Crisis PointSecond Contact", "Der Aufstieg von VindictaZweite Kontakt",
"",
"Q96868304Q81531309",
},
{
"LDS",
"1x101x02", "No Small PartsEnvoys", "Keine kleinen RollenGesandte",
"",
"Q96865384Q96868272",
},
{
"LDS",
"2x011x03", "Strange EnergiesTemporal Edict", "Seltsame EnergienDer Zeitpuffer",
"",
"Q96888686Q96868276",
},
{
"LDS",
"2x021x04", "Kayshon, His Eyes OpenMoist Vessel", "Kayshon, seine Augen offenDas Generationenschiff", "LDS", "Q96868314Q96868279",
},
{
"LDS",
"2x031x05", "WeCupid'll Always Have Tom Pariss Errant Arrow", "Begegnung mit der BefangenheitMondtrümmer und Liebesleid",
"",
"Q96868318Q96868287",
},
{
"LDS",
"2x041x06", "Mugato, GumatoTerminal Provocations", "Mugato, GumatoDiplomatischer Schrott",
"",
"Q96868323Q96868291",
},
{
"LDS",
"2x051x07", "An Embarrassment Of DooplersMuch Ado About Boimler", "Die Doopler-VerwirrungViel Lärm um Boimler",
"",
"Q96868326Q96868296",
},
{
"LDS",
"2x061x08", "The Spy HumongousVeritas", "Der große, braune SpionVeritas",
"",
"Q96868330Q96868300",
},
{
"LDS",
"2x071x09", "Where Pleasant Fountains LieCrisis Point", "Wo die Lust'Gen Quellen LiegenDer Aufstieg von Vindicta",
"",
"Q96868334Q96868304",
},
{
"LDS",
"2x081x10", "I, ExcretusNo Small Parts", "Ich, ExcretusKeine kleinen Rollen",
"",
"Q96868338Q96865384",
},
{
"LDS",
"2x092x01", "wej DujStrange Energies", "wej DujSeltsame Energien",
"",
"Q96868343Q96888686",
},
{
"LDS",
"2x102x02", "First First ContactKayshon, His Eyes Open", "Erster KontaktKayshon, seine Augen offen", "LDS", "Q96868346Q96868314",
},
{
"LDS",
"3x012x03", "GroundedWe'll Always Have Tom Paris", "StartverbotBegegnung mit der Befangenheit",
"",
"Q96868351Q96868318",
},
{
"LDS",
"3x022x04", "The Least Dangerous GameMugato, Gumato", "Das ungefährlichste SpielMugato, Gumato",
"",
"Q96868356Q96868323",
},
{
"LDS",
"3x032x05", "The Least Dangerous GameAn Embarrassment Of Dooplers", "Das PsychoDie Doopler-GesteinVerwirrung",
"",
"Q113861229Q96868326",
},
{
"LDS",
"3x042x06", "Room for GrowthThe Spy Humongous", "Raum für EntfaltungDer große, braune Spion",
"",
"Q113954620Q96868330",
},
{
"LDS",
"3x052x07", "ReflectionsWhere Pleasant Fountains Lie", "Spiegelbilder", "Episode", "Q114158988", }, { "LDS", "3x06", "Hear All, Trust Nothing", "Diplomatie mal andersWo die Lust'Gen Quellen Liegen",
"",
"Q114246428Q96868334",
},
{
"LDS",
"3x072x08", "A Mathematically Perfect RedemptionI, Excretus", "Eine mathematisch perfekte VergeltungIch, Excretus",
"",
"Q114388879Q96868338",
},
{
"LDS",
"3x082x09", "Crisis Point 2: Paradoxuswej Duj", "Paradoxuswej Duj",
"",
"Q114521738Q96868343",
},
{
"LDS",
"3x092x10", "Trusted SourcesFirst First Contact", "Das große MissverständnisErster Kontakt", "LDS", "Q114734329Q96868346",
},
{
"LDS",
"3x103x01", "The Stars at NightGrounded", "Die Sterne in der NachtStartverbot",
"",
"Q114853420Q96868351",
},
{
"PROLDS", "1x013x02", "Lost and FoundThe Least Dangerous Game", "Gesucht und Gefunden, Teil IDas ungefährlichste Spiel",
"",
"Q100456778Q96868356",
},
{
"PROLDS", "1x023x03", "Lost and FoundThe Least Dangerous Game", "Gesucht und Gefunden, Teil IIDas Psycho-Gestein",
"",
"Q100456778Q113861229",
},
{
"PROLDS", "1x033x04", "StarstruckRoom for Growth", "Sehnsucht nach den SternenRaum für Entfaltung",
"",
"Q109342097Q113954620",
},
{
"PROLDS", "1x043x05", "DreamcatcherReflections", "TraumfängerSpiegelbilder", "Episode", "Q109526795Q114158988",
},
{
"PROLDS", "1x053x06", "Terror FirmaHear All, Trust Nothing", "Der KillerplanetDiplomatie mal anders",
"",
"Q109614725Q114246428",
},
{
"PROLDS", "1x063x07", "KobayashiA Mathematically Perfect Redemption", "KobayashiEine mathematisch perfekte Vergeltung",
"",
"Q110111240Q114388879",
},
{
"PROLDS", "1x073x08", "First Con-tactCrisis Point 2: Paradoxus", "ErstkontaktParadoxus", "PRO", "Q111232072Q114521738",
},
{
"PROLDS", "1x083x09", "Time AmokTrusted Sources", "ZeitphasenDas große Missverständnis",
"",
"Q111232080Q114734329",
},
{
"PROLDS", "1x093x10", "A Moral Star Part IThe Stars at Night", "Rückkehr nach Tars Lamora, Teil IDie Sterne in der Nacht",
"",
"Q111232084Q114853420",
},
{
"PROLDS", "1x104x01", "A Moral Star Part IITwovix", "Rückkehr nach Tars Lamora, Teil IITwovix",
"",
"Q111232088Q122308384",
},
{
"PROLDS", "1x114x02", "AsylumI Have No Bones Yet I Must Flee", "AsylKeine Knochen, muss aber trotzdem fliehen", "Episode", "Q114956576Q122308692",
},
{
"PROLDS", "1x124x03", "Let Sleeping Borg LieIn the Cradle of Vexilon", "Schlafende Borg soll man nicht weckenIn der Wiege Vexilons",
"",
"Q115037011Q122451438",
},
{
"PROLDS", "1x134x04", "All the World's a StageSomething Borrowed, Something Green", "Die ganze Welt ist eine BühneEtwas Geliehenes, etwas Grünes",
"",
"Q115157021Q122573644",
},
{
"PROLDS", "1x144x05", "CrossroadsEmpathological Fallacies", "Am ScheidewegEmpathische Irrtümer", "Episode", "Q115280293Q122864100",
},
{
"PROLDS", "1x154x06", "MasqueradeParth Ferengi's Heart Place", "MaskeradeParth Ferengis Lieblingsort", "Episode", "Q115625293Q122573648",
},
{
"PROLDS", "1x164x07", "PreludeA Few Badgeys More", "PräludiumNoch ein paar Abzeichen mehr",
"",
"Q115625325Q122573650",
},
{
"PROLDS", "1x174x08", "Ghost in the MachineCaves", "Der Geist in der MaschineHöhlen",
"",
"Q115687590Q123032068",
},
{
"PROLDS", "1x184x09", "MindwalkThe Inner Fight", "Der Körpertauschinnere Kampf",
"",
"Q115740512Q123195008",
},
{
"PROLDS", "1x194x10", "SupernovaOld Friends, Part INew Planets", "SupernovaAlte Freunde, Teil Ineue Planeten",
"",
"Q115858315Q123286552",
},
{
"PRO",
"1x201x01", "Supernova, Part IILost and Found", "SupernovaGesucht und Gefunden, Teil III",
"",
"Q115858315Q100456778",
},
{
"SNW", "1x01", "Strange New Worlds", "Fremde neue Welten", "", "", }, { "SNWPRO",
"1x02",
"Children of the CometLost and Found", "Kinder des Kometen"Gesucht und Gefunden, "Teil II",
"",
"Q100456778",
},
{
"SNWPRO",
"1x03",
"Ghosts of Illyria", "Geister von IllyriaStarstruck", "Sehnsucht nach den Sternen",
"",
"Q109342097",
},
{
"SNWPRO",
"1x04",
"Dreamcatcher", "Traumfänger", "", "Q109526795", }, { "PRO", "1x05", "Terror Firma", "Der Killerplanet", "", "Q109614725", }, { "PRO", "1x06", "Kobayashi", "Kobayashi", "", "Q110111240", }, { "PRO", "1x07", "First Con-tact", "Erstkontakt", "PRO", "Q111232072", }, { "PRO", "1x08", "Time Amok", "Zeitphasen", "", "Q111232080", }, { "PRO", "1x09", "A Moral Star Part I", "Rückkehr nach Tars Lamora, Teil I", "", "Q111232084", }, { "PRO", "1x10", "A Moral Star Part II", "Rückkehr nach Tars Lamora, Teil II", "", "Q111232088", }, { "PRO", "1x11", "Asylum", "Asyl", "Episode", "Q114956576", }, { "PRO", "1x12", "Let Sleeping Borg Lie", "Schlafende Borg soll man nicht wecken", "", "Q115037011", }, { "PRO", "1x13", "All the World's a Stage", "Die ganze Welt ist eine Bühne", "", "Q115157021", }, { "PRO", "1x14", "Crossroads", "Am Scheideweg", "Episode", "Q115280293", }, { "PRO", "1x15", "Masquerade", "Maskerade", "Episode", "Q115625293", }, { "PRO", "1x16", "Prelude", "Präludium", "", "Q115625325", }, { "PRO", "1x17", "Ghost in the Machine", "Der Geist in der Maschine", "", "Q115687590", }, { "PRO", "1x18", "Mindwalk", "Der Körpertausch", "", "Q115740512", }, { "PRO", "1x19", "Supernova, Part I", "Supernova, Teil I", "", "Q115858315", }, { "PRO", "1x20", "Supernova, Part II", "Supernova, Teil II", "", "Q115858315", }, { "PRO", "2x01", "Into the Breach, Part I", "In den Riss, Teil I", "", "", }, { "PRO", "2x02", "Into the Breach, Part II", "In den Riss, Teil II", "", "", }, { "PRO", "2x03", "Who saves the Saviors", "Wer rettet die Retter", "", "", }, { "PRO", "2x04", "ITemporal Mechanics 101", "Grundlagen der Temporalen Mechanik", "", "", }, { "PRO", "2x05", "Oberserver's Paradox", "Das Beobachterparadoxon", "", "", }, { "PRO", "2x06", "Imposter Syndrome", "Das Imposter-Syndrom", "", "", }, { "PRO", "2x07", "The Fast and the Curious", "Das Rennen", "PRO", "", }, { "PRO", "2x08", "Is There in Beauty No Truth?", "Zu schön um wahr zu sein", "", "", }, { "PRO", "2x09", "The Devourer of All Things, Part 1", "Die Aasfresser, Teil I", "", "", }, { "PRO", "2x10", "The Devourer of All Things, Part 2", "Die Aasfresser, Teil II", "", "", }, { "PRO", "2x11", "Last Flight of the Protostar, Part 1", "Letzter Flug der Protostar, Teil I", "", "", }, { "PRO", "2x12", "Last Flight of the Protostar, Part 2", "Letzter Flug der Protostar, Teil II", "", "", }, { "PRO", "2x13", "A Tribble Called Quest", "Ein Tribble namens Bribble", "", "", }, { "PRO", "2x14", "Cracked Mirror", "Der gebrochene Spiegel", "", "", }, { "PRO", "2x15", "Ascension, Part I", "Das Himmelfahrtskommando, Teil I", "", "", }, { "PRO", "2x16", "Ascension, Part II", "Das Himmelfahrtskommando, Teil II", "", "", }, { "PRO", "2x17", "Brink", "Am Rande des Abgrunds", "", "", }, { "PRO", "2x18", "Touch of Grey", "Wagemut ist kein Privileg der Jugend", "", "", }, { "PRO", "2x19", "Ouroboros, Part I", "Die Zeitschleife, Teil I", "", "", }, { "PRO", "2x20", "Ouroboros, Part II", "Die Zeitschleife, Teil II", "", "", }, { "SNW", "1x01", "Strange New Worlds", "Fremde neue Welten", "", "", }, { "SNW", "1x02", "Children of the Comet", "Kinder des Kometen", "", "", }, { "SNW", "1x03", "Ghosts of Illyria", "Geister von Illyria", "", "", }, { "SNW", "1x04", "Memento Mori", "Memento Mori", "", "", }, { "SNW", "1x05", "Spock Amok", "Spock Amok", "", "", }, { "SNW", "1x06", "Lift Us Where Suffering Cannot Reach", "Erhebe uns dorthin, wo das Leid nicht hinkommt", "", "", }, { "SNW", "1x07", "The Serene Squall", "Die heitere Sturmböe", "", "", }, { "SNW", "1x08", "The Elysian Kingdom", "Das elysische Königreich", "Episode", "", }, { "SNW", "1x09", "All Those Who Wander", "Alle, die wandern", "", "", }, { "SNW", "1x10", "A Quality of Mercy", "Eine Eigenschaft der Barmherzigkeit", "", "", }, { "SNW", "2x01", "The Broken Circle", "Der durchbrochene Kreis", "", "", }, { "SNW", "2x02", "Ad Astra Per Aspera", "Ad astra per aspera", "", "", }, { "SNW", "2x03", "Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow", "Morgen und morgen und morgen", "", "", }, { "SNW", "2x04", "Among the Lotus Eaters", "Unter den Lotusessern", "", "", }, { "SNW", "2x05", "Charades", "Scharaden", "", "", }, { "SNW", "2x06", "Lost in Translation", "Wo Worte fehlen", "", "", }, { "SNW", "2x07", "Those Old Scientists", "Tierisch olle Sternenreisende", "",
"",
},
{
"SNW",
"1x052x08", "Spock AmokUnder the Cloak of War", "Spock AmokDer Schlächter von J'Gal",
"",
"",
{
"SNW",
"1x062x09", "Lift Us Where Suffering Cannot ReachSubspace Rhapsody", "Erhebe uns dorthin, wo das Leid nicht hinkommtSubraum-Rhapsodie",
"",
"",
{
"SNW",
"1x072x10", "The Serene SquallHegemony", "Die heitere Sturmböe", "", "", }, { "SNW", "1x08", "The Elysian Kingdom", "Das elysische Königreich", "", "", }, { "SNW", "1x09", "All Those Who Wander", "Alle, die wandern", "", "", }, { "SNW", "1x10", "A Quality of Mercy", "Eine Eigenschaft der BarmherzigkeitHegemonie",
"",
"",
