Änderungen

{{HGI|In der deutschen Synchronfassung geht das zweite Auftauchen der [[Klingonische Sprache|klingonischen]] Sprache (und das erste Mal, dass sich diese nach der von Mark Okrand konstruierten Sprachstruktur richtet) verloren, da die klingonischen Dialoge der Originalfassung restlos ins Deutsche übersetzt wurden (besonders auffällig wird dies, als Kirk auf dem [[Genesis (Planet)|Genesis-Planeten]] Maltz den Befehl zum Heraufbeamen erteilt; im Deutschen wurde hier versucht, die Imitation [[Kruge]]s durch die entsprechende Intonation des Befehls kenntlich zu machen, in der Originalfassung erteilt er den Befehl auf Klingonisch). In der deutschen Special-Edition sind jedoch die meisten Dialoge auf Klingonisch. Nur Kruges Befehl, auf die ''Enterprise '' zu feuern, ist im Gegensatz zur englischen Version auf Deutsch.}}