94.223
Bearbeitungen
Änderungen
keine Bearbeitungszusammenfassung
"1x10",
"Dagger of the Mind",
"Der ZentralnervensystemmanipulatorZentralnervensystemmanipulator",
"",
"Q3107459"
"1x11",
"The Terratin Incident",
"Die RettungsmissionRettungsmission",
"",
"Q11729803"
"1x16",
"The Jihad",
"Das gestohlene GehirnwellenmusterGehirnwellenmuster",
"",
"Q7743259"
"2x20",
"The Emissary",
"KlingonenbegegnungKlingonenbegegnung",
"",
"Q3497290"
"4x02",
"Family",
"FamilienbegegnungFamilienbegegnung",
"",
"Q5231126"
"4x06",
"Legacy",
"Die RettungsoperationRettungsoperation",
"",
"Q6517221"
"First Contact",
"Erster Kontakt",
"TNG",
"Q5452876"
},
"4x23",
"The Host",
"Odan, der SonderbotschafterSonderbotschafter",
"",
"Q7740379"
"5x21",
"The Perfect Mate",
"Eine hoffnungslose hoffnungslose Romanze",
"",
"Q7756695"
"6x03",
"Man of the People",
"Der unmoralische FriedensvermittlerFriedensvermittler",
"",
"Q6746424"
"6x22",
"Suspicions",
"VerdächtigungenVerdächtigungen",
"",
"Q7649264"
"7x06",
"Phantasms",
"TraumanalyseTraumanalyse",
"",
"Q7180525"
"7x09",
"Force of Nature",
"Die RaumkatastropheRaumkatastrophe",
"",
"Q5467482"
"1x17",
"The Forsaken",
"PersönlichkeitenPersönlichkeiten",
"",
"Q7734869"
"1x19",
"Duet",
"Der undurchschaubare undurchschaubare Marritza",
"",
"Q5312248"
"The Homecoming",
"Die Heimkehr",
"DS9",
"Q12041709"
},
"2x12",
"The Alternate",
"MetamorphosenMetamorphosen",
"",
"Q7713246"
"2x15",
"Paradise",
"Das ParadiesexperimentParadiesexperiment",
"",
"Q7134227"
"2x19",
"Blood Oath",
"Der BlutschwurBlutschwur",
"",
"Q4927657"
"3x11",
"Past Tense, Part I",
"Gefangen in der VergangenheitVergangenheit, Teil I",
"",
"Q42592844"
"3x12",
"Past Tense, Part II",
"Gefangen in der VergangenheitVergangenheit, Teil II",
"",
"Q42592854"
"3x15",
"Destiny",
"Trekors ProphezeiungProphezeiung",
"Episode",
"Q5265257"
"3x20",
"Improbable Cause",
"Der geheimnisvolle geheimnisvolle Garak, Teil I",
"",
"Q6007716"
"3x21",
"The Die is Cast",
"Der geheimnisvolle geheimnisvolle Garak, Teil II",
"",
"Q7730148"
"3x23",
"Family Business",
"FamilienangelegenheitenFamilienangelegenheiten",
"",
"Q5433061"
"4x04",
"Hippocratic Oath",
"Der Hippokratische Hippokratische Eid",
"",
"Q5768440"
"5x03",
"Looking For par'Mach in All the Wrong Places",
"Gefährliche LiebschaftenGefährliche Liebschaften",
"",
"Q6675418"
"5x17",
"A Simple Investigation",
"Der DatenkristallDatenkristall",
"",
"Q4659524"
"5x18",
"Business as Usual",
"KriegsgeschäfteKriegsgeschäfte",
"",
"Q5001844"
"6x02",
"Rocks and Shoals",
"EntscheidungenEntscheidungen",
"DS9",
"Q7355570"
"6x14",
"One Little Ship",
"Das winzige RaumschiffRaumschiff",
"",
"Q7092819"
"7x12",
"The Emperor's New Cloak",
"Die TarnvorrichtungTarnvorrichtung",
"",
"Q7731917"
"1x05",
"Phage",
"TransplantationenTransplantationen",
"",
"Q661255"
"1x09",
"Emanations",
"Das UnvorstellbareUnvorstellbare",
"",
"Q5368979"
"1x13",
"Cathexis",
"BewußtseinsverlustBewußtseinsverlust",
"",
"Q5053018"
"1x16",
"Learning Curve",
"ErfahrungswerteErfahrungswerte",
"",
"Q6510101"
"2x06",
"Twisted",
"Die RaumverzerrungRaumverzerrung",
"",
"Q7858507"
"2x07",
"Parturition",
"Der HöllenplanetHöllenplanet",
"",
"Q7140870"
"2x18",
"Death Wish",
"TodessehnsuchtTodessehnsucht",
"",
"Q5247250"
"2x19",
"Lifesigns",
"LebensanzeichenLebensanzeichen",
"",
"Q6545463"
"3x03",
"The Chute",
"Das HochsicherheitsgefängnisHochsicherheitsgefängnis",
"",
"Q7723031"
"3x18",
"Darkling",
"CharakterelementeCharakterelemente",
"",
"Q3514952"
"3x24",
"Displaced",
"TranslokalisationTranslokalisation",
"",
"Q5282602"
"4x07",
"Scientific Method",
"Verwerfliche ExperimenteVerwerfliche Experimente",
"",
"Q7433765"
"4x22",
"Unforgettable",
"UnvergessenUnvergessen",
"",
"Q3511657"
"5x17",
"The Disease",
"Das GenerationenschiffGenerationenschiff", "VOY",
"Q7730324"
},
"5x25",
"Warhead",
"Geheimnisvolle Geheimnisvolle Intelligenz",
"",
"Q7969397"
"6x02",
"Survival Instinct",
"ÜberlebensinstinktÜberlebensinstinkt",
"",
"Q7647180"
"Drive",
"Das Rennen",
"VOY",
"Q5307890"
},
"7x24",
"Renaissance Man",
"RenaissancemenschRenaissancemensch",
"",
"Q7312433"
"1x04",
"Strange New World",
"GeistergeschichtenGeistergeschichten",
"",
"Q1973469"
"2x05",
"A Night in Sickbay",
"Eine Nacht KrankenstationKrankenstation",
"",
"Q2402314"
"2x08",
"The Communicator",
"Der KommunikatorKommunikator",
"",
"Q2620129"
"2x15",
"Cease Fire",
"WaffenstillstandWaffenstillstand",
"Episode",
"Q2704591"
"Horizon",
"Horizon",
"Episode",
"Q497320"
},
"2x23",
"Regeneration",
"RegenerationRegeneration",
"Episode",
"Q764748"
"Anomaly",
"Anomalie",
"EpisodeENT",
"Q2153354"
},
"3x12",
"Chosen Realm",
"Das auserwählte auserwählte Reich",
"",
"Q3078761"
"4x04",
"Borderland",
"BorderlandBorderland",
"Episode",
"Q4944660"
"4x11",
"Observer Effect",
"BeobachtungseffektBeobachtungseffekt",
"",
"Q7075484"
"Despite Yourself",
"Nur wegen dir",
"Episode",
"Q47146143",
"1x01",
"Runaway",
"RunawayAusreißer",
"",
"Q56816614",
"1x03",
"The Brightest Star",
"The Brightest StarDer hellste Stern",
"",
"Q56816616",
"1x04",
"The Escape Artist",
"HoudiniDer Entfesselungskünstler", "Episode",
"Q56816617",
},
"Ein Zeichen der Hoffnung, Teil I",
"",
"Q63113959",
},
{
"Fern der Heimat",
"",
"Q89098405",
},
{
"STDSC", "2x013x03", "Q&APeople of Earth", "Q&ABewohner der Erde",
"",
"Q63120094Q89098416",
},
{
"STDSC", "2x023x04", "The Trouble with EdwardForget Me Not", "The Trouble with EdwardVergiss mich nicht",
"",
"Q63120292Q100327253",
},
{
"STDSC", "2x033x05", "Ask Not", "Ask NotDie Trying", "Die Bewährungsprobe",
"",
"Q100327254",
},
{
"STDSC", "2x043x06", "Ephaim and DotScavengers", "Ephaim and DotAasgeier", "Episode", "Q69851941Q100327258",
},
{
"STDSC", "2x053x07", "The Girl Who Made the StarsUnification III", "The Girl Who Made the StarsWiedervereinigung Teil III",
"",
"Q69851825Q100327260",
},
{
"STDSC", "2x063x08", "Children of MarsThe Sanctuary", "Children of MarsDas Schutzgebiet",
"",
"Q69852021Q100327261",
},
{
"PICDSC", "1x013x09", "RemembranceTerra Firma, Part I", "GedenkenTerra Firma, Teil I",
"",
"Q63892451Q100327263",
},
{
"PICDSC", "1x023x10", "Maps and LegendsTerra Firma, Part II", "Karten und LegendenTerra Firma, Teil II",
"",
"Q63892453Q100327265",
},
{
"PICDSC", "1x033x11", "The End is the BeginningSu'Kal", "Das Ende ist der AnfangSu'Kal", "Episode", "Q63892454Q100327266",
},
{
"PICDSC", "1x043x12", "Absolute CandorThere is a Tide...", "Unbedingte OffenheitEs gibt Gezeiten...",
"",
"Q63892456Q100327272",
},
{
"PICDSC", "1x053x13", "Stardust City RagOutside", "Keine GnadeEin Zeichen der Hoffnung, Teil II",
"",
"Q63892457Q100327279",
},
{ "DSC", "4x01", "Kobayashi Maru", "Kobayashi Maru", "Episode", "Q109650166", }, { "DSC", "4x02", "Anomaly", "Anomalie", "DSC", "Q109650195", }, { "PICDSC", "1x064x03", "The Impossible BoxChoose To Live", "Die Geheimnisvolle BoxWähle das Leben",
"",
"Q63892459Q109906318",
},
{
"PICDSC", "1x074x04", "NepentheAll Is Possible", "NepentheAlles ist möglich", "Episode", "Q63892460Q110071412",
},
{
"PICDSC", "1x084x05", "Broken PiecesThe Examples", "BruchstückeDie Beispiele",
"",
"Q63892461Q110221596",
},
{
"PICDSC", "1x094x06", "Et in Arcadia Ego, Part IStormy Weather", "Et in Arcadia Ego, Teil IStürmisches Wetter",
"",
"Q63892463Q110221606",
},
{
"PICDSC", "1x104x07", "Et in Arcadia Ego, Part II...But to Connect", "Et in Arcadia Ego, Teil IIVerbindung",
"",
"Q63892464Q110333437",
},
{
"LDSDSC", "4x08", "All In", "Alles oder nichts", "", "Q110644284", }, { "DSC", "4x09", "Rubicon", "Rubikon", "", "Q111031106", }, { "DSC", "4x10", "The Galactic Barrier", "Die Galaktische Barriere", "", "Q111031124", }, { "DSC", "4x11", "Rosetta", "Der Rosettastein", "", "Q111153737", }, { "DSC", "4x12", "Species Ten-C", "Spezies 10-C", "", "Q111153746", }, { "DSC", "4x13", "Coming Home", "Die Heimkehr", "DSC", "Q111262428", }, { "DSC", "5x01", "Red Directive", "Die rote Direktive", "", "", }, { "DSC", "5x02", "Under the Twin Moons", "Unter den Zwillingsmonden", "", "", }, { "DSC", "5x03", "Jinaal", "Jinaal", "", "Q125525856", }, { "DSC", "5x04", "Face the Strange", "Die Zeitspinne", "", "Q125526766", }, { "DSC", "5x05", "Mirrors", "Spiegel", "Episode", "Q125748590", }, { "DSC", "5x06", "Whistlespeak", "Die Pfeifsprache", "", "Q126043790", }, { "DSC", "5x07", "Erigah", "Erigah", "", "Q126043794", }, { "DSC", "5x08", "Labyrinths", "Labyrinthe", "", "Q125965808", }, { "DSC", "5x09", "Lagrange Point", "Lagrange-Punkt", "", "", }, { "DSC", "5x10", "Life, Itself", "Das Leben an sich", "", "", }, { "ST", "2x01", "Q&A", "Fragenrunde", "", "Q63120094", }, { "ST", "2x02", "The Trouble with Edward", "Das Problem mit Edward", "", "Q63120292", }, { "ST", "2x03", "Ask Not", "Keine Fragen", "", "", }, { "ST", "2x04", "Ephraim and Dot", "Ephraim und Dot", "", "Q69851941", }, { "ST", "2x05", "The Girl Who Made the Stars", "Das Mädchen, das die Sterne machte", "", "Q69851825", }, { "ST", "2x06", "Children of Mars", "Die Kinder des Mars", "", "Q69852021", }, { "PIC", "1x01", "Second ContactRemembrance", "Gedenken", "", "Q63892451", }, { "PIC", "1x02", "Maps and Legends", "Karten und Legenden", "", "Q63892453", }, { "PIC", "1x03", "The End is the Beginning", "Das Ende ist der Anfang", "", "Q63892454", }, { "PIC", "1x04", "Absolute Candor", "Unbedingte Offenheit", "", "Q63892456", }, { "PIC", "1x05", "Stardust City Rag", "Keine Gnade", "", "Q63892457", }, { "PIC", "1x06", "The Impossible Box", "Die Geheimnisvolle Box", "", "Q63892459", }, { "PIC", "1x07", "Nepenthe", "Nepenthe", "Episode", "Q63892460", }, { "PIC", "1x08", "Broken Pieces", "Bruchstücke", "", "Q63892461", }, { "PIC", "1x09", "Et in Arcadia Ego, Part I", "Et in Arcadia Ego, Teil I", "", "Q63892463", }, { "PIC", "1x10", "Et in Arcadia Ego, Part II", "Et in Arcadia Ego, Teil II", "", "Q63892464", }, { "PIC", "2x01", "The Star Gazer", "Die Stargazer", "", "Q111127427", }, { "PIC", "2x02", "Penance", "Buße", "Episode", "Q111143152", }, { "PIC", "2x03", "Assimilation", "Assimilation", "Episode", "Q111244164", }, { "PIC", "2x04", "Watcher", "Wächter", "Episode", "Q111342740", }, { "PIC", "2x05", "Fly Me To The Moon", "Flieg mich zum Mond", "", "Q111377671", }, { "PIC", "2x06", "Two of One", "Zwei von Eins", "Episode", "Q111486236", }, { "PIC", "2x07", "Monsters", "Monster", "Episode", "Q111585942", }, { "PIC", "2x08", "Mercy", "Gnade", "Episode", "Q111655360", }, { "PIC", "2x09", "Hide and Seek", "Das Versteckspiel", "", "Q111813502", }, { "PIC", "2x10", "Farewell", "Abschied", "", "Q111813621", }, { "PIC", "3x01", "The Next Generation", "Die nächste Generation", "", "Q116811302", }, { "PIC", "3x02", "Disengage", "Abgezogen", "", "Q116811642", }, { "PIC", "3x03", "Seventeen Seconds", "17 Sekunden", "", "Q116983264", }, { "PIC", "3x04", "No Win Scenario", "Die Pattsituation", "", "Q116983264", }, { "PIC", "3x05", "Imposters", "Wechselbälger", "", "Q117070006", }, { "PIC", "3x06", "The Bounty", "Die Bounty", "", "Q117288844", }, { "PIC", "3x07", "Dominion", "Dominion", "Episode", "", }, { "PIC", "3x08", "Surrender", "Unterwerfung", "", "", }, { "PIC", "3x09", "Võx", "Võx", "", "", }, { "PIC", "3x10", "The Last Generation", "Die letzte Generation", "", "", }, { "LDS", "1x01",
"Second Contact",
"Der Zweite Kontakt",
"",
"Q81531309",
},
{
"LDS",
"1x02",
"Envoys",
"Gesandte",
"",
"Q96868272",
},
{
"LDS",
"1x03",
"Temporal Edict",
"Der Zeitpuffer",
"",
"Q96868276",
},
{
"LDS",
"1x04",
"Moist Vessel",
"Das Generationenschiff",
"LDS",
"Q96868279",
},
{
"LDS",
"1x05",
"Cupid's Errant Arrow",
"Mondtrümmer und Liebesleid",
"",
"Q96868287",
},
{
"LDS",
"1x06",
"Terminal Provocations",
"Diplomatischer Schrott",
"",
"Q96868291",
},
{
"LDS",
"1x07",
"Much Ado About Boimler",
"Viel Lärm um Boimler",
"",
"Q96868296",
},
{
"LDS",
"1x08",
"Veritas",
"Veritas",
"",
"Q96868300",
},
{
"LDS",
"1x09",
"Crisis Point",
"Der Aufstieg von Vindicta",
"",
"Q96868304",
},
{
"LDS",
"1x10",
"No Small Parts",
"Keine kleinen Rollen",
"",
"Q96865384",
},
{
"LDS",
"2x01",
"Strange Energies",
"Seltsame Energien",
"",
"Q96888686",
},
{
"LDS",
"2x02",
"Kayshon, His Eyes Open",
"Kayshon, seine Augen offen",
"",
"Q96868314",
},
{
"LDS",
"2x03",
"We'll Always Have Tom Paris",
"Begegnung mit der Befangenheit",
"",
"Q96868318",
},
{
"LDS",
"2x04",
"Mugato, Gumato",
"Mugato, Gumato",
"",
"Q96868323",
},
{
"LDS",
"2x05",
"An Embarrassment Of Dooplers",
"Die Doopler-Verwirrung",
"",
"Q96868326",
},
{
"LDS",
"2x06",
"The Spy Humongous",
"Der große, braune Spion",
"",
"Q96868330",
},
{
"LDS",
"2x07",
"Where Pleasant Fountains Lie",
"Wo die Lust'Gen Quellen Liegen",
"",
"Q96868334",
},
{
"LDS",
"2x08",
"I, Excretus",
"Ich, Excretus",
"",
"Q96868338",
},
{
"LDS",
"2x09",
"wej Duj",
"wej Duj",
"",
"Q96868343",
},
{
"LDS",
"2x10",
"First First Contact",
"Erster Kontakt",
"LDS",
"Q96868346",
},
{
"LDS",
"3x01",
"Grounded",
"Startverbot",
"",
"Q96868351",
},
{
"LDS",
"3x02",
"The Least Dangerous Game",
"Das ungefährlichste Spiel",
"",
"Q96868356",
},
{
"LDS",
"3x03",
"The Least Dangerous Game",
"Das Psycho-Gestein",
"",
"Q113861229",
},
{
"LDS",
"3x04",
"Room for Growth",
"Raum für Entfaltung",
"",
"Q113954620",
},
{
"LDS",
"3x05",
"Reflections",
"Spiegelbilder",
"Episode",
"Q114158988",
},
{
"LDS",
"3x06",
"Hear All, Trust Nothing",
"Diplomatie mal anders",
"",
"Q114246428",
},
{
"LDS",
"3x07",
"A Mathematically Perfect Redemption",
"Eine mathematisch perfekte Vergeltung",
"",
"Q114388879",
},
{
"LDS",
"3x08",
"Crisis Point 2: Paradoxus",
"Paradoxus",
"",
"Q114521738",
},
{
"LDS",
"3x09",
"Trusted Sources",
"Das große Missverständnis",
"",
"Q114734329",
},
{
"LDS",
"3x10",
"The Stars at Night",
"Die Sterne in der Nacht",
"",
"Q114853420",
},
{
"LDS",
"4x01",
"Twovix",
"Twovix",
"",
"Q122308384",
},
{
"LDS",
"4x02",
"I Have No Bones Yet I Must Flee",
"Keine Knochen, muss aber trotzdem fliehen",
"",
"Q122308692",
},
{
"LDS",
"4x03",
"In the Cradle of Vexilon",
"In der Wiege Vexilons",
"",
"Q122451438",
},
{
"LDS",
"4x04",
"Something Borrowed, Something Green",
"Etwas Geliehenes, etwas Grünes",
"",
"Q122573644",
},
{
"LDS",
"4x05",
"Empathological Fallacies",
"Empathische Irrtümer",
"",
"Q122864100",
},
{
"LDS",
"4x06",
"Parth Ferengi's Heart Place",
"Parth Ferengis Lieblingsort",
"",
"Q122573648",
},
{
"LDS",
"4x07",
"A Few Badgeys More",
"Noch ein paar Abzeichen mehr",
"",
"Q122573650",
},
{
"LDS",
"4x08",
"Caves",
"Höhlen",
"",
"Q123032068",
},
{
"LDS",
"4x09",
"The Inner Fight",
"Der innere Kampf",
"",
"Q123195008",
},
{
"LDS",
"4x10",
"Old Friends, New Planets",
"Alte Freunde, neue Planeten",
"",
"Q123286552",
},
{
"PRO",
"1x01",
"Lost and Found",
"Gesucht und Gefunden, Teil I",
"",
"Q100456778",
},
{
"PRO",
"1x02",
"Lost and Found",
"Gesucht und Gefunden, Teil II",
"",
"Q100456778",
},
{
"PRO",
"1x03",
"Starstruck",
"Sehnsucht nach den Sternen",
"",
"Q109342097",
},
{
"PRO",
"1x04",
"Dreamcatcher",
"Traumfänger",
"",
"Q109526795",
},
{
"PRO",
"1x05",
"Terror Firma",
"Der Killerplanet",
"",
"Q109614725",
},
{
"PRO",
"1x06",
"Kobayashi",
"Kobayashi",
"",
"Q110111240",
},
{
"PRO",
"1x07",
"First Con-tact",
"Erstkontakt",
"PRO",
"Q111232072",
},
{
"PRO",
"1x08",
"Time Amok",
"Zeitphasen",
"",
"Q111232080",
},
{
"PRO",
"1x09",
"A Moral Star Part I",
"Rückkehr nach Tars Lamora, Teil I",
"",
"Q111232084",
},
{
"PRO",
"1x10",
"A Moral Star Part II",
"Rückkehr nach Tars Lamora, Teil II",
"",
"Q111232088",
},
{
"PRO",
"1x11",
"Asylum",
"Asyl",
"Episode",
"Q114956576",
},
{
"PRO",
"1x12",
"Let Sleeping Borg Lie",
"Schlafende Borg soll man nicht wecken",
"",
"Q115037011",
},
{
"PRO",
"1x13",
"All the World's a Stage",
"Die ganze Welt ist eine Bühne",
"",
"Q115157021",
},
{
"PRO",
"1x14",
"Crossroads",
"Am Scheideweg",
"Episode",
"Q115280293",
},
{
"PRO",
"1x15",
"Masquerade",
"Maskerade",
"Episode",
"Q115625293",
},
{
"PRO",
"1x16",
"Prelude",
"Präludium",
"",
"Q115625325",
},
{
"PRO",
"1x17",
"Ghost in the Machine",
"Der Geist in der Maschine",
"",
"Q115687590",
},
{
"PRO",
"1x18",
"Mindwalk",
"Der Körpertausch",
"",
"Q115740512",
},
{
"PRO",
"1x19",
"Supernova, Part I",
"Supernova, Teil I",
"",
"Q115858315",
},
{
"PRO",
"1x20",
"Supernova, Part II",
"Supernova, Teil II",
"",
"Q115858315",
},
{
"PRO",
"2x01",
"Into the Breach, Part I",
"In den Riss, Teil I",
"",
"",
},
{
"PRO",
"2x02",
"Into the Breach, Part II",
"In den Riss, Teil II",
"",
"",
},
{
"PRO",
"2x03",
"Who saves the Saviors",
"Wer rettet die Retter",
"",
"",
},
{
"PRO",
"2x04",
"ITemporal Mechanics 101",
"Grundlagen der Temporalen Mechanik",
"",
"",
},
{
"PRO",
"2x05",
"Oberserver's Paradox",
"Das Beobachterparadoxon",
"",
"",
},
{
"PRO",
"2x06",
"Imposter Syndrome",
"Das Imposter-Syndrom",
"",
"",
},
{
"PRO",
"2x07",
"The Fast and the Curious",
"Das Rennen",
"PRO",
"",
},
{
"PRO",
"2x08",
"Is There in Beauty No Truth?",
"Zu schön um wahr zu sein",
"",
"",
},
{
"PRO",
"2x09",
"The Devourer of All Things, Part 1",
"Die Aasfresser, Teil I",
"",
"",
},
{
"PRO",
"2x10",
"The Devourer of All Things, Part 2",
"Die Aasfresser, Teil II",
"",
"",
},
{
"PRO",
"2x11",
"Last Flight of the Protostar, Part 1",
"Letzter Flug der Protostar, Teil I",
"",
"",
},
{
"PRO",
"2x12",
"Last Flight of the Protostar, Part 2",
"Letzter Flug der Protostar, Teil II",
"",
"",
},
{
"PRO",
"2x13",
"A Tribble Called Quest",
"Ein Tribble namens Bribble",
"",
"",
},
{
"PRO",
"2x14",
"Cracked Mirror",
"Der gebrochene Spiegel",
"",
"",
},
{
"PRO",
"2x15",
"Ascension, Part I",
"Das Himmelfahrtskommando, Teil I",
"",
"",
},
{
"PRO",
"2x16",
"Ascension, Part II",
"Das Himmelfahrtskommando, Teil II",
"",
"",
},
{
"PRO",
"2x17",
"Brink",
"Am Rande des Abgrunds",
"",
"",
},
{
"PRO",
"2x18",
"Touch of Grey",
"Wagemut ist kein Privileg der Jugend",
"",
"",
},
{
"PRO",
"2x19",
"Ouroboros, Part I",
"Die Zeitschleife, Teil I",
"",
"",
},
{
"PRO",
"2x20",
"Ouroboros, Part II",
"Die Zeitschleife, Teil II",
"",
"",
},
{
"SNW",
"1x01",
"Strange New Worlds",
"Fremde neue Welten",
"",
"",
},
{
"SNW",
"1x02",
"Children of the Comet",
"Kinder des Kometen",
"",
"",
},
{
"SNW",
"1x03",
"Ghosts of Illyria",
"Geister von Illyria",
"",
"",
},
{
"SNW",
"1x04",
"Memento Mori",
"Memento Mori",
"",
"",
},
{
"SNW",
"1x05",
"Spock Amok",
"Spock Amok",
"",
"",
},
{
"SNW",
"1x06",
"Lift Us Where Suffering Cannot Reach",
"Erhebe uns dorthin, wo das Leid nicht hinkommt",
"",
"",
},
{
"SNW",
"1x07",
"The Serene Squall",
"Die heitere Sturmböe",
"",
"",
},
{
"SNW",
"1x08",
"The Elysian Kingdom",
"Das elysische Königreich",
"Episode",
"",
},
{
"SNW",
"1x09",
"All Those Who Wander",
"Alle, die wandern",
"",
"",
},
{
"SNW",
"1x10",
"A Quality of Mercy",
"Eine Eigenschaft der Barmherzigkeit",
"",
"",
},
{
"SNW",
"2x01",
"The Broken Circle",
"Der durchbrochene Kreis",
"",
"",
},
{
"SNW",
"2x02",
"Ad Astra Per Aspera",
"Ad astra per aspera",
"",
"",
},
{
"SNW",
"2x03",
"Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow",
"Morgen und morgen und morgen",
"",
"",
},
{
"SNW",
"2x04",
"Among the Lotus Eaters",
"Unter den Lotusessern",
"",
"",
},
{
"SNW",
"2x05",
"Charades",
"Scharaden",
"",
"",
},
{
"SNW",
"2x06",
"Lost in Translation",
"Wo Worte fehlen",
"",
"",
},
{
"SNW",
"2x07",
"Those Old Scientists",
"Tierisch olle Sternenreisende",
"",
"",
},
{
"SNW",
"2x08",
"Under the Cloak of War",
"Der Schlächter von J'Gal",
"",
"",
},
{
"SNW",
"2x09",
"Subspace Rhapsody",
"Subraum-Rhapsodie",
"",
"",
},
{
"SNW",
"2x10",
"Hegemony",
"Hegemonie",
"",
"",
},
{
"VST",
"1x01",
"Skin a Cat",
"Skin a Cat",
"",
"",
},
{
"LDSVST",
"1x02",
"EnvoysHoliday Party", "EnvoysHoliday Party",
"",
"",
},
{
"LDSVST",
"1x03",
"Temporal EdictWorst Contact", "Temporal EdictWorst Contact",
"",
"",
},
{
"LDSVST",
"1x04",
"Moist VesselHolograms, All the Way Down", "Moist VesselHolograms, All the Way Down",
"",
"",
},
{
"LDSVST",
"1x05",
"Cupid's Errant Arrow"Walk, "CupidDon's Errant Arrowt Run", ""Walk, "", }, { "LDS", "1x06", "Terminal Provocations", "Terminal Provocations", "", "", }, { "LDS", "1x07", "Much Ado About Boimler", "Much Ado About Boimler", "", "", }, { "LDS", "1x08", "Veritas", "Veritas", "", "", }, { "LDS", "1x09", "Crisis Point", "Crisis Point", "", "", }, { "LDS", "1x10", "No Small Parts", "No Small PartsDon't Run",
"",
"",
