Änderungen

Die [[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] ist im [[Orbit]] von [[Psi-2000]]. Man sieht die Station von außen. Die Station ist von innen komplett vereist. An einer [[Konsole]] sitzt eine leblose Person. Hinter der Konsole [[Transporter|materialisieren]] [[Spock]] und [[Lieutenant]] [[Joe Tormolen]] in [[Sternenflottenuniform (2265-2270)#Schutzanzug|Schutzanzügen]]. Spock nimmt eine erste Messung vor und gibt den Befehl, die [[Lebenserhaltung]]s- und [[Versorgung]]ssysteme zu überprüfen. Tormolen bestätigt und verschwindet durch eine Tür. Spock sieht sich um und sieht in einem Nebenraum eine gefrorene Frauenleiche. Er geht daneben in die Hocke und nimmt nochmals eine Sondierung vor. Tormolen kommt zurück und berichtet von abgeschalteten Versorgungssystemen. Spock erwähnt, dass die Frau erwürgt wurde und möchte wissen, wo die anderen Bewohner sind. Tormolen hat vier Tote gefunden, darunter auch den [[Ingenieur]], der erfroren ist. Zudem berichtet er davon, eine Person komplett angekleidet unter der [[Dusche]] gefunden zu haben und meint, Spock solle sich das ansehen. Spock macht sich auf den Weg, Tormolen geht unterdessen in den Hauptraum zurück, wo er eine Messung startet. Er unterbricht die Messung, legt den Scanner auf dem Tisch ab, zieht sich den rechten Handschuh aus und legt ihn auf dem Kopf des Toten an der Konsole ab. Mit der Hand fasst er sich unter den Kopfschutz und reibt sich die Nase. Anschließend nimmt er den Scanner wieder in die Hand und kniet sich hin, um unter den Tisch zu schauen und setzt die Messung fort. Dabei hält er sich mit der nackten Hand an der Außenseite des Konsolentisches fest, auf der sich ein roter Fleck befindet. Vom für ihn nicht sichtbaren Fleck löst sich ein Tropfen, der waagerecht auf seine Hand fliegt. Tormolen steht wieder auf, blickt etwas verwirrt, schüttelt seine Hand, schiebt sie wieder unter den Kopfschutz und riecht daran. Danach zieht er seinen Handschuh wieder an. Spock kommt zurück und weist darauf hin, Vorsicht walten zu lassen, um nicht verseucht zu werden. Er nimmt Kontakt zur ''Enterprise '' auf und berichtet vom toten Personal. [[James T. Kirk|Kirk]] möchte Gründe erfahren, die Spock ihm nicht nennen kann. Spock ergänzt, dass sie mit so einer Situation noch nie zu tun hatten.

In der Krankenstation steigt Tormolen von der Diagnoseliege und wird von [[Leonard McCoy|Dr. McCoy]] als gesund entlassen. Darauf bittet er Spock auf die Liege und bemerkt seine für Menschen ungewöhnlichen Werte, wie einen Puls von 242 in der Minute und ein fast nicht vorhandener Blutdruck, die Spock für ihn als normal erklärt. Spock behauptet, dass er über ihre unterschiedliche [[Anatomie]] sehr froh ist. Währenddessen beobachtet Tormolen dies mit einem unzufriedenen Blick und reibt seinen Oberarm. Als Spock von der Liege steigt, kommt Kirk herein, dem von McCoy die Gesundheit der beiden bestätigt wird. Tormolen unterbricht den Arzt und erklärt sichtlich aufgewühlt, wie schrecklich die Situation auf dem Planeten war. Er vermutet, dass die Besatzung von etwas überrascht worden war, was er jedoch nicht verstehen kann und als Rätsel sieht. Kirk versucht ihn zu beruhigen, indem er ihm erklärt, nicht das erste Rätsel vor sich zu haben, woraufhin Tormolen lacht. Kirk möchte eine [[Analyse]] von Spock, der jedoch keine liefern kann, bevor er nicht die Aufzeichnungen studiert hat. Tormolen äußert nochmals seine Betroffenheit, worauf Kirk ihm befiehlt, sich auszuruhen. Bevor Kirk die Krankenstation verlässt, befiehlt er Spock die Aufzeichnungen für eine Besprechung vorzubereiten, der sich ebenfalls auf den Weg macht. Kurz darauf betritt [[Krankenschwester|Schwester]] [[Christine Chapel|Chapel]] den Raum und übergibt McCoy den [[Laborbericht]]. Unterdessen beobachtet Tormolen irritiert seine Hand.

Im [[Besprechungsraum]] fordert Spock von [[Janice Rand]] das nächste [[Band (Datenspeicher)|Band]] an. Sie übergibt ihm die [[Spektroanalyse]]. Kirk, McCoy und Scotty betrachten auf dem [[Sichtschirm]] Aufnahmen der vereisten Station. Nachdem Kirk die [[Betäubung]] der Besatzung durch [[Droge]]n vermutet, schildert Spock die Situation, in der die Besatzung aufgefunden wurde. [[Erdrosselung]], [[Waffe]]nanwendung, [[Dusche]]n in [[Kleidung]] und Nutzung des [[Computerraum]]s wie ein [[Kino]] werden dabei genannt. Auf Kirks Frage nach Erklärungen kann McCoy [[Alkohol]] und Drogen aufgrund der [[Bioanalyse]] ausschließen. Spock vermutet eine unbekannte [[Krankheit]], welche die Besatzung in [[Apathie]] verfallen ließ. Die Messwerte zeigten keine Verseuchung und Mr. Scott ergänzt, dass die [[Tricorder]] nichts anzeigten. Mr. Spock erklärt, dass der Tricorder nur Bekanntes finden kann, was im [[Weltraum]] nicht unwahrscheinlich ist. Kirk erinnert an den Auftrag, den Zerfall des Planeten genau zu beobachten, wozu die ''Enterprise '' in einem niedrigem [[Orbit]] gehalten werden muss. Kirk erkundigt sich nach einer eventuellen Gefährdung durch das Phänomen, worauf Spock erwidert, dass bei einer niedrigen Umlaufbahn Vorsicht geboten ist. Er erklärt die Veränderung von [[Schwerkraft]], [[Masse]] und [[magnetisches Feld|magnetischem Feld]] durch den Zerfall. Kirk möchte die volle Unterstützung seiner Offiziere, da er keine Überraschungen in so einer kritischen Situation möchte. Nach der scherzhaften Bemerkung, in Kleidung Duschende eigenhändig zu föhnen, erklärt Scott, dass es kein Problem ist, den Orbit im Ernstfall zu verlassen. Über das Interkom gibt [[Uhura]] eine Verlagerung des Magnetischen Felds um 4 Grad und eine Veränderung der Masse des Planeten durch. Nach einem Kommentar von Spock entscheidet Kirk, auf die Brücke zu gehen.

Auf der Brücke hört man, wie Dr. McCoy den Captain über das Interkom zur Krankenstation ruft. Kirk weist Uhura an, dem Doktor auszurichten, dass er kommt, sobald ihm es möglich ist. Spock meldet, dass der Planet kurz vor der [[Explosion]] ist, da er immer kleiner wird. Durch die sich entfernende Oberfläche wird die ''Enterprise '' zu einem [[Spiralflug]] gezwungen um die gleiche Distanz zu halten, stellt Kirk fest. Spock stimmt dem zu und ergänzt, dass man bei Veränderungen schnell reagieren muss. Darauf ruft Kirk Scott über das Interkom, damit dieser das Ruder hält und auf Anfrage volle Kraft voraus geben kann, was Scott bestätigt. Nachdem Spock berichtet hat, dass die Verdichtungsrate konstant bleibt, macht Kirk sich auf den Weg zur Krankenstation. Spock wendet sich daraufhin seiner Station zu.  

Während Kirk die Brücke betritt, befiehlt Spock einem Besatzungsmitglied, Uhura abzulösen. Kirk erkundigt sich bei Spock nach den Vorfällen, worauf Spock von Rileys leicht größenwahnsinnigem Verhalten berichtet. Die beiden attestieren Unzurechnungfähigkeit, vermutlich durch Drogen. Uhura soll die Sicherheitsabteilung informieren, die Sulu und Riley festnehmen soll. Des Weiteren sollen alle Besatzungsmitglieder, mit denen die beiden Kontakt haben, untersucht werden. Uhura bekommt eine Meldung über eine Streiterei in Gang 2. Sulu soll zwei Männer mit einem Rapier bedroht haben. Spock bemerkt, dass bei Tormolen, Sulu und Riley verborgene Charaktereigenschaften hervortreten. Auf einmal erbebt die ''Enterprise '' und Spock meldet eine weitere Veränderung der Anziehungskraft und dadurch eine Positionsverschiebung um 2%. Auf Kirks Befehl zu stabilisieren berichtet Leslie, dass das Steuer nicht reagiert. Als nächste Maßnahme soll Leslie auf volle Warpgeschwindigkeit beschleunigen, was ebenfalls nicht funktioniert. Um den Orbit zu verlassen, befiehlt Kirk den Einsatz der Ersatztriebwerke[[Ersatztriebwerk]]e, die jedoch auch nicht reagieren. Spock fordert vom Maschinenraum via Interkom Hilfe an, er bekommt jedoch keine Antwort. Nachdem Kirk über das Interkom ebenfalls keine Antwort bekommt, macht er sich auf den Weg zum Turbolift. In dem Moment springt der bewaffnete Sulu aus dem Lift und richtet sein Rapier auf Kirk. Sulu ruft nach Richelieu, während sich Kirk an dem Rapier sticht, worauf er von Sulu fordert, das Rapier wegzulegen. Sulu erklärt seine Mission für die Ehre der [[Königin]] und [[Frankreich]] und greift dann Kirk an, der über die Reling flüchtet. Dann bedroht er Spock, lacht dabei und schwingt sein Rapier in alle Richtungen. Uhura spricht ihn an, woraufhin er sie bemerkt. Sie geht auf ihn zu und möchte, das er ihr sein Rapier gibt. Auf einmal ergreift er sie, zieht sie zu sich heran und erklärt, dass sie als Königin unter seinem Schutz steht. Sie versucht sich aus seinem Griff zu befreien und erwidert, lediglich ein [[Lieutenant]] zu sein. Als sie sich losreißen kann, ist Sulu einen Moment abgelenkt. Kirk nutzt die Chance und greift nach dem Rapier, das zu Boden fällt und springt Sulu auf den Rücken. Der dreht sich um, um den Angriff abzuwehren und wird dann von Spock mit dem [[vulkanischer Nackengriff|vulkanischen Nackengriff]] betäubt. Kirk meint anschließend, dass der Nächste wohl behauptet, er wäre der Kaiser von [[China]]. Auf Spocks Befehl heben zwei Besatzungsmitglieder den bewusstlosen Sulu auf, um ihn in die Krankenstation zu bringen. Kirk geht zu seinem Sessel um bei Scotty über das Interkom Energie für die Triebwerke anzufordern. Nachdem sich niemand meldet, fragt er nach einer Bestätigung. Eine Stimme meldet sich, die fragt, wieso geläutet wurde. Kirk möchte wissen, mit wem er spricht. Es meldet sich Captain Kevin Thomas Riley von der ''Enterprise'', der ebenfalls wissen möchte, mit wem er spricht. Kirk erklärt, der Captain zu sein und befiehlt Riley, den Maschinenraum zu verlassen und möchte wissen, wo Chefingenieur Scott ist. Riley startet eine schiffsweite Durchsage um allen [[Koch|Köchen]] mitzuteilen, der Besatzung [[Eis]] mit [[Erdbeere]]n zu bringen. Kirk möchte den Turbolift betreten, dessen Tür sich jedoch nicht öffnet. Uhura soll die Sicherheitsabteilung verständigen, damit diese Riley festnehmen kann. Riley kündigt an, nun ein altes [[Irland|irisches]] [[Lied]] zu singen. Die Turbolifttür öffnet sich und Kirk kann einsteigen. Bevor sich die Tür schließt, erklärt Spock, dass nur noch 20 Minuten bis zum Eintritt in die [[Atmosphäre]] verbleiben. Kirk ist klar, dass die Enterprise in dem Fall verglühen wird. Der Tubolift schließt sich und Spock hört kurz Riley zu, bevor er sich wieder seinen Instrumenten zuwendet.

Riley wendet sich über das Interkom direkt an Uhura, der er Eis mit Erdbeeren streichen will, da sie sein Lied unterbrochen hat. Kirk möchte, dass sie seine Übertragung wieder stoppt, worauf sie entgegnet, dass das nicht möglich ist. Spock kommt an ihre Konsole, um sie zu unterstützen. In seiner nächsten Durchsage kündigt Riley um 19 Uhr ein Preiskegeln auf der [[Kegelbahn]] an. Spock bestätigt, dass es nicht möglich ist, die Übertragung zu stoppen und teilt mit, dass noch 17 Minuten Zeit sind. Auf einmal erbebt die ''Enterprise '' und reißt das gesamte Personal von den Füßen.

Auf der Brücke meldet Spock den Countdown von 16 Minuten, während der Planet inzwischen fast den ganzen Wandschirm ausfüllt. Kirk unterzeichnet gerade einen Bericht und Spock ergänzt, dass die Enterprise immer noch im Spiralflug ist. Währenddessen meldet Uhura Notrufe von Deck 4 und 5 sowie weitere Schlägereien. Kirk möchte eine Verbindung mit der Krankenstation, die jedoch nicht zu erreichen ist, da Riley weiter alle Kanäle blockiert. Kirk befiehlt Spock, Dr. McCoy zu helfen, er soll jedoch zuvor bei Mr. Scott dafür sorgen, dass die Arbeit schneller voran gehtund die Zwischenwand bald durchbrochen werden kann.

Während Riley singt und die ''Enterprise '' weiter im Spiralflug ist, greift das Virus auch auf der Brücke um sich. Leslie schläft am Platz des Steuermanns und ist nicht wach zu bekommen, worauf Kirk befiehlt, ihn fortzuschaffen. Er setzt sich kurz auf den Platz, und Janice Rand betritt die Brücke. Bevor sie ihre Verspätung erklären kann, ordnet Kirk an, dass sie die Steuerung übernehmen soll. An der Ingenieursstation schläft ebenfalls ein Besatzungsmitglied, das Kirk erfolglos versucht wachzuschütteln. Kirk lässt seine Aufregung an Uhura aus, die er wegen Rileys Durchsagen anschreit. Nachdem sie zurückschreit, dass es nicht geht, beruhigt und entschuldigt er sich. Kirk wendet sich über das Interkom an Scott, um ihm zu sagen, dass sie noch 12 Minuten Zeit haben, der erwidert, so schnell wie möglich zu arbeiten und sich zu melden, wenn sie soweit sind.

Mr. Spock betritt die Krankenstation, wo Schwester Chapel ihm mitteilt, dass McCoy im Labor ist. Spock geht zum Interkom, bekommt aber keine Antwort aus dem Labor. Bevor er die Krankenstation verlassen kann, wird er von Chapel aufgehalten, die seine Hand nimmt und ihn ansteckt. Sie spricht mit ihm über die wenig romantische Art, wie [[Vulkan]]ier ihre Frauen behandeln. Sie sagt, dass sie weiß, dass er zur Hälfte Mensch und deswegen auch anders ist. Sie ist sich sicher, er würde sie verstehen und ihr nicht weh tun. Er zieht seine Hand aus ihrer und dreht sich langsam zur Tür. Sie gesteht ihm ihre [[Liebe]], worauf er sich zu ihr umdreht. Sie sagt, den Vulkanier und Menschen Spock zu lieben und geht auf ihn zu. Nachdem er sie Schwester nennt, besteht sie darauf, von ihm Christine genannt zu werden. Sie ist sich sicher, dass er fühlen kann und seine Gefühle nur unterdrückt und fragt ihn, ob er gelitten hat, wenn er verspottet wurde. Er erwidert, seine Gefühle unter Kontrolle zu haben. Sie sagt, die anderen würden so denken, sie aber sehe seine Gefühle. Als sie ihn in seinem Gesicht berührt, muss er sich stark beherrschen, um seine Emotionen unter Kontrolle zu behalten. Spock wird von Uhura über das Interkom auf die Brücke gerufen, da der Captain auf dem Weg zum Maschinenraum ist, sie bekommt jedoch keine Antwort von ihm. Er entschuldigt sich bei Schwester Chapel, sie möchte jedoch, dass er sie mit ihrem Vornamen anspricht. Uhura ruft die Krankenstation, um zu fragen, ob Spock dort ist, worauf sie wieder keine Antwort bekommt. Spock dreht sich um und verlässt die Krankenstation. Er geht langsam durch den Korridor und kämpft gegen einen Gefühlsausbruch an.

Im Besprechungsraum sitzt Spock alleine. Aus dem Interkom hört man Mr. Scott, der alle Ingenieure auf ihre Posten befiehlt, da die Triebwerke behelfsmäßig angelassen werden. Die Tür geht auf, Kirk kommt herein und erkundigt sich, was passiert ist. Spock fängt an, über seine [[Amanda Grayson|Mutter]] zu sprechen, wird jedoch von Kirk unterbrochen, der ihm sagt, dass nur noch 4 Minuten Zeit sind. Spock spricht weiter von seiner Mutter, die von der Erde stammt und der er nie sagen konnte, dass er sie liebt. Kirk packt Spock, schüttelt ihn und erklärt ihm, dass die Triebwerke abgeschaltet wurden und keine Zeit für die Regeneration ist. Er fragt ihn, ob er versteht und schüttelt ihn nochmals. Spock redet über seinen [[Sarek|Vater]] und vulkanische Bräuche und dass er sich für seine menschliche Hälfte geschämt hat. Kirk schlägt ihn ins Gesicht, um ihn wieder zu Sinnen zu bekommen. Spock sagt ihm, dass er sich für seine freundschaftlichen Gefühle ihm gegenüber schämt. Kirk schlägt ihn nochmal und fordert, dass Spock ihm zuhört. Kirk versucht, ihn nochmal zu schlagen, aber Spock hält seinen Arm fest. Kirk erklärt ihm, dass sie die Formel für die Implosion benötigen. Spock erwidert, dass das noch nie getestet wurde. Spock erzählt Kirk, dass er bisher seine Gefühle versteckt hat. Kirk schlägt in seiner Verzweiflung nochmal zu, jedoch schlägt Spock diesmal zurück und Kirk fliegt über den Tisch. Als er wieder aufsteht, wiederholt er, dass sie die Implosion riskieren müssen, Spock schüttelt verneinend den Kopf. Kirk meint, sie müssen die Implosion versuchen, auch wenn es riskant ist. Uhura meldet sich über das Interkom, da Scott wissen möchte, ob Kirk Spock gefunden hat. Kirk unterbricht sie wütend und bestätigt, dass er ihn gefunden hat und mit ihm spricht. Er merkt, dass er jetzt auch infiziert ist. Uhura gibt die verbleibende Zeit von 3,5 Minuten durch. Er fängt an, von Liebe und Verzicht zu sprechen. Dass die ''Enterprise '' ihm ein Leben aufzwingt, in dem kein Platz für eine Frau ist. Er fragt Spock, ob ihm eine hübsche Krankenschwester aufgefallen ist, die er als Captain nicht nett finden darf, Spock aber schon. Spock erinnert sich an die Formel, während Kirk weiter über die ''Enterprise '' spricht. Spock erklärt, dass die Formel Implosionsformel Zeit und Antimaterie verknüpft. Sie wurde allerdings noch nie angewandt. Kirk spricht über ein Leben, in dem er keine Verantwortung hat und am Stand spazieren kann. Mr. Scott betritt den Raum. Spock stimmt der Implosion zu und sagt, dass er die Formel durchgeben kann. Uhura meldet via Interkom, dass die ''Enterprise '' in die Stratosphäre eintritt und die Hüllentemperatur 2170° beträgt. Kirk gibt den Befehl zu starten. Spock und Scotty machen sich auf den Weg, er bleibt noch kurz. Er sagt sich, das durchstehen zu müssen und macht sich auf den Weg zur Brücke.

Spock befiehlt die Temperaturerhöhung der Antimaterie um 840°. Scott antwortet, dass das 4 Minuten dauern würde. Spock gibt der Brücke durch, dass sie es riskieren werden, da sie nicht so viel Zeit haben.

Die ''Enterprise '' bewegt sich rückwärts.

Das Licht geht wieder an und die Gesichter entspannen sich. Spock kommt auf die Brücke und erkundigt sich nach dem Befinden. McCoy erklärt, die Krankheit im Griff zu haben und Spock erklärt, dass die Implosion geglückt ist. Sulu meldet, dass der Geschwindigkeitsmesser über die Skala hinausgeht, was Spock als normal bezeichnet. Kirk fragt nach Zeit und Sulu berichtet, dass sie rückwärts läuft. Kirk begreift, dass sie das nochmal erleben werden und fragt Sulu nach der Steuerung. Der berichtet, dass der Rückschub eingesetzt hat und die Steuerung in Ordnung ist. Die Uhr bleibt stehen und geht wieder vorwärts, genauso wie die ''Enterprise''. Kirk befiehlt volle Kraft voraus mit Warp 1. Sulu bestätigt und Kirk fragt Spock nach den Auswirkungen der Implosion. Spock erklärt, dass sie 70 Stunden in die Vergangenheit gereist sind und 3 Tage länger zu leben haben. Kirk sagt, auf diese 3 Tage kann er verzichten, Spock setzt seinen Vortrag fort. Er findet es faszinierend, in der Zeit zu reisen und jeden Punkt zu jeder Zeit besuchen zu können. Kirk meint, sie könnten das eventuell mal probieren und Sulu soll Kurs auf das nächste Ziel nehmen.

| Kultur = ''[[Ich bring dich wieder nach Haus, Kathleen]]'', [[Lied]], [[Tanz]]| Person = [[Brent]], [[Christine Chapel]], [[Harrison]], [[Moody]], [[Richelieu]], [[Kevin Thomas Riley]], [[Amanda Grayson|Spocks Mutter]], [[Joe Tormolen]]

| Ort = [[Aufenthaltsraum]], [[Besprechungsraum]], [[Biochemisches Labor]], [[China]], [[Computerraum]], [[Deck]], [[Frankreich]], [[Irland]], [[Kegelbahn]], [[IrlandKino]], [[Labor]], [[Maschinenraum]], [[Kino]], [[Krankenstation]], [[Offiziersmesse]], [[Strand]]| Astronomie = [[Erde]], [[Galaxis]], [[Planet]], [[Psi-2000]], [[Stern]], [[Supernova|Sonnenexplosion]], [[Vulkan]], [[Weltraum]]| Technik = [[Anatomie]], [[Antimaterie]], [[Arzt]], [[Atmosphäre]], [[Atmungsgerät]], [[Außenhülle]], [[Bandaufzeichnung]], [[Beamen]], [[Beruhigungsmittel]], [[Bioanalyse]], [[Botanik]], [[Chronometer]], [[Computer]], [[Dusche]], [[Entgiftung]], [[Ersatztriebwerk]], [[Hauptschaltung]], [[Implosion]], [[Ingenieur]], [[Krankenschwester]], [[Krankheit]], [[Lebensversorgungssystem]], [[Magnetisches Feld]], [[Masse]], [[Materie]], [[Molekül]], [[Operation]], [[Orbit]], [[Phaser]], [[Psychiatrisches Gutachten]], [[Puls]], [[Reibung]], [[Rückschub]], [[Schweißen]], [[Schwerkraft]], [[Sensor]], [[Serum]], [[Seuche]], [[Spektroanalyse]], [[Spritze]], [[Stabilisator (Medizin)]], [[Steuerung]], [[Sternzeit]], [[Stratosphäre]], [[Temperatur]], [[Transpiration]], [[Treibstoff]], [[Tricorder]], [[Triebwerk]], [[Überbrückung]], [[Verkabelungsplan]], [[Warp]], [[Wissenschaftler]]

| Sonstiges = [[Aerobic]], [[Alarm]], [[Auge]], [[Befehl]], [[Bericht]], [[Besatzung]], [[Blut]], [[Blutdruck]], [[Dienst]], [[Dreidimensionales Schach]], [[Droge]], [[Ehre]], [[Erwürgen]], [[Explosion]], [[Gift]], [[Gleichberechtigung]], [[Graffiti]], [[Größenwahnsinn]], [[Haar]], [[Kaiser]], [[Koch]], [[Kommunikationsbericht]], [[König]], [[Kurs]], [[Liebe]], [[Logbuch]] ([[Logbuch der USS Enterprise (NCC-1701) (2266)]]), [[Make-up]], [[Messer]], [[Mission]], [[Muskel]], [[Notruf]], [[Offizier]], [[Ohr]], [[Rapier]], [[Sauerstoff]], [[Schweiß]], [[Schwert]], [[Selbstmord]], [[Tod]], [[Tür]], [[Verräter]], [[Vulkanischer Nackengriff]], [[Zeit]]