Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Manfred Schott]]::[[Joachim Pukaß]] (''neue Szenen''):[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]::[[Manfred Petersen]] (''neue Szenen''):[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]]:[[Sabine Arnhold]] (''neue Szenen''):[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]::[[Elmar Wepper]];Gaststars:[[William Smithers]] als [[R.M. Merik|Captain R.M. Merik]]** ::[[Holger Hagen]]* :[[Logan Ramsey]] als [[Claudius Marcus (Prokonsul)|Claudius Marcus]]** ::[[Arnold Marquis]]** ::[[Axel Lutter]] (''neue Szenen'')* :[[Ian Wolfe]] als [[Septimus]]::[[Ernst Kuhr]]:[[William Brabley]] als Polizist::[[Wolfgang Hess]]:[[Rhodes Reason]] als [[Flavius Maximus]]** ::[[Rüdiger Bahr]]** ::[[Gerald Paradies]] (''neue Szenen'')* ;Co-Stars:[[Ian WolfeBart LaRue]] als Sprecher::[[SeptimusNiels Clausnitzer]]** ::[[Ernst KuhrRainer Doering]](''neue Szenen'')* :[[Lois JewellJack Perkins]] als Spielmeister::[[DrusillaGernot Duda]]* :[[Max Kelven]] als [[Achilles (892-IV)|Achilles]] (''in den Credits als <q>Maximus</q>'')* ::''unbekannter Synchronsprecher'':[[Lois Jewell]] als [[Drusilla]]::''unbekannte Synchronsprecherin'';nicht in den Credits genannt:[[Paul Baxley]] als Polizist:[[William Blackburn]] als [[Hadley]]:[[Frank da Vinci]] als [[Brent]]:[[Roger Holloway]] als [[Roger Lemli]]:[[Bart LaRueJeannie Malone]] als SprecherSklavin:Jeannie Malone als [[~/Person/TOS/1x05/1|Yeoman]]** :[[Niels ClausnitzerBob Orrison]]als Polizist** :[[Eddie Paskey]] as [[Rainer DoeringLeslie]] (neue Szenen)* :[[Jack Gil Perkins]] als SpielmeisterSklave:[[Paul Stader]] als Sklave:[[Tom Steele]] als Sklave** :unbekannter Darsteller als [[Gernot DudaClaudius Marcus (Gladiator)|Claudius Marcus]]* :unbekannter Darsteller als [[William BrableyB. Harrison]];Weitere Synchronsprecher:[[Holger Hagen]] als Polizist** Sprecher des Vorspanns (im Original von [[Wolfgang HessWilliam Shatner]])}}