Änderungen
K
Diskussion:Föderationsdukat wurde nach Diskussion:Credit verschoben: wort fiel häufiger
ich behaubte Credits fiel häufiger als Föderationsdukaten. Zumindest fiel es sehr oft in [[Der Liebeskristall]]--[[Benutzer:Shisma|Shisma]] <sub>Bitte korrigiert mich</sub> 22:30, 28. Jan 2007 (UTC)
:also, hat niemand was dagegen ja?--[[Benutzer:Shisma|Shisma]] <sub>Bitte korrigiert mich</sub> 19:58, 19. Okt. 2007 (UTC)
::Sorry, sehe ich jetzt erst. Nun ja, in [[Kennen Sie Tribbles?]] wird auch sehr oft Föderationsdukat gesagt. Ich weiß nicht, was sich mehr eingebürgert hat.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 20:02, 19. Okt. 2007 (UTC)
:::also wie gesagt wird es in dieser TAS episode sehr häufig gesagt. abgesehen davon finde ich persönlich diese (pseudo)übersetzung besser :)--[[Benutzer:Shisma|Shisma]] <sub>Bitte korrigiert mich</sub> 21:55, 19. Okt. 2007 (UTC)
::Kommt denn dieses "Föderationsdukat" noch in der Übersetzung anderer Folgen vor? Vielleicht können wir auch zwei Artikel machen...--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 21:56, 19. Okt. 2007 (UTC)
::::Ich würde das unter Credits behandeln, einerseits weil diese Währung in den anderen Serien nach TOS eingebaut wurde, andereseits Föderationsdukat ist mal wieder eine dieser schlechten ZDF übersetzungen aus der damaligen Zeit, Ich würde Vorschlagen in den Artikel Credits mit den Dukaten als Übersetzungsfehler in die HGIs einbauen.--[[Benutzer:Klossi|Klossi]] 23:26, 19. Okt. 2007 (UTC)
::OK, dann verschieben--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 23:50, 19. Okt. 2007 (UTC)
::Zu welchem Begriff denn? "Föderationscredit"? "Föderations-Credit" wäre vermutlich auch akzeptabel durch die Mischung dt./engl. Wie wurde es denn in "[[Der Liebeskristall]]" genannt?--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 10:08, 21. Okt. 2007 (UTC)
:::nur Credit--[[Benutzer:Shisma|Shisma]] <sub>Bitte korrigiert mich</sub> 20:19, 29. Okt. 2007 (UTC)
::Hm, gibt es noch weitere deutsche Referenzen? Vermutlich nicht, oder? Am besten wird es sein, wir verschieben es einfach nach "[[Credit]]", Probleme mit dem [[Kredit]] bekommen wir ja nicht...--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 20:22, 29. Okt. 2007 (UTC)
