Änderungen

== Dialogzitate ==

;Sulu:Was halten Sie davon, Chekov? Erst fliegen wir zum Vulkan, dann fliegen wir zum Altair und dann fliegen wir wieder zum Vulkan. Und jetzt plötzlich wieder zurück zum Altair!

;Chekov:Wenn es so weiter geht werd' ich noch raumkrank.

}}

;Spock:Captain, es gibt da etwas, was Vulkanier in diesem Zusammenhang tun müssen. Eine Dummheit, die Sie ohne Zweifel widerwärtig finden werden.

;Kirk:Meinen Sie? Bei meinen Dummheiten waren Sie auch immer sehr nachsichtig.

:''<small>Überarbeitete Synchronisationsfassung.</small>''

;McCoy:Eins hat mich überrascht, Mr. Spock, nachdem Sie feststellten, dass alles nur ein Traum war und Jim vor Ihnen stand, hatten Sie einen Gefühlsausbruch wie ein Kind unterm Weihnachtsbaum.

;Spock:Das ist doch absolut logisch. Es war die Erleichterung darüber, dass der ''Enterprise'' ein tüchtiger Captain erhalten geblieben ist.

:''<small>Überarbeitete Synchronisationsfassung.</small>''

;McCoy:Als Sie gemerkt haben, dass der Captain nicht tot ist, hatten Sie einen Gefühlsausbruch wie ein Kind unterm Weihnachtsbaum.

;Spock:Das ist doch absolut logisch. Es war die Reaktion darauf, dass der ''Enterprise'' ein tüchtiger Captain erhalten geblieben ist.