Änderungen

== Dialogzitate ==

zu Janeways Tennisspiel

;Tuvok:Vielleicht wäre Ihr Aufschlag effektiver, wenn Sie den Augenkontakt zum Ball auf dem Scheitel seiner Flugbahn nicht verlieren würden.

}}

;Janeway:Soweit ich weiß, Tom, sind Sie so etwas wie ein Fan vom Amerika des 20. Jahrhunderts.

;Paris:Das ist richtig.

}}

als Tuvok das bunte Treiben an der Strandpromenade sieht

;Tuvok:Wir hätten auch unsere Sternenflottenuniformen tragen können. Es hätte hier niemand davon Notiz genommen.

}}

Tom Paris und Tuvok laufen am Strand entlang. Paris zieht sein Hemd aus.

;Paris:Ahh, die Sonne tut gut

}}

;Robinson:Gehen Sie durch die Halle! Beim Mars links abbiegen, dann rechts beim Halleyschen Kometen und dann gehen Sie gerade aus, an der Soda-Maschine vorbei! Okay?

Sie erklärt Tom und Tuvok den Weg im Museum, zurück zum Saturn.

}}

Hanry Starling legt einen Computer-Chip auf einen Tisch

;Starling:Das ist unbrauchbar! Die Komponentendichte ist zu gering, die Voltabweichung ist indiskutabel. Nicht mal die Farbe sagt mir zu.

}}

zu einem Polizisten des 20. Jahrhunderts

;Braxton:Bleiben Sie stehn, Sie einem Cardassianer ähnelnder totalitärer Mensch!

}}

;Paris:Irgendwie bezweifle ich, dass eine Probefahrt den Lauf des Universums verändert.

}}

;Paris:Ihre Kurven finde ich gar nicht so toll!

(zu Rain Robinson, die sich angegriffen fühlt)

}}

zu Paris

;Tuvok:Eine Frage, Lieutenant. Was bedeutet <q>groovy</q>?

}}

zu Tuvok, in Bezug auf den Tricorder

;Robinson:[…] was ist das für ein Ding da in Ihrer Hose?

}}

;Janeway:Verdammte Zeitreisen! Schon am ersten Tag als Käpt'n der Sternflotte hab ich mir geschworen, dass mich nie in eine dieser Paradoxien hinein ziehen lassen würde. Die Zukunft ist Vergangenheit oder umgekehrt. Ich krieg Kopfschmerzen davon.

}}