Änderungen

===HauptdarstellerDarsteller ===*{{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James T. Kirk|Admiral James T. Kirk]]** ::[[Klaus Sonnenschein]]*[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Captain Spock]]** [[Herbert Weicker]]*:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard 'Pille' McCoy]]** ::[[Christian Rode]]*:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Commander/Captain Montgomery 'Scotty' Scott]]** ::[[Kurt E. Ludwig]]*:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Commander Hikaru Sulu]]** ::[[Helmut Gauß]]*:[[Walter Koenig]] als [[Pavel Chekov|Commander Pavel Chekov]]** ::[[Frank Glaubrecht]]*:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Commander Uhura]]** ::[[Joseline Gassen]]*:[[Merritt ButrickMark Lenard]] als [[David MarcusSarek|DrBotschafter Sarek]]::[[Friedrich W. David MarcusBauschulte]]*:[[Mark LenardMerritt Butrick]] als [[SarekDavid Marcus|Botschafter SarekDr. David Marcus]]** ::[[Friedrich W. BauschulteMichael Tanneberger]]*:[[Judith Anderson]] als [[T'Lar]]*::[[Elisabeth Ried]]:[[Robin Curtis]] als [[Saavik|Lieutenant Saavik]]** ::[[Susanna Bonaséwicz]]*:[[Christopher Lloyd]] als [[Kruge|Commander Kruge]]** ::[[Hermann Ebeling]]:[[James B. Sikking]] als [[Styles|Captain Styles]]::[[Eric Vaessen]]:[[Allan Miller]] als Alien in der Bar::[[Friedrich G. Beckhaus]]:[[Carl Steven]] als [[Spock|Spock]] (Alter 9):[[Vadia Potenza]] als Spock (Alter 13):[[Stephen Manley]] als Spock (Alter 17):[[Joe W. Davis]] als Spock (Alter 25):[[Leonard Nimoy]] als Spock::[[Herbert Weicker]];Nebendarsteller:[[Phil Morris]] als [[Kadett]] [[Foster (Kadett)|Foster]]::[[Norbert Schwarz]]:[[Scott McGinnis]] als Mr. Adventure (''DV:'' <q>Abenteurer</q>)::[[Torsten Sense]]:[[Robert Hooks]] als [[Harry Morrow|Admiral Morrow]]::[[Norbert Gescher]]:[[Paul Sorenson]] als Captain des Handelsfrachters::[[Alexander Herzog]]:[[Cathie Shirriff]] als [[Valkris]]::[[Andrea Brix]]:[[Stephen Liska]] als [[Torg]]::[[Karl Schulz]]:[[John Larroquette]] als [[Maltz]]::[[Claus Jurichs]]:[[Dave Cadente]] als Klingonischer Sergeant::unbekannter Synchronsprecher:[[Bob Cummings]] als Klingonischer Waffenoffizier #1:[[Branscombe Richmond]] als Klingonischer Waffenoffizier #2:[[Phillip R. Allen]] als [[J. T. Esteban|Captain J. T. Esteban]]::[[Lothar Blumhagen]]:[[Jeanne Mori]] als Navigationsoffizier der USS ''Grissom''::[[Eva-Maria Werth]]:[[Mario Marcelino]] als Kommunikationsoffizier der USS ''Grissom''::[[Hans-Jürgen Wolf]]:[[Sharon Thomas]] als [[~/Person/Film/3/1|Kellnerin]]::[[Sabine Strobel]]:[[Conroy Gedeon]] als [[~/Person/Film/3/2|Agent in Zivil]]::[[Manfred Petersen]]:[[Miguel Ferrer]] als Erster Offizier der USS ''Excelsior''::Norbert Schwarz :[[Katherine Blum]] als Vulkanisches Kind:[[Gary Faga]] als Gefängniswache #1::[[Ortwin Speer]]:[[Douglas Alan Shanklin]] als Gefängniswache #2::[[Hans Nitschke]]:[[Grace Lee Whitney]] als [[Janice Rand|Frau in Bar]]:[[Frank Welker]] als Spocks Geschrei:[[Teresa E. Victor]] als [[Computerstimme]] (''nur im Original'')::[[Eva-Maria Werth]]:[[Harve Bennett]] als Stimme des Flugrekorders (''nur im Original'')::[[Lothar Hinze]]:[[Judi M. Durand]] als Stimme der Raumdockkontrolle (''nur im Original'')::[[Chris Palm]]:[[Frank Force]] als Stimme des Turbolifts (''nur im Original'')::'''Lothar Hinze''' (''unbestätigt''):[[The Loop Group]] als Hintergrundstimmen (''nur im Original'');nicht in den Credits genannt:[[Jessie Biscardi]] als Vulkanierin:[[Steve Blalock]] als Besatzungsmitglied der ''Enterprise'':[[Suzy Born]] als Vulkanierin:[[Barney Burman]] als Außerirdischer Bargast ([[Geschnittene Szene]]):[[Charles Correll]] als Arbeiter im All:[[Debra Dilley]] als Vulkanierin:[[Al Jones]] als Klingonisches Besatzungsmitglied:[[Claudia Lowndes]] als Frau eines Sternenflottenoffiziers:[[Eric Mansker]] als Barkeeper:[[Don Charles McGovern]] als Klingonisches Besatzungsmitglied:[[Tom Morga]] als Sternenflottenoffizier:Tom Morga als Klingonischer Offizier:[[Danny Nero]] als Vulkanische Wache:[[Dennis Ott]] als Klingone:[[Paulette]] als Vulkanierin:[[Chuck Picerni, Jr.]] als Klingonischer Offizier:[[Nanci Rogers]] als Kellnerin:[[Kimberly Ryusaki]] als Außerirdischer Bargast:Kimberly Ryusaki als Besatzungsmitglied der ''Enterprise'':[[Teresa Sloan]] als Bargast:[[Rebecca Soladay]] als Vulkanierin:[[Philip Weyland]] als Sternenflottenoffizier:[[David Zellitti]] als Klingonischer Offizier:unbekannte Darstellerin als Außerirdischer Bargast (kahlköpfig / tätowiert):unbekannte Darstellerin als Sternenflottenoffizierin in der Bar:unbekannte Darstellerin als Bargast:unbekannte Darstellerin als Vulkanierin:unbekannte Darstellerin als Bargast (Paar):unbekannter Darsteller als Bargast (Paar):unbekannter Darsteller als als Außerirdischer Bargast (metallische Gesichtsplatten):unbekannter Darsteller als Dartspieler in der Bar:unbekannter Darsteller als Bargast (Begleiter einer Sternenflottenoffizierin):unbekannter Darsteller als Bargast;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Steve Blalock]] als Stand-In für [[Leonard Nimoy]]:[[Robin Kellick]] als Stand-In:[[Kimberly L. Ryusaki]] als Stand-In:[[Phil Weyland]] als Stand-In für [[William Shatner]]:[[Jean Coulter]] als Stuntdouble für [[Sharon Thomas]] ([[Geschnittene Szene]] / ''nicht in den Credits genannt''):[[Chuck Hicks]] als Stuntdouble für [[Paul Sorensen]]:[[Al Jones]] als Stuntdouble für [[Christopher Lloyd]]:[[John Meier]] als Stuntdouble für [[William Shatner]]:[[Lightning Bear]] (''nicht in den Credits genannt''):Steve Blalock:[[David Burton]]:[[Phil Chong]]:[[Eddy Donno]]:[[Kenny Endoso]]:[[Jim Halty]]:[[Jeff Jensen]]:[[Don Charles McGovern]]:Tom Morga:[[Alan Oliney]]:Chuck Picerni, Jr.:[[Danny Rogers]]:[[Frank James Sparks]]:David Zellitti;Weitere Synchronsprecher:Alexander Herzog als Warn-Stimme #1:Lothar Hinze als Stimme Raumdockkontrolle #2:[[Peter Neusser]] als Stimme Excelsior-Brückenoffizier:Peter Neusser als Excelsior-Durchsage:Peter Neusser als Stimme Maschinenraum der Excelsior:Chris Palm als Stimme Grissom-Transporterzentrale:Ortwin Speer als Off-Sprecher:Herbert Weicker als Sprecher des Prologs:Eva-Maria Werth als Warn-Stimme #2:Eva-Maria Werth als Computerstimme der Excelsior}}

=== Nebendarsteller ===*[[Phil Morris]] als [[Kadett]] [[Foster (Kadett)|Foster]]*[[Scott McGinnis]] als Mr. Adventure** [[Torsten Sense]]*[[Robert Hooks]] als [[Harry Morrow|Admiral Morrow]]** [[Norbert Gescher]]*[[Carl Steven]] als Spock – Alter 9*[[Vadia Potenza]] als Spock – Alter 13*[[Stephen Manley]] als Spock – Alter 17*[[Joe W. Davis]] als Spock – Alter 25*[[Paul Sorenson]] als Captain des Handelsfrachters*[[Cathie Shirriff]] als [[Valkris]]** [[Andrea Brix]]*[[Stephen Liska]] als [[Torg]]**[[Karl Schulz]]*[[John Larroquette]] als [[Maltz]]** [[Claus Jurichs]]*[[Dave Cadente]] als Klingonischer Sergeant*[[Bob Cummings]] als Klingonischer Waffenoffizier # 1*[[Branscombe Richmond]] als Klingonischer Waffenoffizier # 2*[[Phillip R. Allen]] als Captain [[J. T. Esteban]]** [[Lothar Blumhagen]]*[[Jeanne Mori]] als Navigationsoffizier der USS ''Grissom''** [[Eva-Maria Werth]]*[[Mario Marcelino]] als Kommunikationsoffizier der USS ''Grissom''*[[Allan Miller]] als Alien in der Bar** [[Friedrich G. Beckhaus]]*[[Sharon Thomas]] als [[~/Person/Film/3/1|Kellnerin]]*[[Conroy Gedeon]] als [[~/Person/Film/3/2|Agent in Zivil]]*[[James B. Sikking]] als Captain [[Styles]]**[[Eric Vaessen]]*[[Miguel Ferrer]] als erster Offizier der USS ''Excelsior''*[[Katherine Blum]] als vulkanisches Kind*[[Gary Faga]] als Gefängniswache # 1*[[Douglas Alan Shanklin]] als Gefängniswache # 2*[[Grace Lee Whitney]] als [[Janice Rand|Frau in Bar]]*[[Harve Bennett]] als Stimme des Flugrekorders*[[Judi M. Durand]] als Stimme der Raumdockkontrolle*[[Teresa E. Victor]] als Computerstimme** [[Eva-Maria Werth]]*[[Frank Welker]] als Spocks Geschrei*[[Charles Correll]] als Arbeiter im Raumdock ===LinksVerweise===