Änderungen

* In einer kurzen Szene zwischen dem andorianischen Botschafter und Sarek, dem vulkanischen Botschafter - in der es zu einer Meinungsverschiedenheit mit Sticheleien kommt - kann man sehr gut erkennen, dass beide Mitgliedswelten noch immer Vorurteile und gewisse Differenzen gegeneinander besitzen, anbetracht in Folge ihrer lebhaften politischen Vergangenheit in der Mitte des 22. Jahrhunderts, als es noch zu kriegerischen Zwischenfällen zwischen beiden Mächten kam.

* Pavel Chekov wird mal wieder ''"<q>Pane"'' </q> genannt.* Anstatt dass Chekov an der wissenschaftlichen Station bleibt, beordert Kirk ihn zur Navigationsstation zurück, obschon diese von einem anderen Crewmitglied übernommen worden ist, so dass Chekov den Kollegen von dort "vertreiben" „vertreiben“ muss. 

* Sarek stellt seine Frau als "<q>Emily" </q> vor, obwohl sie im englischen Original "<q>Amanda" </q> heißt.* "<q>Tellarites" </q> wurde mit <q>[[Tellarit|Tellurier]] </q> übersetzt.* Außerdem werden die Romulaner in der deutschen Version <q>Romulanier </q> genannt.* Im Orginal hat McCoy das letzte Wort, im deutschen wird Kirk der Satz: "<q>Das vorletzte!", </q> in den Mund gelegt.