Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Randolf Kronberg]]:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Ilona Grandke]]:[[Angelique PettijohnWalter Koenig]] als [[ShahnaPavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]** ::[[Manuela RenardMartin Umbach]]* ;Gaststars:[[Joseph Ruskin]] als [[Galt]]** ::[[Paul Bürks]]* :[[Jane RossAngelique Pettijohn]] als [[TamoonShahna]]** ::[[Lis VerhoevenManuela Renard]]* ;Co-Stars:[[Steve Sandor]] als [[Lars]]** ::[[Claus Ringer]]** ::[[Andreas Hosang]] (''neue Szenen'')* :[[Jane Ross]] als [[Tamoon]]::[[Lis Verhoeven]]:[[Victoria George]] als [[Jana Haines|Fähnrich Jana Haines]]::''unbekannte Synchronsprecherin'':[[Dick Crockett]] als [[Andorianer]]:[[Mickey Morton]] als [[Kloog]]* ::[[Manfred Erdmann]];nicht in den Credits genannt:[[William Blackburn]] als [[Hadley|Lieutenant Hadley]]* :[[Victoria GeorgeFrank da Vinci]] als [[Jana Haines|Fähnrich Jana HainesBrent]]* :[[Dick CrockettRoger Holloway]] als [[AndorianerRoger Lemli]]* :[[Bart LaRueJeannie Malone]] als Stimme des [[Versorger~/Person/TOS/1x05/1|VersorgersYeoman]] #1 ** :[[Eddie Paskey]] als [[Leslie]]:unbekannter Darsteller als Sklave;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Eberhard MondryPaul Baxley]] als Stuntdouble für [[William Shatner]]* ;Weitere Synchronsprecher:[[Walker EdmistonDoris Gallart]] als Stimme des Versorgers Versorger #2 , grün (im Original von [[Walker Edmiston]])** :[[Doris GallartHolger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])* :[[Robert C. JohnsonEberhard Mondry]] als Stimme des Versorgers Versorger #3 1, rot (im Original von [[Bart LaRue]])** :[[Leon Rainer]]als Stimme Versorger #3, gelb (im Original von [[Robert C. Johnson]])}}