Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[John SavageKate Mulgrew]] als [[Kathryn Janeway|CaptainKathryn Janeway]]::[[Gertie Honeck]]:[[Robert Beltran]] als [[Chakotay|Commander Chakotay]]::[[Frank-Otto Schenk]] :[[Roxann Dawson]] als [[B'Elanna Torres|Lieutenant B'Elanna Torres]]::[[Arianne Borbach]]:[[Robert Duncan McNeill]] als [[Thomas Eugene Paris|Fähnrich Tom Paris]]::[[Erich Räuker]]:[[Ethan Phillips]] als [[Neelix]]::[[Michael Tietz]]:[[Robert Picardo]] als [[Der Doktor]]::[[Stefan Staudinger]]:[[Tim Russ]] als [[Tuvok|Lt. Commander Tuvok]]::[[Christian Toberentz]]:[[Jeri Ryan]] als [[Seven of Nine]]::[[Anke Reitzenstein]]:[[Garrett Wang]] als [[Harry Kim|Fähnrich Harry Kim]]::[[Michael Iwannek]];Gaststars:[[John Savage]] als [[Rudolph Ransom|Captain Rudy Ransom]]** ::[[Joachim Tennstedt]]* :[[Titus Welliver]] als [[Maxwell Burke|Lieutenant]] [[Maxwell Burke]]** ::[[Stephan Rabow]]* :[[Olivia Birkelund]] als [[Marla Gilmore|Fähnrich]] [[Marla Gilmore]]* :[[Rick Worthy]] als [[Noah Lessing|CrewmanNoah Lessing]]::[[Andreas Hosang]];Co-Stars:[[Eric Steinberg]] als [[Noah LessingAnkari]]-Captain** ::[[Andreas HosangWalter Alich]]* :[[Steven Dennis]] als Crewman [[Thompson (Equinox-Crewman)|Crewman Thompson]]::[[Ulrich Johannson]];nicht in den Credits genannt:[[Marvin deBaca]] als [[Timothy Lang]]:[[Tarik Ergin]] als [[Ayala]]:[[Mark Rogerson]] als [[Brian Sofin]]:[[Brian Simpsons]] als ''unbekannt'':unbekannter Darsteller als [[James Morrow]]:unbekannter Darsteller als [[Angelo Tassoni]];Weitere Synchronsprecher:[[Regine Albrecht]] als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]]):[[Anja Godenschweger]] als ''Erzählerstimme'':[[F. G. M. Stegers]] als Crewmitglied der ''Equinox'': <q>Ich mache die Injektoren scharf.</q>}}

{{Episodenverweise| Ereignisse = | Institutionen = | Spezies = [[David AmantesRegellianischer Blutwurm]], [[John BowlerNukleogenische Lebensform]], [[Dorothy ChangAnkari]], [[FolterYridianer]], | Person = [[MHNDavid Amantes]], [[KemocitJohn Bowler]], [[Nova-Klasse|''Nova''-KlasseDorothy Chang]], [[Edward Regis]], [[Regellianischer BlutwurmWilliam Yates]], | Kultur = | Schiffe = [[William YatesNova-Klasse|''Nova''-Klasse]], | Ort = | Astronomie = | Technik = [[Nukleogenische LebensformMHN]], [[AnkariMobiler Emitter]], | Nahrung = | Sonstiges = [[Mobiler EmitterFolter]], [[YridianerKemocit]]}}