Änderungen

{| class="wiki{POV/Episodenartikel}}{{Episoden-sidebar" align="right"Sidebar|-| class Titel="odd"|Serie:Die Saat| class OriginalTitel="even"|[[ENT]]|-Civilization| class OriginalLink="odd"|Staffel:| class Serie="even"|[[ENT Staffel 1|1]]|-| class Staffel="odd"|dt. Erstaus-<br/>strahlung:1| class Episode="even"|16.05.2003|-9| class ProdNr="odd"|Orig. Erst-<br/>ausstrahlung:009| classErstausstrahlung="even"|14.11.2001|-| class="odd"|Orig. Titel:| class="even"|[[:en:Civilization|Civilization]] |11-14| classDtErstausstrahlung="odd"|Prod. Nr:| class="even"|009|2003-| class="odd"|Jahr:| class="even"|[[2151]]|05-16| class RemAusstrahlung="odd"|Datum: | class Bild="even"|unbekArcher Riann Malurianer.jpg|- Autor= | class="odd"| Drehbuch:| class="even"|[[Phyllis Strong]], [[ Mike Sussman]]|- Story= | class Regie="odd"Mike Vejar|Regie: Sternzeit= | class Datum="even"|[[Mike Vejar]]2151-07-31|}}Auf einem Planeten mit einer Präwarp-Kultur entdeckt die Crew der ''Enterprise'' ein tödliches Komplott einer außerirdischen Spezies.

Auf einem [[Planet]]en == Inhaltsangabe ===== Kurzfassung ===Die ''Enterprise'' entdeckt einen bewohnten Planeten mit einer [[Präwarp-Zivilisation|Präwarp-Kultur]] . Trotz T'Pols Bedenken entscheidet sich Archer dazu, ein verkleidetes Außenteam zur Erforschung auf die Oberfläche zu schicken. Als man einen Antimateriereaktor auf dem Planeten entdeckt , begibt sich das Team dorthin. Während man ein Antiquitätengeschäft observiert, werden sie von einer Frau beobachtet, die [[Liste T'Pol betäubt. Als sie wieder zu sich kommt, gibt Archer sie als Ermittler aus einer anderen Stadt aus. Sie besuchen den Händler Garos, der Crew der Enterprise (NX-01)|Crew]] der [[Enterprise (NX-01)|sich als Malurianer zu erkennen gibt und behauptet, Forscher zu sein. Die Krankheit sei ein einheimischer Virus. Phlox‘ Untersuchung widerlegt dies jedoch: Die Akaali werden durch ein Schmiermittel vergiftet, dass beim Bergbau eingesetzt wird. Archer und die Frau, die sich als Apothekerin Riann vorstellt, folgen Garos und sehen, wie er Kisten von einem Shuttle abholen lässt. Sie schlagen Garos nieder und nehmen ihm einen Signalgeber ab, mit dem sie in sein Geschäft zurückgehen und sich dort Zugang zum Keller verschaffen. Als sie versuchen, das Kraftfeld abzuschalten, aktivieren sie eine Falle und werden eingeschlossen. Garos' Schiff greift inzwischen die ''Enterprise'']] ein tödliches Komplott einer außerirdischen [[Rassen an. Diese versucht, den malurianischen Reaktor an Bord zu beamen, während Archer und Riann auf die Straße fliehen können, wo es zu einem Phaserkampf mit den Malurianern kommt, den Archer schließlich für sich entscheiden kann. T'Pol lässt den Reaktor ins Weltall beamen und mit einem Torpedo sprengen, sodass das malurianische Schiff schwer beschädigt wird. Die Malurianer ziehen ab und Archer verabschiedet sich von Riann. Diese wird Phlox‘ Gegenmittel verteilen und Kulturen|Spezies]]die Existenz von Aliens geheim halten.==Zusammenfassung==

===Ganz oben auf der ListeLangfassung ======= Prolog: Briefing ====[[Jonathan_ArcherJonathan Archer|Archer]] betritt die [[Brücke ]] und geht zum Besprechungstisch, um das morgentliche morgendliche Briefing zu eröffnen. Er und erkundigt sich nach neuen Erkenntnissen und nach Entdeckungen, bei denen es sich lohnt sie zu die man näher erforschenkönnte. Nachdem ihm [[T'Pol]] (wohl mit Absprache der Führungsoffiziere) eine eher langweilige Auflistung der Entdeckungen gibt, einige Überreste einer [[Supernova]] die lediglich drei Lichtjahre [[Lichtjahr]]e entfernt sind, eine Gruppe von 3 drei [[Neutronenstern|Neutronensternen]] en, gibt, wird Archer immer enttäuschter. [[Commander ]] [[Charles TuckerIII|Tucker]] berichtet jedoch von noch einer Entdeckung, zu der sich ''"Ein ein kleiner Abstecher" '' lohnen würde. Ein [[Planet ]] der [[Minshara-Klasse]] mit ca etwa 500 Millionen Bewohnern in 4.,5 Lichtjahren Entfernung. Tucker meint, dass es dort unten eine echte Zivilisation gibt. Archer wendet sich sarkastisch an T'Pol und sagt das , dass sie solche Entdeckungen ruhig an erster Stelle der Liste setzten setzen darf.

==== Akt I: Frühe Zivilisation====[[Datei:Enterprise Heimatwelt der Akaali.jpg|thumb|Die ''Enterprise'' erreicht die unbekannte Welt.]]Die [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']] schwenkt in den [[Orbit ]] des entdeckten Planeten und rätselt darüber , wie man die Bevölkerung kontaktieren sollte. Reed ortet weder Raumschiffe noch Satelliten. Sato meint, dass es mehrere Dutzend Städte auf dem Kontinent gibt. Archer wirft ein, dass sie nicht wissen, ob sie [[Theta-Band]] oder [[Rauchzeichen]] verwenden. T'Pol erkennt das , dass es keine [[Elektromagnetismus|EM]]-Transmissionen gibt, womit sich der technische Fortschritt höchstens auf vorindustrieller Ebene befindet. Archer will sich die Kultur genauer ansehen. Auf dem Schirm sieht er kurz vor der [[Küste]] ein Objekt und Sato vergrößert dieses. Tucker meint, dass es wie ein alter [[Klipper]] aussieht. Archer erklärt, dass es fast wie eine Reise in die Vergangenheit ist. Trip kann es kaum erwarten , sich diese Kultur aus der nähe Nähe anzusehen , was jedoch von T'Pol stark kritisiert wird. Laut [[Vulkanier|vulkanischen]] Protokollen darf der [[Erstkontakt]] mit einer [[Spezies ]] erst hergestellt werden , nachdem sie den [[Warpantrieb]] erforscht entwickelt und zum ersten Mal erfolgreich eingesetzt haben. Sie empfiehlt , auf dem Schiff zu bleiben und die Bewohner von oben vom Orbit aus zu studieren. Der Captain lässt nun das Bild maximal vergrößern und sie erkennen, dass die Bewohner Menschen ziemlich ähnlich sehen. Archer hält jedoch mit dem Argument dagegen, dass , wenn die [[Sternenflotte (Erde)|Erd-irdische Sternenflotte]] Fotos haben möchte, sie lieber eine Sonde geschickt hätten. Er bekommt die Idee das Aussehen der [[AkaaliSonde]] zu kopieren und sich dann unter die Bevölkerung zu begebengeschickt hätten. Inzwischen versucht Ensign [[Hoshi Sato]] die Sprache zu übersetzten. Was Sie hat sie jedoch nicht so leicht ist da es mehrere dutzend Sprachen gibt. Nachdem ein Landepaltz gefunden wurdeals Entdecker geschickt, entscheidet sich der Captain das Hoshi das Landungsteam bildet. Wärend dessen entdeckt T'Pol Neutrinoemmissionen auf dem Planeten, was jedoch beim Stand der Technik nicht möglich ist. Als der Versuch andere Bio-Signale ausfindig zu machen fehlschlägt, erweitert Archer das Team um Trip und T'Pol. Sie starten mit [[Shuttlepod 1]] Richtung Planetmitten im Geschehen.

===Am Abend===Nachdem sie gelandet sind sucht Er schlägt vor, das Landungsteam nach Aussehen der Neutrinoquelle. Schnell merken sie das etwas nicht stimmt. Archer und Trip finden Die Quelle unter einem Antiquitätenladen und brechen kurzerhand ein, merken jedoch nicht das sie beobachtet und verfolgt werden. Als sie die Quelle hinter einer Tür vermuten, die jedoch mit einem [[KraftfeldAkaali]] mittels [[plastische Chirurgie|plastischer Chirurgie]] gesichert ist, werden sie durch eine einheimische Bewohnerin gestellt. Archer versucht eine Ausrede zu finden kopieren und behauptet sie sind Kunstsammler und würden etwas abholen, was jedoch nicht sehr glaubwürdig ist, da mitten in der Nacht kein Sammler etwas abholt. Die Bewohnerin erklärt das sie den Laden jedoch schon seit Wochen beobachtet und über sich dann unter die "nächtlichen Lieferungen" bescheid wüssteBevölkerung zu begeben. Sie gibt den beiden die Schuld dafür das die Leute krank werden. In diesem Augenblick taucht T'Pol auf und betäubt sie mit einer Inzwischen versucht [[Ensign]] [[PhasenpistoleHoshi Sato|Sato]]. Da sie die bewusstlose [[RiannSprache]] zu übersetzen, was jedoch nicht einfach im Laden liegen lassen können finden sie anhand des Passes den jeder Bürger mitführen muss herraus wer sie so leicht ist und wo sie wohnt, da es mehrere dutzend Sprachen gibt.

===Ein Hang zu Masken===[[Datei:TPol meldet Archer begleitet , dass sie nach Hauseeinen Antimateriereaktor auf dem Präwarpplaneten ortet.jpg|thumb|T'Pol meldet Archer, wo dass sie im Morgengrauen erwacht und versucht ihn zur Rede zu stelleneinen Antimateriereaktor ortet. Riann denkt Archer arbeitet für [[Garos]]T'Pol gibt Archer in seinem Raum wenig später ein PADD mit den Koordinaten einer abgelegenen Region, dem Inhaber des Geschäftesdie dünn besiedelt sei. Er gibt sich jedoch als Ermittler einer anderen Stadt aus und erklärt ihr Wenn sie dort auffallen, ist das einige Merkwürdige Dinge vorsichgehenRisiko für die Kultur geringer. Als Archer zur Landefähre zurückkehrt gibt er Reed auf scherzt, dass das der Enterprise den Befehl einen Weg vorbei an dem Kraftfeld zu findenGrund sein muss, warum Aliens stets in Kornfeldern landen. Sie wollen den Kranken Bewohnern helfen, doch das erweist sich nicht gerade als leicht also entschließen sich mit Garos zu redenPhlox bereitet Sato vor. Als Archer und Trip im Geschäft Garos' seine wahre Herkunft aufdeckenmeint, konfrontieren dass sie ihn damit worauf er sich als ihre beste Absicherung ist, wenn der Übersetzer versagt. Währenddessen entdeckt T'Pol [[MalurianerNeutrino]] zu erkennen gibt und mit emmissionen auf dem Planeten, was jedoch beim Stand der wahren Herkunft der Besatungsmitglieder kontertTechnik nicht möglich ist. Garos versucht sich zu erklären das er auch Forscher ist und das der Reaktor in seinem Keller Als Ursache vermutet sie einen wichtigen [[ReplikatorAntimateriereaktor]] antreibt. Tucker wirft ein, mit dem er Nahrung und Kleidung repliziert. Des weiteren sagt Garos das dass die Krankheit an der die Akaali leiden Leute nicht seine Schuld isteinmal Wasserleitungen im Haus haben. Sato spekuliert, wie von der Apothekerin Riaan behauptetdass manche höher entwickelt sind als andere. Doch Archer denkt, sondern das ein Virus in Umlauf ist und das dass vielleicht andere schon hier waren. T'Pol kann jedoch die ärztlichen Mittel noch Signale nicht so weit fortgeschritten sind um diese Krankheit zu behandelnidentifizieren. Das diese Version Als der Geschichte weit hergeholt istVersuch, andere Biosignale ausfindig zu machen, fehlschlägt, merken erweitert Archer das Team um Trip und Trip sehr schnellT'Pol. Sie starten mit ''[[Fähre]] 1'' Richtung Planet. Sato gibt allen ihre [[Ausweis]]papiere, da die jeder in der Reaktor zu viel Energie erzeugt nur um eine Replikationseinheit Stadt mit sich führen muss. Tucker weist T'Pol noch darauf hin, ihr Ohr zu versorgenbedecken.

===Sie Sterben= Akt II: Nachforschungen ====[[Datei:Tucker und Archer bittet T'Pol mit zu Riann zu kommen da er sie um hilfe bitten möchteinkognito. Zu Archers Leidwesen weis jpg|thumb|Archer und Tucker vor dem Antiquitätenladen]]Nachdem sie nicht viel über die Krankheitgelandet sind, nur sucht das sie nicht außerhalb des Stadteils ausbricht und gehäuft in Landungsteam nach der Nähe von Garos' Antiquitätenhandlung vorkommt. Der Bruder von Riann war unter den ersten Opfern der KrankheitNeutrinoquelle, was jedoch merken sie wohl zusätzlich angespornt hat die Ursache der Krankheit zu findenschnell, dass etwas nicht stimmt. Inzwischen sammelt Während T'Pol einige Proben aus Riann's Labor unauffällig scannt, sieht sich Sato um und beginnt mit der Analyse der gewonnenen Daten mit Hilfe von [[Phlox|Dr. Phlox]] an Bord der Enterprise. Phlox endeckt das das Wasser erblickt hinter der Provinz mit [[Tetrazyanat 622]]Hausecke einen Mann, ein Schmiermittel der Industrie welches hochgiftig und spezielle Sicherheitsmaßnahmen erfordert, kontaminiert istsich rasch entfernt. Sie informiert T'Pol informiert darauf , die nun nach den Captain über die neuen ErkenntnisseLeuten sieht. Dann gehen sie weiter.

===Überwachung===Archer und Riann setzten Tucker finden die Observation des Ladens fortQuelle acht Meter unter einem Antiquitätenladen und brechen kurzerhand ein, merken jedoch nicht, dass sie beobachtet und verfolgt werden. Archer meint, dass sie wohl bis morgen warten müssen. Tucker will sie sich jedoch heute Nacht ansehen. Sie kommen ins Gespräch als plötzlich Tucker versucht sich Zutritt zu verschaffen und Archer's meint, dass sie 78 Lichtjahre für einen [[UniversalübersetzerEinbruch]] ausfälltgereist sind. In der Not der Lage küsst Archer Riann und rekalibriert dabei den UniversalübersetzerSie werden weiter von einer Gestalt beobachtet. Erst beim zweiten Anlauf Drinnen scannen sie das Haus und beim zweiten Kuss funktioniert das Gerät wieder. Archer erklärt die Handlung damit das jemand direkt in ihre Richtung gelaufen seiruft T'Pol. Was seine Partnerin jedoch kränkte. Kurz darauf beginnt einer von GarosEr meint, dass sie gefunden haben, was sie gesucht haben, und T' Männern damit Kisten Pol begibt sich zu verladenihren Koordinaten. Sie folgen ihm gehen dann in Ein Waldstück wo er sie ablädt und kontakt mit einem weiteren Mann in einer fremden Sprache aufnimmt zur Verwunderung von Riann die diese Sprache nicht kenntden hinteren Raum. Als sie versuchen die Kisten zu öffnen kommt eine Raumfähre und holt Quelle hinter einer Tür vermuten, die Kisten ab. Direkt darauf jedoch mit einem [[Kraftfeld]] gesichert ist, werden Archer und Riann angegriffensie durch eine einheimische Bewohnerin gestellt. Nach einer kurzen Schlägerei erkennt Archer das Sie fragt, was sie mit der Verlader eine Maske trägt. Er betäubt den [[MalurianerTür]] mit seiner Phasenpistolegemacht haben, doch Tucker versucht sich herauszureden. Dann fragt sie, was sie hier zu suchen haben. Da Riann alles mit angesehen hat kann Archer ihr keine passende versucht eine Ausrede geben zu finden und behauptet, dass sie Kunstsammler sind und kommt mit eine Antiquität abholen würden, was jedoch nicht sehr glaubwürdig ist, da mitten in der Wahrheit ans LichtNacht kein Sammler etwas abholt. Sie begeben in Garosmeint, dass sie das Geschäft seit Wochen beobachtet und über die "nächtlichen Lieferungen" Bescheid wüsste. Sie gibt den beiden die Schuld dafür, dass die Leute krank werden. Sie fordert sie auf von der Tür wegzugehen. In diesem Augenblick taucht T' Handlung Pol auf und deaktivieren betäubt sie mit einem Gerät das einer [[Phasenpistole]]. Archer meint, dass sie auf niemanden mehr schießen sollten, solange sie zuvor dem Malurianer abgenommen haben das Kraftfeldhier sind. Im Keller angekommen erkennen Archer Da sie die bewusstlose [[Riann]] nicht einfach im Laden liegen lassen können, finden sie anhand des Passes, den jeder Bürger mitführen muss, heraus, wer sie ist und Riann das wahre Ausmaß der einmischung Garos. Er errichtete ein Bergwerk unterhalb der Stadtwo sie wohnt.

===Blau oder Gelb===[[Datei:Riann glaubt Archers Geschichte nicht.jpg|thumb|Riann glaubt Archers Geschichte nicht.]]Archer nimmt Kontakt mit der Enterprise auf begleitet sie nach Hause, wo sie im Morgengrauen erwacht und erklärt T'Pol versucht, ihn zur Rede zu stellen. Sie fragt zunächst, was passiert ister mit ihr gemacht habe, doch Archer behauptet, sie sei einfach zusammengebrochen. Sie meint, dass er nicht sehr gut lügt. Er hat entdeckt das die Malurianer ein Isotop des Stoffes Riann denkt, Archer arbeitet für [[VeridiumGaros]] abbauen und das die Bohrköpfe der Anlage mit Tetrazyanat 622 geschmiert werden, dem Inhaber des Geschäfts. Er entschließt gibt sich jedoch als Ermittler einer anderen Stadt aus und erklärt ihr, dass einige merkwürdige Dinge vor sich die Anlage still zu legengehen. Riann fragt nach der Stadt und wer ihn geschickt habe, doch hapert Archer behauptet, es mit der Ausführung seiner Idee, da er seine Phasenpistole nicht verwenden kann, weil durch die Explosion die Stadt erheblichen Schaden nehmen würde. Er beschließt das der Transporter die einzige Lösungsmöglichkeit darstellt doch dazu muss das Kraftfeld was die Anlage schützt deaktiviert werdensagen zu dürfen. Riann entdeckt die Kontrollen des Kraftfeldes doch sind sich beide unschlüssig welcher Knopf der Richtige ist. Sie entschließen sich den blauen Knopf zu drückenmeint, was sie mit einem Alarmsignal belohnt und die Schotttüren schließen lässt. Zu allem Ärger taucht auch dass dies besser sei als noch ein Schiff im Orbit auf und greift die Enterprise aneine Lüge. Auf dem Planeten versucht derweilen Garos mit Archer will sie morgen wieder treffen um mehr von der Krankheit zu verhandeln das erfahren. Dann will er mit gehen, doch Riann fragt nach seinem schiff verschwindet Namen und nicht wiederkommter stellt sich als John vor. Auf der Brücke kommt es wiedermal zwischen Trip und T'Pol zu einem kleinen Machtkampf wer das sagen hat doch T'Pol überzeugt wiedereinmal mit der objektiveren Ansicht der SituationSie fragt, wie weit seine Stadt weg ist. In der zwischenzeit gelingt es Archer verlässt nun jedoch das [[Dämpfungsfeld]] zu deaktivieren, flieht mit Riann aus dem Reaktorkeller und weist die Crew an den Reaktor weg zu beamenGeschäft.

===Eine Ausnahme===In Als Archer zur Fähre zurückkehrt, gibt er [[Lieutenant]] [[Malcolm Reed|Reed]] auf der Stadt kommt es währenddessen zu einer Schießerei zwischen den Malurianern und Archer was für reichlich hektik in den Straßen sorgt. Der ''Enterprise gelingt es '' den Reaktor hoch [[Befehl]], einen Weg zu beamenfinden, um das Kraftfeld zu überwinden. Da sie Reed meint, dass das Malurianische Schiff immer noch angreifft, beschließt T'Pol Kraftfeld selbst bei einer Torpedosalve nicht einmal eine Delle bekommen würde. Auch kann er den Reaktor zwischen die beiden Schiffe zu beamen und mit einem Bereich unter dem Geschäft nicht scannen: Er sieht weder einen [[Keller]] oder ein [[FusionstorpedoFundament]] zu beschießen, was gelingt. Das Fremde Schiff wird außer Gefecht gesetztGebäude scheint in der Luft zu schweben. Auf dem Planeten gelingt es Archer eine Öllampe mit seiner Pistole zum explodieren befiehlt ihm, ihn sofort zu bringen und somit die verbliebenen beiden Angreifer auszuschalteninformieren, wenn ihm etwas Ungewöhnliches auffällt. Tucker vermutet daher ein [[Dämpfungsfeld]].Nachdem die Malurianer sich geschlagen gegeben haben und abgezogen sind, haben Archer und seine Crew damit begonnen Schadensbegrenzung meint zu betreiben. Sie haben die Abbaustation demontiert Tucker und gaben Sato, dass Riann ein Gegenmittel gegen die Krankheitetwas von einer Erkrankung erzählte. Desweiteren Diese berichtet, dass sie einige Kranke gesehen haben sich , die Vulkanier bereit erklärt die Heimaltwelt der Akaali zu überwachenFlecken im Gesicht hatten. Archer und Riann küssten Sie wollen den kranken Bewohnern helfen, doch das erweist sich nicht gerade als leicht, also entschließen sie sich in der Schlußsequenz, was auf eine kleine Romanze schließen lässtmit Garos zu reden.

==Dialogzitate== Akt III: Ein Hang zu Masken ====*'''Archer'''[[Datei: "''Augenblick mal LeuteGaros Maske.jpg|thumb|Garos, der Antiquitätenhändler]]Garos versucht sich zu rechtfertigen und meint, dass er auch Forscher sei und dass der Reaktor in seinem Keller einen wichtigen [[Replikator]] antreibt, wir wissen nicht ob sie Tetaband verwenden oder Rauchzeichenmit dem er Nahrung und Kleidung replizieren würde.''"<br/>'''T'Pol''': "''Letzteres ist wahrscheinlicherEr berichtet, dass er vor zwei Jahren mit einer Expedition herkam und so fasziniert von dem Volk war, dass er hier blieb.''"*'''Archer''': "''Die Sternenflotte hätte eine Sonde herschicken könnenkonfrontiert ihn damit, dass manche denken, wenn sie nur Photos gewollt hättendass er für die Krankheit der Akaali verantwortlich ist. Hat sie aber Des Weiteren sagt Garos, dass die [[Liste von Krankheiten|Krankheit]], an der die Akaali leiden, nicht. Sie hat uns geschicktseine Schuld ist, wie von der Apothekerin Riann behauptet, damit wir Entdecker spielensondern dass ein [[Virus]] in Umlauf sei und die [[Medizin]] noch nicht so weit fortgeschritten wäre, mitten im Geschehenum diese Krankheit zu behandeln.''"*'''Dass diese Version der Geschichte weit hergeholt ist, merken Archer''': "''Eine Farm...''"<br/>'''T'Pol''': "''Ein abgelegenes Gebiet und Trip sehr dünn besiedelt. Wenn sie dort auffallenschnell, ist das Risiko für diese Kultur geringer.''"<br/>'''Archer''': "''Das muss da der Grund sein warum Aliens stets in Kornfeldern landen.''"*'''Archer''': "''Ich bin Reaktor zu viel [[Energie]] erzeugt, nur um eine Art ErmittlerReplikationseinheit zu versorgen. Aus einer anderen StadtTucker meint, dass er damit bequem den halben Kontinent ernähren und einkleiden könnte.''"<br/>'''Riann''': "''Aus welcher Stadt? Wer hat sie geschickt?''"<br/>'''Archerbittet T''': "''Ich kann ihnen leider nicht mehr sagen. Jedenalls noch nicht.''"<br/>'''Pol, ihn zu Riann''': "''Ich denke mir nichts zu sagen ist besser als noch eine Lügebegleiten, da er sie um ihre Hilfe bitten möchte.''"

==Links [[Datei:Archer und Verweise==TPol sehen sich bei Riann um und befragen sie.jpg|thumb|Archer und T'Pol sehen sich bei Riann um und befragen sie.]]Als sie die Apotheke betreten, stellt Archer T'Pol vor. Archer entschuldigt sich, dass er ihren Fragen ausweicht. Er stellt dann die Flamme an ihrem Bunsenbrenner zurück. Riann fragt, was er über Garos herausgefunden hat. Er meint, dass er in seinem Keller eine Maschine versteckt, die er gar nicht haben dürfte. Sie könnte indirekt die Krankheit verursachen. Zu Archers Leidwesen weiß sie nicht viel über die Krankheit, nur dass sie nicht außerhalb des Stadtteils ausbricht und gehäuft in der Nähe von Garos' Antiquitätenhandlung vorkommt. Rianns Bruder war unter den ersten Opfern der Krankheit, was sie wohl zusätzlich angespornt hat, die Ursache der Krankheit zu finden. Sie vermutet, dass Garos verantwortlich ist, weil die ersten Fälle 100 Meter von seinem Geschäft entfernt und zwei Monate nach seiner Ankunft auftraten. Alle paar Nächte schaffen mehrere Leute irgendwelche Kisten an Orte außerhalb der Stadt. Am nächsten Morgen sind diese Kisten verschwunden. Sie bereitet einen [[Tee]] zu und bietet ihn ihnen an. Inzwischen sammelt T'Pol einige Proben aus Rianns Labor, fliegt dann zurück. Archer meint, dass die Leute hier an etwas schlimmerem leiden, als kultureller Einmischung. Daher will er hier bleiben.

===Gaststars===* T'Pol beginnt mit der Analyse der gewonnenen Daten mit Hilfe von [[Diane DiLascioDoktor]] als [[RiannPhlox]]* an Bord der ''Enterprise''. Phlox sieht sich die Aufzeichnungen der Frau an und ist von deren Genauigkeit fasziniert. Er meint, dass die forensischen Fähigkeiten der Frau besser sind, als er erwartet hätte. Er meint, dass diese Frau auf Vulkan oder der [[Wade Andrew WilliamsErde]] als eine hervorragende Ärztin wäre. Unter dem [[GarosMikroskop]]* entdeckt Phlox, dass das Wasser der Provinz mit [[Charlie BrewerTetrazyanat 622]] als kontaminiert ist, ein Schmiermittel der Industrie welches hochgiftig und spezielle Sicherheitsmaßnahmen erfordert. Wenn es bereits ins [[AkaaliGrundwasser]]gelangt ist, kann es für die Epidemie verantwortlich sein. T'Pol informiert darauf den Captain über die neuen Erkenntnisse.

Archer und Riann setzen die Observation des Ladens fort. Sie kommen ins Gespräch, als plötzlich Archers [[Universalübersetzer]] ausfällt. In der Not [[Kuss|küsst]] Archer Riann und rekalibriert dabei den Universalübersetzer. Erst beim zweiten Anlauf und beim zweiten Kuss funktioniert das Gerät wieder. Archer erklärt die Handlung damit, dass jemand direkt in ihre Richtung gelaufen sei. Was seine Partnerin jedoch kränkt. Kurz darauf beginnt einer von Garos' Männern damit, Kisten zu verladen. Dann schließt er den Laden ab und fährt den Karren weg.  [[Datei:Malurianische Fähre.jpg|thumb|Eine malurianische Fähre nimmt die Ladung auf.]]Sie folgen ihm in ein abgelegenes Waldstück, wo er die Ladung ablädt und Kontakt mit einem weiteren Mann in einer fremden Sprache aufnimmt – zu Rianns Verwunderung, die diese Sprache nicht kennt. Als sie versuchen, die Kisten zu öffnen, erreicht eine Raumfähre den Platz und holt die Kisten mit einem [[Traktorstrahl]] ab. Riann fragt, ob er so etwas schon gesehen habe und Archer gesteht, dass er es getan hat. Direkt darauf werden Archer und Riann angegriffen. Riann bleibt in Deckung, während Archer mit seiner Phasenpistole in Richtung der Angreifer geht. Nach einer kurzen Schlägerei erkennt Archer, dass der Verlader eine Maske trägt. Da kommt dieser wieder zu sich und greift ihn an. Archer betäubt den Malurianer mit seiner Phasenpistole. Da Riann alles mit angesehen hat, hat Archer dieses Mal keine passende Ausrede und rückt mit der Wahrheit heraus. Sie begeben sich in Garos' Geschäft und deaktivieren mit einem Gerät, das sie zuvor dem Malurianer abgenommen haben, das Kraftfeld. Im Keller angekommen, erkennen Archer und Riann das wahre Ausmaß von Garos' Einmischung. Er errichtete ein [[Mine (Bergbau)|Bergwerk]] unterhalb der Stadt. ==== Akt IV: Blau oder Gelb ====[[Datei:Malurianisches Schiff Enterprise.jpg|thumb|Die ''Enterprise'' wird von einem malurianischen Schiff bedroht.]]Archer nimmt Kontakt mit der ''Enterprise'' auf und erklärt T'Pol die Lage. Er berichtet, dass die Malurianer ein [[Isotop]] des Stoffs [[Veridium]] abbauen und dass die Bohrköpfe der Anlage mit Tetrazyanat 622 geschmiert werden. Er entschließt sich, die Anlage stillzulegen, doch hapert es mit der Ausführung seiner Idee, da er seine Phasenpistole nicht verwenden kann, weil durch eine Explosion die Stadt erheblichen Schaden nehmen würde. Tucker will runterkommen, doch Archer fürchtet, dass sie nicht genug Zeit haben. Er beschließt, dass der [[Transporter]] die einzige Lösungsmöglichkeit darstellt, jedoch müsste dazu das Kraftfeld um die Anlage deaktiviert werden. Riann entdeckt die Kontrollen des Kraftfeldes, doch sind sich beide unschlüssig, welcher Knopf der Richtige ist. Auf dem Display erkennt sie die [[Tengala-Straße]] und, dass der Kreis mit dem Kraftfeld zu tun hat. Riann meint, dass es der gelbe Knopf sein könnte. Archer weist darauf hin, dass der blaue Knopf leuchtet, doch dies beunruhigt Riann. Archer meint, dass sie den ganzen Tag darüber diskutieren können und fragt nun nach der Farbe. Sie entschließen sich, den blauen Knopf zu drücken, was sie mit einem Alarmsignal belohnt und ein Schott schließen lässt. Zu allem Ärger taucht auch noch ein Schiff im Orbit auf und greift die ''Enterprise'' an. Als T'Pol fragt woher es kommt, vermutet Mayweather, dass es sich in einem geosynchronen Orbit auf der anderen Seite des Planeten befunden haben muss. Sie werden nun von Garos gerufen, der den Angriff androht und behauptet, dass Archer tot sei. Da eröffnet das Schiff das Feuer. Nach dem ersten Treffer warnt Garos sie, dass sein Schiff zehn solcher Salven auf einmal abfeuern kann. [[Datei:Riann zielt auf die Tür.jpg|thumb|Riann zielt auf die Tür.]]Auf dem Planeten versucht derweil Garos mit Archer zu verhandeln. Er fragt Archer von der anderen Seite einer Glasscheibe aus, wie er von diesem Ort erfahren hat und verdächtigt einen hässlichen [[Tellarit|tellaritischen]] Händler. Doch Archer bekräftigt, dass sie den Planeten selbst gefunden haben. Er soll mit seinem Schiff verschwinden und nicht wiederkommen. Dann fordert er Archer auf, von der Instrumententafel zurückzutreten. Archer gibt der Frau nun die Phasenpistole mit der sie auf jeden schießen soll, der durch die Türen kommt.  Das malurianische Schiffe zielt inzwischen wieder auf die ''Enterprise''. Auf der Brücke der ''Enterprise'' kommt es wiedermal zwischen Trip und T'Pol zu einem kleinen Machtkampf, wer das Sagen hat. T'Pol überzeugt wieder einmal mit der objektiveren Ansicht der Situation. Tucker befiehlt das Vorbereiten eines Entlüftens der Gondeln. In der Zwischenzeit gelingt es Archer das [[Dämpfungsfeld]] zu deaktivieren und flieht mit Riann aus dem Reaktorkeller. Sato registriert dies auf ihrem Bildschirm. Reed ortet nun den Reaktor und Tucker lässt die Koordinaten anpeilen. Der nächste Treffer depolarisiert die vordere Hüllenpanzerung. Daraufhin fliegen sie ein Ausweichmanöver. T'Pol befiehlt aber, innerhalb der Transporterreichweite zu bleiben. Mayweather versucht es. Reed feuert, aber die zwei Torpedos zeigen kaum eine Wirkung, weil das malurianische Schiff über einen Energieschild verfügt. Augenblicke später empfängt Sato einen weiteren Ruf des Captains. T'Pol lässt ihn auf die Lautsprecher legen. T'Pol meldet Schäden und sagt, dass sie versuchen den Reaktor zu beamen. Archer weist die Crew an, den Reaktor weg zu [[beamen]]. Beim nächsten Treffer meldet Mayweather den Ausfall der seitlichen Steuerdüsen. T'Pol ruft Tucker. Dieser sagt, dass es leichter wäre, wenn sie nicht schaukeln würden. Sato fragt, was sie mit dem Reaktor machen, damit sie ihn ihnen nicht wieder abnehmen. T'Pol sagt, dass sie den Reaktor vielleicht bekommen sollten, wenn sie ihn so dringend haben wollen. [[Datei:Archer Riann Malurianer.jpg|thumb|Archer zwingt die Malurianer zum Rückzug.]]In der Stadt kommt es währenddessen zu einer Schießerei zwischen den Malurianern und Archer, was für reichlich Hektik in den Straßen sorgt. Die Akaali fliehen von der Straße. Der ''Enterprise'' gelingt es, den Reaktor hoch zu beamen. Da sie das malurianische Schiff immer noch angreift, beschließt T'Pol den Reaktor zwischen die beiden Schiffe zu beamen und mit einem [[Fusionstorpedo]] zu beschießen, was das fremde Schiff schließlich außer Gefecht setzt. Die ''Enterprise'' entkommt mit vollem Impuls. Auf dem Planeten gelingt es Archer eine Öllampe, von der ihm Riann berichtet, dass sich mindestens ein Liter Rückstandsöl im Behälter unterhalb befinden müsste, mit seiner Pistole auf 398 Grad zu erhitzen und zum explodieren zu bringen und somit die verbliebenen beiden Angreifer auszuschalten. T'Pol meldet ihm, dass sie gleich abreisen werden. Archer sagt, dass die verbliebenen Malurianer abreisen werden. Sie beamen sich hoch und Archer geht mit Riann weg. {{:Logbuch/ENT/1x09/1}} Nachdem sich die Malurianer geschlagen gegeben haben und abgezogen sind, haben Archer und seine Crew damit begonnen, Schadensbegrenzung zu betreiben. Sie haben die Abbaustation demontiert und geben Riann ein [[Medikament]] gegen die Krankheit. Archer informiert Riann, dass die Kranken eine Dosis des Medikaments nehmen sollten. Des Weiteren haben sich die Vulkanier bereit erklärt, die Heimaltwelt der Akaali zu überwachen. Riann meint, dass sie auf einen [[Tee]] vorbeikommen sollten. Archer sagt, dass dies möglich ist und sie das ganze besser für sich behält. Sie meint, dass ihr die Geschichte auch niemand glauben würde. Dann fragt sie, wohin er jetzt fliegt. Archer antwortet, dass es noch viele Planeten zu erforschen gibt, es sich aber an keinen so gern erinnert. Archer und Riann küssen sich noch einmal zum Abschied, bevor er ihre Welt endgültig verlässt. == Dialogzitate =={{Dialogzitat|;Archer:Augenblick mal Leute, wir wissen nicht ob sie Theta-Band verwenden oder Rauchzeichen.;T'Pol:Letzteres ist wahrscheinlicher.}}{{Dialogzitat|;Archer:Die Sternenflotte hätte eine Sonde herschicken können, wenn sie nur Fotos gewollt hätten. Hat sie aber nicht. Sie hat uns geschickt, damit wir Entdecker spielen, mitten im Geschehen.}}{{Dialogzitat|;Archer:Eine Farm…;T'Pol:Ein abgelegenes Gebiet und sehr dünn besiedelt. Wenn Sie dort auffallen, ist das Risiko für diese Kultur geringer.;Archer:Das muss der Grund sein warum Aliens stets in Kornfeldern landen.}}{{Dialogzitat|;Archer:Wir sind 78 Lichtjahre weit gereist und unsere erste Amtshandlung ist ein Einbruch!;Trip:Du musst es ja nicht unbedingt in deinem Logbuch erwähnen.}}{{Dialogzitat|;Archer:Ich bin eine Art Ermittler. Aus einer anderen Stadt.;Riann:Aus welcher Stadt? Wer hat Sie geschickt?;Archer:Ich kann Ihnen leider nicht mehr sagen. Jedenfalls noch nicht.;Riann:Ich denke mir nichts zu sagen ist besser als noch eine Lüge.}}{{Dialogzitat|;Archer:Wenn die blauen Linien für das Dämpfungsfeld stehen, müsste dieser blaue Knopf der Ein/Aus-Schalter sein.;Riann:Was ist mit den gelben Punkten?;Archer:Was soll damit sein?;Riann:Woher wissen wir, dass nicht die für das Feld stehen, vielleicht ist es der gelbe Knopf.;Archer:Aber der blaue leuchtet.;Riann:Das beunruhigt mich ja!}}{{Dialogzitat|;Trip:Wenn sich unsere Scanner nicht irren, gibt's da unten wahrscheinlich eine echte Zivilisation.;Archer:Sowas dürfen Sie ruhig an die erste Stelle der Liste setzen.}}{{Dialogzitat|;Archer:Wir sollten auf niemanden mehr schießen, solange wir hier sind, ok?;T'Pol:Ich werde es versuchen.}} == Hintergrundinformationen =={{Brauche HGI|ENT}}{{HGI|Bei der Erstausstrahlung auf [[UPN]] wurde vor der Episode ein {{w|en|Public service announcement}} mit [[Scott Bakula]] ausgestrahlt, der den Flugzeugträger [[USS Enterprise (CVN-65)|USS ''Enterprise'' (CVN-65)]] zurück in den USA willkommen hieß.<ref>{{Webbeleg|Art=Artikel|URL=https://web.archive.org/web/20020406160919/http://startrek.com/news/news.asp?ID=121805|Titel=Dispatch: Enterprise NX-01 Salutes Enterprise CVN 65|Haupt-URL=http://startrek.com|Übertitel=StarTrek.com|Datum=2001-11-16|Abgerufen=2023-09-07}} (Archiviert auf WebArchive.org)</ref>}}<!--=== Story und Drehbuch ======= Allgemeines ======== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ======== Bezüge zur Realität ======== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ==== === Produktionsnotizen ======= Allgemeines ======== Sets und Drehorte ======== Requisiten ======== Spezialeffekte ======== Maske & Kostüme ======== Darsteller und Charaktere ======== Digitale Überarbeitung ======== Produktionschronologie ====* {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS === Trivia === === Apokryphes === === Nachwirkung ======= Meinungen von Cast & Crew ======== Rezensionen in Medien ======== Auszeichnungen / Nominierungen ==== -->=== Merchandising ======= Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====* VHS [[Die Saat – Familienbande]]* [[ENT DVD-Box Staffel 1]] - Disc 3* [[ENT DVD-Box Staffel 1.1]] - Disc 3* [[Star Trek: Enterprise – Season 1 (Blu-ray)]] - Disc 2<!--==== Soundtrackveröffentlichung ====* ==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====* ==== Sonstiges ==== === Filmfehler === ==== Inhaltliche Ungereimtheiten ======== Produktionsfehler ======== Synchronisationsfehler ====--> == Links und Verweise== === Produktionsbeteiligte ======= Darsteller und Synchronsprecher ===={{Credits|;Hauptdarsteller:[[Scott Bakula]] als [[Jonathan Archer|Captain Jonathan Archer]]::[[Gudo Hoegel]]:[[John Billingsley]] als [[Phlox|Doktor Phlox]]::[[Tonio von der Meden]]:[[Jolene Blalock]] als [[T'Pol|Subcommander T'Pol]]::[[Susanne von Medvey]]:[[Dominic Keating]] als [[Malcolm Reed|Lieutenant Malcolm Reed]]::[[Frank Röth]]:[[Anthony Montgomery]] als [[Travis Mayweather|Ensign Travis Mayweather]]::[[Florian Halm]]:[[Linda Park]] als [[Hoshi Sato|Ensign Hoshi Sato]]::[[Melanie Manstein]]:[[Connor Trinneer]] als [[Charles Tucker III|Commander Charles „Trip“ Tucker III]]::[[Crock Krumbiegel]];Gaststars:[[Diane DiLascio]] als [[Riann]]::[[Martina Duncker]]:[[Wade Williams|Wade Andrew Williams]] als [[Garos]]::[[Frank Muth]];Co-Stars:[[Charlie Brewer]] als Außerirdischer (sich als [[Akaali]] ausgebender [[Malurianer]])::[[Andreas Borcherding]];nicht in den Credits genannt:[[Evan English]] als [[Tanner|Ensign Tanner]]:[[Mark Watson]] als Crewman (Abteilung Technik/Sicherheit – Ablösung taktischer Offizier):mehrere unbekannte Darsteller als Akaali, <small>''davon:''</small>::*… als [[~/Person/ENT/1x09/4|Akaali #4]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/5|Akaali #5]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/6|Akaali #6]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/8|Akaali #8]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/9|Akaali #9]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/10|Akaali #10]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/12|Akaali #12]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/13|Akaali #13]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/17|Akaali #17]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/18|Akaali #18]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/19|Akaali #19]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/20|Akaali #20]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/21|Akaali #21]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/22|Akaali #22]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/24|Akaali #24]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/26|Akaali #26]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/27|Akaali #27]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/28|Akaali #28]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/29|Akaali #29]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/30|Akaali #30]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/31|Akaali #31]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/32|Akaali #32]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/35|Akaali #35]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/36|Akaali #36]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/39|Akaali #39]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/40|Akaali #40]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/42|Akaali #42]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/44|Akaali #44]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/45|Akaali #45]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/46|Akaali #46]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/48|Akaali #48]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/49|Akaali #49]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/50|Akaali #50]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/51|Akaali #51]] :mehrere unbekannte Darstellerinnen als Akaali, <small>''davon:''</small>::*… als [[~/Person/ENT/1x09/1|Akaali #1]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/2|Akaali #2]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/3|Akaali #3]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/7|Akaali #7]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/11|Akaali #11]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/14|Akaali #14]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/15|Akaali #15]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/16|Akaali #16]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/23|Akaali #23]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/25|Akaali #25]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/33|Akaali #33]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/34|Akaali #34]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/37|Akaali #37]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/38|Akaali #38]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/41|Akaali #41]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/43|Akaali #43]]::*… als [[~/Person/ENT/1x09/47|Akaali #47]] ;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Vince Deadrick, Jr.]] als Stuntdouble für [[Wade Williams]];Weitere Synchronsprecher:Andreas Borcherding als Akaali im Hintergrund #2:[[Wolfgang Schatz]] als Akaali im Hintergrund #1:Wolfgang Schatz als Funkstimme:Wolfgang Schatz als Stimme eines Crewman (Abteilung Technik)}}<!--==== Produktionscrew ======== Produktionsfirmen ====-->=== Verweise ==={{Episodenverweise| Ereignisse = [[2149]], [[2151]]| Institutionen = [[Sternenflotte]]| Spezies = [[Akaali]], [[Malurianer]], [[Mensch]]en, [[Tousorobco]], [[Vulkanier]]| Person = [[Apotheke]]rin, [[Arzt]], [[Entdecker]], [[~/Person/ENT/1x09/52|Rianns Bruder]], [[~/Person/ENT/1x09/53|Tellaritischer Händler]]| Kultur = [[Antiquität]], [[Buch]], [[Draylan]], [[Gesellschaft]], [[Jenseits]], [[Malurianisch]], [[Sammler]], [[Sprache]], [[Stolz]]| Schiffe = [[Malurianisches Schiff]], [[Malurianisches Shuttle]], [[Raumfähre]], ''[[Raumfähre 1 (2151-2154)|Raumfähre 1]]''| Ort = [[Antiquitätengeschäft]], [[Brücke]], [[Geschäft]], [[Haus]], [[Keller]], [[Kontinent]], [[Krankenstation]], [[Östlicher Kontinent]], [[Provinz]], [[Stadt]], [[Tengala-Straße]]| Astronomie = [[Erde]], [[Heimatwelt der Akaali]], [[Malurianisches System]], [[Neutronenstern]], [[Supernova]]| Technik = [[Antimaterie]], [[Antimateriereaktor]], [[Armbrust]], [[Beamen]], [[Betäubung]], [[Biowert]], [[Dämpfungsfeld]], [[DNA]], [[Förderanlage]], [[Forensik]], [[Forschung]], [[Karren]], [[Kiste]], [[Kommunikator]], [[Kontamination]], [[Koordinaten]], [[Krankheit]], [[Lebensform]], [[Lichtjahr]], [[Liter]], [[Kraftfeld|Magnetische Barriere]], [[~/Waffe/ENT/1x09/1|Malurianische Handwaffe]], [[Maschine]], [[Medizin]], [[Meter]], [[Minshara-Klasse|''Minshara''-Klasse]], [[Neutrino]], [[Phasenkanone]], [[Phasenpistole]], [[Plastische Chirurgie]], [[Raumsonde]], [[Replikator|Replikationseinheit]], [[Rohrleitung]], [[Schutzschild]], [[Technologie]], [[Tetrazyanat 622]], [[VeridiumThetaband]], [[Tod]], [[Traktorstrahl]], [[Transporter]], [[Übersetzungsmatrix]], [[Uhr]], [[Waffensystem]], [[Wissenschaft]]| Nahrung = [[Wasser]]| Sonstiges = [[Auslage]], [[Ausweis|Ausweispapier]], [[Bank (Sitzgelegenheit)|Bank]], [[Entführung durch Außerirdische|Entführung durch Aliens]] ([[Entführung]]), [[Fass]], [[Fundament]], [[Gesicht]], [[Grundwasser]], [[Haut]], [[Juckreiz]], [[Kontinent]], [[Lieferung]], [[Logbuch]], [[Lüge]], [[Monat]], [[Nacht]], [[Ohr]], [[Rauchzeichen]], [[Räumungsverkauf]], [[Salve]], [[Schaufenster]], [[Steuerbord]], [[Tür]], [[Vergangenheit]], [[Woche]], [[Zivilisation]]}} === Quellenangaben ===<references/> === Externe Links ===* {{wikipedia|en|Civilization (Star Trek: Enterprise)}}* {{IMDB|ID=tt0572190}} {{Navigationsleiste Episoden|Serie=ENT|vor=Das Eis bricht|weiter=Familienbande|staffel=1}}

[[cs:Civilization]][[en:Civilization(episode)]]