Änderungen

Spring zu: Navigation, suche

Die Original-Abenteuer von Raumschiff Enterprise

440 Bytes entfernt, 16:55, 1. Jan. 2017
Titel kursiv
|-
| [[Die Spitze des Eisberges|1x01]]
| „Neuland“''Neuland''| „Where ''Where No Man Has Gone Before“Before''
| ''[[:Datei:Star Trek 8, Bantam.jpg|Star Trek 8]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 11.jpg|Enterprise 11]]''
|-
| [[Pokerspiele|1x02]]
| „Das ''Das Korbomit-Manöver“Manöver''| „The ''The Corbomite Maneuver“Maneuver''
| ''[[:Datei:Star Trek 12 cover.jpg|Star Trek 12]]''
| -
|-
| [[Die Frauen des Mr. Mudd|1x03]]
| „Mudds Frauen“''Mudds Frauen''| „Mudd''Mudd's Women“Women''
| ''[[:Datei:Mudd's Angels, Bantam.jpg|Mudd's Angels]]''
| -
|-
| [[Kirk : 2 = ?|1x04]]
| „Der Doppelgänger“''Der Doppelgänger''| „The ''The Enemy Within“Within''
| ''[[:Datei:Star Trek 8, Bantam.jpg|Star Trek 8]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 10.jpg|Enterprise 10]]''
|-
| [[Das Letzte seiner Art|1x05]]
| „Der ''Der unwirkliche McCoy“McCoy''| „The ''The Unreal McCoy“McCoy''
| ''[[:Datei:Star Trek (Roman 1967).jpg|Star Trek (1)]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 1.jpg|Enterprise 1]]''
|-
| [[Implosion in der Spirale|1x06]]
| „Wettlauf ''Wettlauf mit der Zeit“Zeit''| „The ''The Naked Time“Time''
| ''[[:Datei:Star Trek (Roman 1967).jpg|Star Trek (1)]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 1.jpg|Enterprise 1]]''
|-
| [[Der Fall Charly|1x07]]
| „Charlie“''Charlie''| „Charlie''Charlie's Law“Law''
| ''[[:Datei:Star Trek (Roman 1967).jpg|Star Trek (1)]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 1.jpg|Enterprise 1]]''
|-
| [[Spock unter Verdacht|1x08]]
| „Das ''Das Gleichgewicht des Schreckens“Schreckens''| „Balance ''Balance of Terror“Terror''
| ''[[:Datei:Star Trek (Roman 1967).jpg|Star Trek (1)]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 1.jpg|Enterprise 1]]''
|-
| [[Der alte Traum|1x09]]
| „Woraus ''Woraus sind kleine Mädchen gemacht?“''| „What ''What Are Little Girls Made Of?“''
| ''[[:Datei:Star Trek 11, Bantam.jpg|Star Trek 11]]''
| -
|-
| [[Der Zentralnervensystemmanipulator|1x10]]
| „Tantalus“''Tantalus''| „Tantalus“''Tantalus''
| ''[[:Datei:Star Trek (Roman 1967).jpg|Star Trek (1)]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 1.jpg|Enterprise 1]]''
|-
| [[Miri, ein Kleinling|1x11]]
| „Miri“''Miri''| „Miri“''Miri''
| ''[[:Datei:Star Trek (Roman 1967).jpg|Star Trek (1)]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 1.jpg|Enterprise 1]]''
|-
| [[Kodos, der Henker|1x12]]
| „Das ''Das Gewissen des Königs“Königs''| „The ''The Conscience of the King“King''
| ''[[:Datei:Star Trek (Roman 1967).jpg|Star Trek (1)]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 1.jpg|Enterprise 1]]''
|-
| [[Notlandung auf Galileo 7|1x13]]
| „Sieben ''Sieben von der Galileo“Galileo''| „The ''The Galileo Seven“Seven''
| ''[[:Datei:Star Trek 10, Bantam.jpg|Star Trek 10]]''
| -
|-
| [[Kirk unter Anklage|1x14]]
| „Kriegsgericht“''Kriegsgericht''| „Court Martial“''Court Martial''
| ''[[:Datei:Star Trek 2, Bantam.jpg|Star Trek 2]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 2.jpg|Enterprise 2]]''
|-
| [[Talos IV – Tabu, Teil I|1x15/6]]
| „Die Menagerie“''Die Menagerie''| „The Menagerie“''The Menagerie''
| ''[[:Datei:Star Trek 4, Bantam.jpg|Star Trek 4]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 4.jpg|Enterprise 4]]''
|-
| [[Landeurlaub|1x17]]
| „Landurlaub“''Landurlaub''| „Shore Leave“''Shore Leave''
| ''[[:Datei:Star Trek 12 cover.jpg|Star Trek 12]]''
| -
|-
| [[Tödliche Spiele auf Gothos|1x18]]
| „Der ''Der Junker von Gothos“Gothos''| „The ''The Squire of Gothos“Gothos''
| ''[[:Datei:Star Trek 11, Bantam.jpg|Star Trek 11]]''
| -
|-
| [[Ganz neue Dimensionen|1x19]]
| „Arena“''Arena''| „Arena“''Arena''
| ''[[:Datei:Star Trek 2, Bantam.jpg|Star Trek 2]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 2.jpg|Enterprise 2]]''
|-
| [[Auf Messers Schneide|1x20]]
| „Der Altenativfaktor“''Der Altenativfaktor''| „The ''The Alternative Factor“Factor''
| ''[[:Datei:Star Trek 10, Bantam.jpg|Star Trek 10]]''
| -
|-
| [[Morgen ist Gestern|1x21]]
| „Morgen ''Morgen ist gestern“gestern''| „Tomorrow ''Tomorrow Is Yesterday“Yesterday''
| ''[[:Datei:Star Trek 2, Bantam.jpg|Star Trek 2]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 2.jpg|Enterprise 2]]''
|-
| [[Landru und die Ewigkeit|1x22]]
| „Die ''Die Rückkehr der Archonier“Archonier''| „The ''The Return of the Archons“Archons''
| ''[[:Datei:Star Trek 9, Bantam.jpg|Star Trek 9]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 13.jpg|Enterprise 13]]''
|-
| [[Krieg der Computer|1x23]]
| „Ein ''Ein Vorgeschmack von Armageddon (''aka'' Ein seltsamer Krieg)“''| „A ''A Taste of Armageddon“Armageddon''
| ''[[:Datei:Star Trek 2, Bantam.jpg|Star Trek 2]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 2.jpg|Enterprise 2]]''
|-
| [[Der schlafende Tiger|1x24]]
| „Samen ''Samen des Raums“Raums''| „Space Seed“''Space Seed''
| ''[[:Datei:Star Trek 2, Bantam.jpg|Star Trek 2]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 2.jpg|Enterprise 2]]''
|-
| [[Falsche Paradiese|1x25]]
| „Diesseits ''Diesseits vom Paradies“Paradies''| „This ''This Side of Paradise“Paradise''
| ''[[:Datei:Star Trek 5 (Bantam Cover 1).jpg|Star Trek 5]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 5.jpg|Enterprise 5]]''
|-
| [[Horta rettet ihre Kinder|1x26]]
| „Der ''Der Teufel im Dunkel“Dunkel''| „The ''The Devil in the Dark“Dark''
| ''[[:Datei:Star Trek 4, Bantam.jpg|Star Trek 4]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 4.jpg|Enterprise 4]]''
|-
| [[Kampf um Organia|1x27]]
| „Die Friedensmission“''Die Friedensmission''| „Errand ''Errand of Mercy“Mercy''
| ''[[:Datei:Star Trek 2, Bantam.jpg|Star Trek 2]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 2.jpg|Enterprise 2]]''
|-
| [[Griff in die Geschichte|1x28]]
| „Die ''Die Stadt am Rand der Ewigkeit“Ewigkeit''| „The ''The City on the Edge of Forever“Forever''
| ''[[:Datei:Star Trek 2, Bantam.jpg|Star Trek 2]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 2.jpg|Enterprise 2]]''
|-
| [[Spock außer Kontrolle|1x29]]
| „Unternehmen Vernichtung“''Unternehmen Vernichtung''| „Operation–Annihilate''Operation–Annihilate!“''
| ''[[:Datei:Star Trek 2, Bantam.jpg|Star Trek 2]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 2.jpg|Enterprise 2]]''
|-
| [[Das Spukschloss im Weltall|2x01]]
| „Die Katze“''Die Katze''| „Catspaw“''Catspaw''
| ''[[:Datei:Star Trek 8, Bantam.jpg|Star Trek 8]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 10.jpg|Enterprise 10]]''
|-
| [[Metamorphose_(Episode)|2x02]]
| „Metamorphose“''Metamorphose''| „Metamorphosis“''Metamorphosis''
| ''[[:Datei:Star Trek 7, Bantam.jpg|Star Trek 7]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 9.jpg|Enterprise 9]]''
|-
| [[Im Namen des jungen Tiru|2x03]]
| „Das Unglückskind“''Das Unglückskind''| „Friday''Friday's Child“Child''
| ''[[:Datei:Star Trek 3, Bantam.jpg|Star Trek 3]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 3.jpg|Enterprise 3]]''
|-
| [[Der Tempel des Apoll|2x04]]
| „Wer ''Wer trauert um Apoll?“''| „Who ''Who Mourns for Adonis?“''
| ''[[:Datei:Star Trek 7, Bantam.jpg|Star Trek 7]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 8.jpg|Enterprise 8]]''
|-
| [[Weltraumfieber|2x05]]
| „Spock ''Spock läuft Amok“Amok''| „Amok Time“''Amok Time''
| ''[[:Datei:Star Trek 3, Bantam.jpg|Star Trek 3]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 3.jpg|Enterprise 3]]''
|-
| [[Planeten-Killer|2x06]]
| „Die ''Die Maschine des Jüngsten Gerichts“Gerichts''| „The ''The Doomsday Machine“Machine''
| ''[[:Datei:Star Trek 3, Bantam.jpg|Star Trek 3]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 3.jpg|Enterprise 3]]''
|-
| [[Der Wolf im Schafspelz|2x07]]
| „Der ''Der Wolf in der Hürde“Hürde''| „Wolf ''Wolf in the Fold“Fold''
| ''[[:Datei:Star Trek 8, Bantam.jpg|Star Trek 8]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 11.jpg|Enterprise 11]]''
|-
| [[Ich heiße Nomad|2x08]]
| „Der Wechselbalg“''Der Wechselbalg''| „The Changeling“''The Changeling''
| ''[[:Datei:Star Trek 7, Bantam.jpg|Star Trek 7]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 8.jpg|Enterprise 8]]''
|-
| [[Die Stunde der Erkenntnis|2x09]]
| „Der Apfel“''Der Apfel''| „The Apple“''The Apple''
| ''[[:Datei:Star Trek 6, Bantam.jpg|Star Trek 6]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 6.jpg|Enterprise 6]]''
|-
| [[Ein Parallel-Universum|2x10]]
| „Spieglein''Spieglein, Spieglein“Spieglein''| „Mirror''Mirror, Mirror“Mirror''
| ''[[:Datei:Star Trek 3, Bantam.jpg|Star Trek 3]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 3.jpg|Enterprise 3]]''
|-
| [[Wie schnell die Zeit vergeht|2x11]]
| „Die ''Die tödlichen Jahre“Jahre''| „The ''The Deadly Years“Years''
| ''[[:Datei:Star Trek 7, Bantam.jpg|Star Trek 7]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 9.jpg|Enterprise 9]]''
|-
| [[Der dressierte Herrscher|2x12]]
| „Ich''Ich, Mudd“Mudd''| „I''I, Mudd“Mudd''
| ''[[:Datei:Mudd's Angels, Bantam.jpg|Mudd's Angels]]''
| -
|-
| [[Kennen Sie Tribbles?|2x13]]
| „Die ''Die Sache mit den Tribbles“Tribbles''| „The ''The Trouble with Tribbles“Tribbles''
| ''[[:Datei:Star Trek 3, Bantam.jpg|Star Trek 3]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 3.jpg|Enterprise 3]]''
|-
| [[Brot und Spiele|2x14]]
| „Brot ''Brot und Spiele“Spiele''| „Bread ''Bread and Circuses“Circuses''
| ''[[:Datei:Star Trek 11, Bantam.jpg|Star Trek 11]]''
| -
|-
| [[Reise nach Babel|2x15]]
| „Reise ''Reise nach Babel“Babel''| „Journey ''Journey to Babel“Babel''
| ''[[:Datei:Star Trek 4, Bantam.jpg|Star Trek 4]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 4.jpg|Enterprise 4]]''
|-
| [[Der erste Krieg|2x16]]
| „Ein ''Ein kleiner Privatkrieg“Privatkrieg''| „A ''A Private Little War“War''
| ''[[:Datei:Star Trek 10, Bantam.jpg|Star Trek 10]]''
| -
|-
| [[Meister der Sklaven|2x17]]
| „Die ''Die Spieler von Triskelion“Triskelion''| „The ''The Gamesters of Triskelion“Triskelion''
| ''[[:Datei:Star Trek 12 cover.jpg|Star Trek 12]]''
| -
|-
| [[Tödliche Wolken|2x18]]
| „Das Ding“''Das Ding''| „Obsession“''Obsession''
| ''[[:Datei:Star Trek 9, Bantam.jpg|Star Trek 9]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 13.jpg|Enterprise 13]]''
|-
| [[Das Loch im Weltraum |2x19]]
| „Spocks Mission“''Spocks Mission''| „The ''The Immunity Syndrome“Syndrome''
| ''[[:Datei:Star Trek 9, Bantam.jpg|Star Trek 9 ]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 13.jpg|Enterprise 13]]''
|-
| [[Epigonen|2x20]]
| „Ein ''Ein Stück vom Kuchen“Kuchen''| „A ''A Piece of the Action“Action''
| ''[[:Datei:Star Trek 4, Bantam.jpg|Star Trek 4]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 4.jpg|Enterprise 4]]''
|-
| [[Stein und Staub|2x21]]
| „Bei ''Bei jedem anderen Namen“Namen''| „By ''By Any Other Name“Name''
| ''[[:Datei:Star Trek 6, Bantam.jpg|Star Trek 6]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 6.jpg|Enterprise 6]]''
|-
| [[Geist sucht Körper|2x22]]
| „Rückkehr ''Rückkehr ins Morgen“Morgen''| „Return ''Return to Tomorrow“Tomorrow''
| ''[[:Datei:Star Trek 9, Bantam.jpg|Star Trek 9 ]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 12.jpg|Enterprise 12]]''
|-
| [[Schablonen der Gewalt|2x23]]
| „Das ''Das geschichtliche Vorbild“Vorbild''| „Patterns ''Patterns of Force“Force''
| ''[[:Datei:Star Trek 12 cover.jpg|Star Trek 12]]''
| -
|-
| [[Computer M5|2x24]]
| „Der Supercomputer“''Der Supercomputer''| „The ''The Ultimate Computer“Computer''
| ''[[:Datei:Star Trek 9, Bantam.jpg|Star Trek 9]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 12.jpg|Enterprise 12]]''
|-
| [[Das Jahr des roten Vogels|2x25]]
| „Omega IV“''Omega IV''| „The ''The Omega Glory“Glory''
| ''[[:Datei:Star Trek 10, Bantam.jpg|Star Trek 10]]''
| -
|-
| [[Ein Planet, genannt Erde |2x26]]
| „Auftrag''Auftrag: Erde“Erde''| „Assignment''Assignment: Earth“Earth''
| ''[[:Datei:Star Trek 3, Bantam.jpg|Star Trek 3]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 3.jpg|Enterprise 3]]''
|-
| [[Wild West im Weltraum|3x01]]
| „Die ''Die letzte Schießerei“Schießerei''| „The ''The Last Gunfight“Gunfight''
| ''[[:Datei:Star Trek 3, Bantam.jpg|Star Trek 3]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 3.jpg|Enterprise 3]]''
|-
| [[Brautschiff Enterprise|3x02]]
| „Elaan ''Elaan von Troyius“Troyius''| „Elaan ''Elaan of Troyius“Troyius''
| ''[[:Datei:Star Trek 7, Bantam.jpg|Star Trek 7]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 9.jpg|Enterprise 9]]''
|-
| [[Der Obelisk|3x03]]
| „Das ''Das Paradies-Syndrom“Syndrom''| „The ''The Paradise Syndrome“Syndrome''
| ''[[:Datei:Star Trek 7, Bantam.jpg|Star Trek 7]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 8.jpg|Enterprise 8]]''
|-
| [[Die unsichtbare Falle|3x04]]
| „Der ''Der Enterprise-Zwischenfall“Zwischenfall''| „The ''The Enterprise Incident“Incident''
| ''[[:Datei:Star Trek 4, Bantam.jpg|Star Trek 4]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 4.jpg|Enterprise 4]]''
|-
| [[Kurs auf Marcus 12|3x05]]
| „Das ''Das Böse von Triacus“Triacus''| „And ''And the Children Shall Lead“Lead''
| ''[[:Datei:Star Trek 12 cover.jpg|Star Trek 12]]''
| -
|-
| [[Spocks Gehirn|3x06]]
| „Spocks Gehirn“''Spocks Gehirn''| „Spock''Spock's Brain“Brain''
| ''[[:Datei:Star Trek 8, Bantam.jpg|Star Trek 8]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 10.jpg|Enterprise 10]]''
|-
| [[Die fremde Materie|3x07]]
| „Muß ''Muß Schönheit lügen?“''| „Is ''Is There in Truth No Beauty?“''
| ''[[:Datei:Star Trek 10, Bantam.jpg|Star Trek 10]]''
| -
|-
| [[Der Plan der Vianer|3x08]]
| „Die Einfühlsame“''Die Einfühlsame''| „The Empath“''The Empath''
| ''[[:Datei:Star Trek 10, Bantam.jpg|Star Trek 10]]''
| -
|-
| [[Das Spinnennetz |3x09]]
| „Das Spinnennetz“''Das Spinnennetz''| „The ''The Tholian Web“Web''
| ''[[:Datei:Star Trek 5 (Bantam Cover 1).jpg|Star Trek 5]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 5.jpg|Enterprise 5]]''
|-
| [[Der verirrte Planet |3x10]]
| „Die ''Die Welt ist hohl und ich habe den Himmel berührt“berührt''| „For ''For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky“Sky''
| ''[[:Datei:Star Trek 8, Bantam.jpg|Star Trek 8]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 11.jpg|Enterprise 11]]''
|-
| [[Das Gleichgewicht der Kräfte|3x11]]
| „Der ''Der Tag der Taube“Taube''| „Day ''Day of the Dove“Dove''
| ''[[:Datei:Star Trek 11, Bantam.jpg|Star Trek 11]]''
| -
|-
| [[Platons Stiefkinder |3x12]]
| „Platos Stiefkinder“''Platos Stiefkinder''| „Plato''Plato's Stepchildren“Stepchildren''
| ''[[:Datei:Star Trek 11, Bantam.jpg|Star Trek 11]]''
| -
|-
| [[Was summt denn da?|3x13]]
| „Nur ''Nur ein Lidschlag“Lidschlag''| „Wink ''Wink of an Eye“Eye''
| ''[[:Datei:Star Trek 11, Bantam.jpg|Star Trek 11]]''
| -
|-
| [[Gefährliche Planetengirls|3x14]]
| „Das ''Das nackte Überleben“Überleben''| „That ''That Which Survives“Survives''
| ''[[:Datei:Star Trek 9, Bantam.jpg|Star Trek 9]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 12.jpg|Enterprise 12]]''
|-
| [[Bele jagt Lokai|3x15]]
| „Das ''Das letzte Schlachtfeld“Schlachtfeld''| „Let ''Let That Be Your Last Battlefield“Battlefield''
| ''[[:Datei:Star Trek 5 (Bantam Cover 1).jpg|Star Trek 5]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 5.jpg|Enterprise 5]]''
|-
| [[Wen die Götter zerstören |3x16]]
| „Wen ''Wen die Götter zerstören“zerstören''| „Whom ''Whom Gods Destroy“Destroy''
| ''[[:Datei:Star Trek 5 (Bantam Cover 1).jpg|Star Trek 5]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 5.jpg|Enterprise 5]]''
|-
| [[Fast unsterblich|3x17]]
| „Das ''Das Zeichen Gideons“Gideons''| „The ''The Mark of Gideon“Gideon''
| ''[[:Datei:Star Trek 6, Bantam.jpg|Star Trek 6]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 6.jpg|Enterprise 6]]''
|-
| [[Strahlen greifen an|3x18]]
| „Die ''Die Lichter von Zhetar“Zhetar''| „The ''The Lights of Zetar“Zetar''
| ''[[:Datei:Star Trek 6, Bantam.jpg|Star Trek 6]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 6.jpg|Enterprise 6]]''
|-
| [[Die Wolkenstadt|3x19]]
| „Die ''Die im Dunkel leben“leben''| „The ''The Cloud Minders“Minders''
| ''[[:Datei:Star Trek 6, Bantam.jpg|Star Trek 6]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 6.jpg|Enterprise 6]]''
|-
| [[Die Reise nach Eden |3x20]]
| „Die ''Die Straße nach Eden“Eden''| „The ''The Way to Eden“Eden''
| ''[[:Datei:Star Trek 5 (Bantam Cover 1).jpg|Star Trek 5]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 5.jpg|Enterprise 5]]''
|-
| [[Planet der Unsterblichen|3x21]]
| „Requiem ''Requiem für Methusalem“Methusalem''| „Requiem ''Requiem for Methuselah“Methuselah''
| ''[[:Datei:Star Trek 5 (Bantam Cover 1).jpg|Star Trek 5]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 5.jpg|Enterprise 5]]''
|-
| [[Seit es Menschen gibt|3x22]]
| „Präsident ''Präsident Lincoln an Bord, Sir“Sir''| „The ''The Savage Curtain“Curtain''
| ''[[:Datei:Star Trek 6, Bantam.jpg|Star Trek 6]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 6.jpg|Enterprise 6]]''
|-
| [[Portal in die Vergangenheit|3x23]]
| „Alle ''Alle unsere Gestern“Gestern''| „All ''All Our Yesterdays“Yesterdays''
| ''[[:Datei:Star Trek 4, Bantam.jpg|Star Trek 4]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 4.jpg|Enterprise 4]]''
|-
| [[Gefährlicher Tausch|3x24]]
| „Der Eindringling“''Der Eindringling''| „Turnabout Intruder“''Turnabout Intruder''
| ''[[:Datei:Star Trek 5 (Bantam Cover 1).jpg|Star Trek 5]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 5.jpg|Enterprise 5]]''
!width="15%"|Goldmann
|-
| „Das ''Das übliche Geschäft bei Zank und Streit“Streit''| „The ''The Business, as Usual, During Altercations“Altercations''
| ''[[:Datei:Mudd's Angels, Bantam.jpg|Mudd's Angels]]''
| -
| ''[[Die falschen Engel]]''
|-
| „Ni Var“''Ni Var''| „Ni Var“''Ni Var''
| ''[[:Datei:New Voyages (Bantam Cover 1).jpg|The New Voyages]]''
| -
|-
|-
| „Schnittpunkt ''Schnittpunkt im All“All''| „Intersection Point“''Intersection Point''
| ''[[:Datei:New Voyages (Bantam Cover 1).jpg|The New Voyages]]''
| -
| ''[[Klingonen-Gambit]]''
|-
| „Der ''Der verzauberte Teich“Teich''| „The ''The Enchanted Pool“Pool''
| ''[[:Datei:New Voyages (Bantam Cover 1).jpg|The New Voyages]]''
| -
| ''[[Klingonen-Gambit]]''
|-
| „Erneuter ''Erneuter Besuch auf einem sonderbaren Planeten“Planeten''| „Visit ''Visit to a Weird Planet Revisited“Revisited''
| ''[[:Datei:New Voyages (Bantam Cover 1).jpg|The New Voyages]]''
| -
| ''[[Klingonen-Gambit]]''
|-
| „Das ''Das Gesicht auf dem Barboden“Barboden''| „The ''The Face on the Barroom Floor“Floor''
| ''[[:Datei:New Voyages (Bantam Cover 1).jpg|The New Voyages]]''
| -
| ''[[Klingonen-Gambit]]''
|-
| „Die Jagd“''Die Jagd''| „The Hunting“''The Hunting''
| ''[[:Datei:New Voyages (Bantam Cover 1).jpg|The New Voyages]]''
| -
| ''[[Klingonen-Gambit]]''
|-
| „Die ''Die geflügelten Träumer“Träumer''| „The ''The Winged Dreamers“Dreamers''
| ''[[:Datei:New Voyages (Bantam Cover 1).jpg|The New Voyages]]''
| -
| ''[[Klingonen-Gambit]]''
|-
| „Das Gedankensieb“''Das Gedankensieb''| „Mind''Mind-Sifter“Sifter''
| ''[[:Datei:New Voyages (Bantam Cover 1).jpg|The New Voyages]]''
| -
| ''[[Klingonen-Gambit]]''
|-
| „Überraschung''Überraschung!“''| „Surprise''Surprise!“''
| ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
| -
|-
|-
| „Die Schlangengrube“''Die Schlangengrube''| „Snake ''Snake Pit!“''
| ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
| -
|-
|-
| „Die ''Die geduldigen Parasiten“Parasiten''| „The ''The Patient Parasites“Parasites''
| ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
| -
| ''[[Galaxis in Gefahr!]]''
|-
| „Im Labyrinth“''Im Labyrinth''| „In ''In the Maze“Maze''
| ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
| -
| ''[[Galaxis in Gefahr!]]''
|-
| „Verschüttet“''Verschüttet''| „Cave''Cave-In“In''
| ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
| -
| ''[[Galaxis in Gefahr!]]''
|-
| „Existenz ''Existenz am Rande“Rande''| „Marginal Existence“''Marginal Existence''
| ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
| -
| ''[[Galaxis in Gefahr!]]''
|-
| „Die ''Die Prokrustes-Falle“Falle''| „The ''The Procrustean Petard“Petard''
| ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
| -
| ''[[Galaxis in Gefahr!]]''
|-
| „Der ''Der schlafende Gott“Gott''| „The ''The Sleeping God“God''
| ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
| -
| ''[[Galaxis in Gefahr!]]''
|-
| „Elegie ''Elegie für Charlie“Charlie''| „Elegy ''Elegy for Charlie“Charlie''
| ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
| -
| ''[[Galaxis in Gefahr!]]''
|-
| „Selbstgespräch“''Selbstgespräch''| „Soliloquy“''Soliloquy''
| ''[[:Datei:The New Voyages 2.jpg|The New Voyages 2]]''
| -
!width="15%"|Goldmann
|-
| „Spock ''Spock muß sterben!“''| „Spock ''Spock Must Die!“''
| ''[[:Datei:Spock_must_die.jpg|Spock Must Die!]]''
| ''[[:Datei:Enterprise 7.jpg|Enterprise 7]]''
| ''[[Spock muß sterben!]]''
|-
| „Spock''Spock, Messias“Messias''| „Spock''Spock, Messiah!“''
| ''[[:Datei:Spock Messiah.jpg|Spock, Messiah!]]''
| -
| ''[[Spock, Messias]]''
|-
| „Wie ''Wie Phoenix aus der Asche“Asche''| „The ''The Price of the Phoenix“Phoenix''
| ''[[:Datei:The Price of the Phoenix.jpg|The Price of the Phoenix]]''
| -
| ''[[Wie Phoenix aus der Asche]]''
|-
| „Grenze ''Grenze zur Unendlichkeit“Unendlichkeit''| „Planet ''Planet of Judgment“Judgment''
| ''[[:Datei:Planet of Judgment, Bantam.jpg|Planet of Judgment]]''
| -
| ''[[Grenze zur Unendlichkeit]]''
|-
| „Die Expertin“''Die Expertin''| „Vulcan''Vulcan!“''
| ''[[:Datei:Vulcan Bantam.jpg|Vulcan!]]''
| -
| ''[[Die Expertin]]''
|-
| „Welt ''Welt ohne Sterne“Sterne''| „The ''The Starless World“World''
| ''[[:Datei:The Starless World 1974.jpg|The Starless World]]''
| -
| ''[[Welt ohne Sterne]]''
|-
| „Gefangene ''Gefangene des Wahnsinns“Wahnsinns''| „Trek ''Trek to Madworld“Madworld''
| ''[[:Datei:Trek to Madworld.jpg|Trek to Madworld]]''
| -
| ''[[Gefangene des Wahnsinns]]''
|-
| „Welt ''Welt ohne Ende“Ende''| „World ''World Without End“End''
| ''[[:Datei:World without end.jpg|World Without End]]''
| -
| ''[[Welt ohne Ende]]''
|-
| „Das ''Das Phoenix-Verfahren“Verfahren''| „The ''The Fate of the Phoenix“Phoenix''
| ''[[:Datei:Fate of the Phoenix.jpg|The Fate of the Phoenix]]''
| -
| ''[[Das Phoenix-Verfahren]]''
|-
| „Der Teufelsplanet“''Der Teufelsplanet''| „Devil World“''Devil World''
| ''[[:Datei:Devilworld-origcover.jpg|Devil World]]''
| -
| ''[[Der Teufelsplanet]]''
|-
| „Perrys Planet“''Perrys Planet''| „Perry''Perry's Planet“Planet''
| ''[[:Datei:.jpg|Perry's Planet]]''
| -
| ''[[Perrys Planet]]''
|-
| „Zwischen ''Zwischen den Welten“Welten''| „The ''The Galactic Whirlpool“Whirlpool''
| ''[[:Datei:GalacticWhirlpool1997.jpg|The Galactic Whirlpool]]''
| -
| ''[[Zwischen den Welten]]''
|-
| „Planet ''Planet der blauen Blumen“Blumen''| „Death''Death's Angel“Angel''
| ''[[:Datei:Death's Angel.jpg|Death's Angel]]''
| -
Anonymer Benutzer
Abgerufen von „http://memory-alpha.wiki/wiki/Spezial:Mobiler_Unterschied/128803“

Navigationsmenü