Änderungen

=== Gaststars Darsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Randolf Kronberg]]:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]::[[Manfred Petersen]] (''neue Szenen''):[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Ilona Grandke]]:[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]::[[Martin Umbach]];Gaststars:[[Nancy Kovack]] als [[Nona]]::[[Doris Gallart]]:[[Michael Whitney]] als [[Tyree (Person)|Tyree]]** ::[[Michael Brennicke]]* :[[Nancy KovackNed Romero]] als [[Krell (23. Jahrhundert)|Krell]]::[[Frank Engelhardt]]:[[Majel Barrett]] als [[NonaChristine Chapel]]** ::[[Doris GallartKathrin Ackermann]]* ;Co-Stars:[[Booker Bradshaw|Booker Marshall]] als [[M'Benga|Dr. M'Benga]]** ::[[Dirk Galuba]]::[[Rainer Doering]] (''neue Szenen'')* :[[Majel BarrettArthur Bernard]] als [[Christine ChapelApella]]** ::[[Kathrin AckermannClaus Ringer]]* :[[Ned RomeroJanos Prohaska]] als [[Krell (23. Jahrhundert)|KrellMugato]]:[[Paul Baxley]]als Patrouillenführer** ::[[Frank EngelhardtManfred Erdmann]]* ::''unbekannter Synchronsprecher'' (''neue Szenen''):[[Arthur BernardGary Pillar]] als [[ApellaYutan]]** ::[[Claus RingerJürgen Rehmann]]* ;nicht in den Credits genannt:[[Gary PillarWilliam Blackburn]] als [[YutanHadley]]* :[[Paul BaxleyRoger Holloway]] als Patrouillenführer* [[Roger Lemli]]:'''Bob Lyon''' als Dorfbewohner (''unbestätigt'')::''unbekannter Synchronsprecher'' (''neue Szenen''):[[Jeannie Malone]] als Dorfbewohnerin:[[Eddie Paskey]] als Dorfbewohner[[Leslie]]* :[[Roy SlicknerSickner]] als Dorfbewohner* ::[[Janos ProhaskaUlf-Jürgen Wagner]];Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Jay Jones]] als Stuntdouble für [[Ned Romero]]:[[Regina Parton]] als Stuntdouble für [[Nancy Kovack]]:unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[DeForest Kelley]]:unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[Leonard Nimoy]]:unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[William Shatner]];Weitere Synchronsprecher:[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[MugatoWilliam Shatner]])}}