{{HGI|Der Originaltitel ''[[:en:Dagger of the Mind (episode)|Dagger of the Mind]]'' stammt aus [[William Shakespeare|Shakespeares]] ''[[Macbeth]]'' (Akt II, Szene 1): <q>Or art thou but a ''dagger of the mind'', a false creation, proceeding from the heat-oppressed brain?</q>}} {{HGI|Doktor Helen Noel heißt übersetzt [[Hölle]] und [[Weihnachten]], sie suggeriert Kirk auch eine Romanze mit ihr während einer Weihnachtsfeier. Alternativ könnte Helen auch aus dem Griechischen kommen und würde somit übersetzt mit Schöne / Strahlende Weihnachten.}}<!--