Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]:[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Randolf Kronberg]]:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Fred Klaus]];Gaststars:[[Kathryn Hays]] als [[Gem]] (dt. DV: <q>Juwel</q>)* ;Co-Stars:[[Alan Bergmann]] als [[Lal (Vianer)|Lal]]** ::[[Thomas Reiner]]* :[[David Roberts]] als [[Ozaba|Dr. Ozaba]]::''unbekannter Synchronsprecher'':[[Jason Wingreen]] als [[Linke|Dr. Linke]]::[[Claus Ringer]]:[[Willard Sage]] als [[Thann]]** ::[[Paul Bürks]]* ;nicht in den Credits genannt:[[David RobertsWilliam Blackburn]] als [[Ozaba|Dr. OzabaHadley]]* :[[Roger Holloway]] als [[Jason WingreenRoger Lemli]];Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[DeForest Kelley]] :unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[Linke|Dr. LinkeWilliam Shatner]]** ;Weitere Synchronsprecher:[[Claus RingerHolger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])}}