Änderungen
K
→Akt II: Zwei Seiten der Partnerschaft: Typo
Als das Quark’s bereits geschlossen hat, kommt eine Gestalt herein, das Gesicht mit einer Kapuze verhüllt, und will zu Quark. Als sie näher kommt und die Kapuze abnimmt, ist eine Klingonin zu erkennen. Sie gibt sich als [[Grilka]], [[Witwe]] des Kozak, zu erkennen. Quark versichert ihr, in der Annahme, dies würde sie zufrieden stellen, er sei wie ein [[Krieger]] gestorben. Plötzlich zieht Grilka ihr D'k tahg und greift Quark an, der über die [[Bar]] fällt. Voller [[Angst]] will er sich mit einem [[Tablett]] verteidigen. Deshalb kann die Klingonin kaum glauben, er sei ein ebenbürtiger Gegner für Kozak gewesen. Abermals will sie von ihm wissen, wie Kozak umgekommen sei. Er erzählt ihr die Wahrheit. Sie schlussfolgert, dass er somit jedermann angelogen habe. Danach [[Betäubung|betäubt]] sie Quark mit einem [[Hypospray]] und lässt sich mit ihm [[Beamen|wegbeamen]].
Quark wacht, nocht noch etwas benebelt, auf [[Qo'noS]] wieder auf. Er erfährt, dass er sich im ehemaligen [[Stammsitz]] im Haus des Kozak befände. Der ältere Klingone namens [[Tumek]], mit dem Quark spricht, erzählt ihm, dass Kozak ohne männlichen Nachfolger gestorben wäre, und mit ihm sein Haus. Als Quark D'Ghor, der ihn im Korridor überfallen hat, vorschlägt, entgegnet ihm der Klingone, dass er diesen unehrenhaften Namen hier nicht hören wolle. Seine Familie sei seit über sieben Generationen der Todfeind dieses Hauses. Außerdem meint Tumek, D'Ghors Worte an Quark auf Deep Space 9 seien eine Lüge. D'Ghor habe nur Interesse daran, sicher zu stellen, dass Kozak ehrenhaft gestorben sei. Dies habe dann zur Folge, dass keine spezielle [[Dispensation]] gewährt werden würde. Würde es eine solche geben, wie es auch zutreffen müsse, würde Grilka das Oberhaupt der Familie. Doch zur Zeit bestehe keine Hoffnung darauf. Grilka tritt ein und befiehlt Quark, ein weißes Gewand anzuziehen. Trotz Bedenken des älteren Klingonen beginnt ein Ritual auf Klingonisch. Quark spricht, Grilkas Messer an seinem Hals spürend, einige Worte nach, versteht jedoch die Prozedur nicht. Der für Grilka ekelhafte Kuss mit Quark beendet die Zeremonie, und Quark erfährt, dass Grilka und er [[Heirat|geheiratet]] haben.
Auf Deep Space 9 teilt Commander Sisko [[Kira Nerys|Kira]] und [[Jadzia Dax|Dax]] mit, dass die [[Alpha-Schicht]] die [[Kampfübung]]en noch einmal wiederholen solle, er sei mit ihren letzten [[Leistungsbewertung]]en nicht zu frieden. Miles kommt herein und teilt Sisko mit, sein Anliegen sei privater Natur. Dax vermutet richtigerweise Eheprobleme. Durch ihre zahlreiche Leben habe sie Erfahrungen mit der Ehe aus den beiden Perspektiven, Miles Gesichtsausdruck kenne sie nur zu gut. Kira verlässt, wenn auch erst mit Nachdruck, wie Dax den Raum. Sisko kommt nun auf die Schulschließung zu sprechen. Auch wenn Keiko es nicht zugebe, so Miles, würde sie die Schulschließung belasten, alle Versuche ihres Mannes, selbst die Umstellung seines [[Arbeitsplan]]es, damit er mehr Zeit mit ihr verbringen kann, blieben erfolglos. Deshalb möchte Miles einen der leeren [[Frachtraum|Frachträume]] in ein [[Arboretum]] umwandeln, damit er seiner Frau etwas zurückgeben könne, schließlich habe sie ihre Karriere geopfert, um mit ihm auf Deep Space 9 ziehen zu können. Sisko meint, Raum 21 sei aufgrund der gesperrten [[ODN-Leitung]]en und des funktionsuntüchtigen [[Sicherheitssystem]]s akzeptabel. Er betont, dass es schrecklich sei, einen Geliebten leiden zu sehen und er würde sich sehr freuen, Keiko glücklich sehen zu können.