Bearbeiten von „Testgebiet“

{{POV/Episodenartikel}}
{{Episoden-Sidebar|
|           Titel= Testgebiet
|   OriginalTitel= Proving Ground
|    OriginalLink= 
|           Serie= ENT
|         Staffel= 3
|         Episode= 13
|          ProdNr= 065
| Erstausstrahlung= 2004-01-21
|DtErstausstrahlung= 2005-01-22
|  RemAusstrahlung=  
|            Bild= Shran und Archer.jpg
|           Autor= 
|        Drehbuch= Chris Black
|           Story= 
|           Regie= David Livingston
|       Sternzeit= 
|           Datum= 2153-12-06 
}}
[[Shran]] kommt in die [[Delphische Ausdehnung]] und bietet der [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']] seine Hilfe an, doch dahinter stecken ganz andere Absichten.

== Inhaltsangabe ==
=== Kurzfassung ===
Eine außerplanmäßige Ratssitzung sorgt bei den Reptilianern für Unmut. Diese wird dadurch besänftigt, dass Degra versichert, dass ein erstes Prototypmodell der Sonde bereit zum Test ist. Die Endversion, die zur Erde geschickt werden soll, könnte binnen eines Monats fertiggestellt werden, eventuell sogar vorher. 
Währenddessen gerät die Enterprise bei dem Versuch, ein Feld von Anomalien zu passieren, in Schwierigkeiten und wird von einem alten Bekannten, Commander Shran, und seinem Schiff, der Kumari, gerettet. Die beiden Crews beschließen trotz einigen Widerwillens der Beteiligten, zusammenzuarbeiten.

Während die Crew der Enterprise den Andorianern skeptisch gegenübersteht, schaffen es diese, die Schäden an der Enterprise in kurzer Zeit zu reparieren. Die Xindi-Sonde wird von den beiden Schiffen Enterprise und Kumari gefunden. Archer und Shran entscheiden sich, die Xindi-Superwaffe durch ein Täuschungsmanöver zu erlangen. Während die Enterprise die Xindi-Reptilianer-Schiffe ablenkt, gelingt es Shran, die Xindi-Superwaffe mit einem Traktorstrahl zu erfassen und aus dem System zu ziehen. Shran ist jedoch nicht geneigt, Archer die Waffe zu überlassen, denn er hat Befehl, die Xindi-Superwaffe nach Andoria zu bringen, damit die Vulkanier in Schach gehalten werden können.

Schließlich startet Archer die Aktivierungssequenz der Waffe, die noch immer im Frachtbereich der Kumari liegt, um sie zu zerstören. Die Crew der Kumari stößt die Waffe aus und entkommt, jedoch mit einigen Beschädigungen am Schiff. Die Kumari sendet eine verschlüsselte und versteckte Transmission, die detaillierte Scans der Waffe beinhaltet. Archer befiehlt, diese Informationen sofort an das Sternenflottenkommando weiterzuleiten. 

=== Langfassung ===
==== Teaser ====
Ein [[Glas]] [[andorianisches Ale]] wird eingeschenkt - es ist Commander [[Shran]]. Im gleichen Augenblick wird er von [[Talas]] auf die [[Brücke]] gerufen. Dort angekommen, berichtet ihm [[Lieutenant]] Talas, dass die [[Warpspur]] verloren gegangen ist. Shran befiehlt, die [[Scan]]s fortzusetzen, da bekannt ist, wonach gesucht wird, und das nicht so schwer zu finden sein sollte. Talas entgegnet, dass bereits seit [[Woche]]n gesucht wird. Shran erwidert, dass so lange gesucht wird, bis die [[Mission]] erfüllt ist. Talas wiederum ist der Meinung, dass die Chance, zu überleben, nicht groß ist, angesichts des Ortes, wo sie sich befinden. Shran hingegen beharrt auf den [[Befehl]]en und unterstellt Talas, dass sie [[Angst]] vor der Ausdehnung hat. Er ist enttäuscht darüber, da er eine solche Feigheit eher von [[Vulkanier]]n erwartet hätte und nicht einem Mitglied der [[Andorianische Imperiale Garde|Imperialen Garde]]. Shran meint, die [[Mensch|Pinkie-Häute]] nicht zu unterschätzen. Sie wären noch da draußen. Somit ist klar, wonach gesucht wird - der ''Enterprise''.

==== Akt I: Ein Verbündeter ====
[[Degra]] befindet sich im Saal des [[Xindi-Rat|Rates]] und fragt, wo sich die anderen befinden. [[Jannar]] antwortet, dass sich diese verspäten werden. Auf Degras Einwurf, dass die Angelegenheit sehr dringend wäre, erwidert [[Dolim]] lediglich, dass dies typische humanoide [[Arroganz]] sei: ein [[Humanoid]] ruft und alle sollen herbeieilen. Degra bedauert die Unannehmlichkeiten, jedoch soll es die Reise wert sein. Jannar wirft ein, dass die [[Xindi-Superwaffe|Waffe]] fertig ist, worauf Degra erwidert, dass dies noch nicht komplett der Fall ist. Dolim fragt, warum dann überhaupt Zeit vergeudet wird für das Zusammenrufen - Degra erwidert, dass ein neuer [[Prototyp]] fertiggestellt wurde und ein Testlauf in drei Tagen angesetzt wurde. Vom Raum des Rates aus soll der Test beobachtet werden können. Degras Prognose zufolge sollte die endgültige Version in einem [[Monat]] eingesetzt werden können, eventuell auch schon früher. Degras Berater wirft ein, dass die Bedrohung durch die Menschen endlich eliminiert wird. Somit hofft Degra, dass diese Nachricht die Zeit der [[Xindi-Reptilianer|Reptilianer]] wert war.

[[Datei:Degra testet den Prototyp.jpg|thumb|Degra trifft Vorbereitungen für einen Waffentest.]]
Auf der ''Enterprise'' befinden sich [[Hoshi Sato]], [[T'Pol]] und [[Archer]] im Missionsraum. Sato berichtet Archer, dass sie ein sehr schwaches [[Signal]] empfangen hatte und sich nicht sicher war, ob sie überhaupt etwas empfangen hatte. Auf Archers Einwand, dass sie nun wohl doch sicher sei, entgegnet Sato, dass die [[Isotop|isotopische]] [[Signatur]] mit dem [[Kemocit]] übereinstimmt, die Archer in das Xindi-Schiff einschleuste. Archer befiehlt daraufhin sofort einen Kurs auf die Signatur zu nehmen. Zusätzlich ergeht ein Hinweis an [[Charles Tucker III|Tucker]], aus dem [[Warpantrieb|Antrieb]] alles zu holen, was möglich ist.
T'Pol erinnert Archer daran, dass sie und Sato daran arbeiteten, die [[Datenbank]] zu rekonstruieren, was auch zu ca. 30% gelang. Dieses war genug, um damit eine Karte der [[Anomalie|Raumanomalien]] zusammenzubauen. Das Signal befindet sich hinter einem Feld dichter Raumanomalien. Bei [[Warpfaktor|Warp]] 5 würde ein Umfliegen ca. 17 Tage dauern. Archer ist nicht bereit, so viel Zeit zu vergeuden und befiehlt, dass sich die Crew auf einen ''rauen'' Flug einstellen soll...

[[Datei:Anomalien beschädigen die Enterprise.jpg|thumb|Raumanomalien beschädigen die Enterprise.]]
Tucker berichtet an die [[Brücke]], dass der [[Warpreaktor]] abgesichert ist und der [[Maschinenraum]] zu 100% bereit ist. Archer fragt T'Pol, welche entgegnet, dass die größten Anomalien verzeichnet sind. Das Feld ist allerdings extrem dicht und womöglich kann nicht allen Anomalien ausgewichen werden. Archer ermuntert T'Pol, ihr Bestes zu tun. Daraufhin gibt er [[Travis Mayweather]] den Befehl, mit einem halben [[Impulsgeschwindigkeit|Impuls]] hineinzufliegen. Sogleich beginnt ein [[Ausweichmanöver]] nach dem anderen. Die ''Enterprise'' fliegt nach [[Backbord]] und sogleich nach [[Steuerbord]] (und umgekehrt). Eine Anomalie wird gestreift. Archer fragt daraufhin T'Pol, wie genau die Karte eigentlich ist. T'Pol entgegnet, dass sie nur mit 30% der Datenbank arbeiten kann - in diesem Moment bildet sich eine Anomalie direkt vor dem Schiff. Diese ist anders als alle bisherigen Anomalien. Diese dehnt sich nicht nur aus, sondern verschmilzt auch mit bestehenden Anomalien und baut sich übereinander auf. Auf Mayweathers Frage an T'Pol, wohin er fliegen soll, hat T'Pol keine Antwort mehr. Archer befiehlt, die [[Notenergie]] auf die [[Hüllenpolarisation|Hüllenpanzerung]] zu geben, um das Schlimmste abzuwenden - alle Mann sollen sich festhalten - aber es ist zu spät. Eine gewaltige Raumanomalie trifft das Schiff, bricht stellenweise die [[Hüllenbruch|Hülle]] und richtet weitere schwere strukturelle Schäden an - im Maschinenraum bricht Chaos aus, mehrere Leute werden verletzt. [[Malcolm Reed|Reed]] meldet Schäden der [[Strukturelle Integrität|Hüllenintegrität]] und einen [[Verlust]] der [[Atmosphäre]] auf dem [[NX-Klasse#Deckplan| D-Deck]]. Die Hauptenergie versagt.

[[Datei:Archer kommuniziert mit Shran.jpg|thumb|Shran hat der Enterprise aus den Anomalien geholfen.]]
Archer befiehlt Mayweather einen sofortigen Umkehrkurs, was allerdings nicht mehr möglich ist, da das Schiff von den Raumanomalien komplett umhüllt wurde - die [[Hauptenergie]] fällt ebenso aus. In diesem Moment meldet Mayweather etwas, was ein anderes Schiff sein könnte. Archer erfragt eine [[Identifikation|Identifizierung]], was aber aufgrund der vielen Verzerrungen nicht möglich ist. In diesem Moment geht eine weitere Erschütterung durch das Schiff - T'Pol meldet, dass das Schiff von einem [[Traktorstrahl]] erfasst wurde und aus den Anomalien herausgezogen wird. In diesem Moment wird die Enterprise schon gerufen. Archer meint, dass demjenigen ein ''Dankeschön'' geschuldet wird." Sato öffnet die [[Kommunikation|Frequenz]] auf Archers Anweisung hin: Es ist Shran.

==== Akt II: Beschädigungen ====
[[Datei:Die Enterprise und die Kumari.jpg|thumb|Die Enterprise und die Kumari fliegen Seite an Seite.]]
Die ''Enterprise'' und die ''[[Kumari]]'' fliegen Seite an Seite. Shran befindet sich an Bord der Enterprise und zollt Archer Respekt, den Mut zu haben, mit einem solch fragilen Schiff in Anomalien zu fliegen. Archer erwidert, dass die Andorianer offenbar keine Probleme mit den Anomalien hätten. Shran entgegnet, dass sie einige [[Trick]]s haben, mit deren Hilfe die Anomalien keine Bedrohung darstellen. T'Pol fragt Shran, wie sie die Enterprise lokalisiert haben. Shran antwortet, dass sie seit der letzten Begegnung eine Aufzeichnung der [[Warpsignatur]] haben und es somit kein Problem war, die Enterprise zu finden, zumal die Raumschiffe der Andorianer weitaus schneller sind als die Enterprise. Archer lässt das kalt und er fragt nach dem Grund von Shrans Anwesenheit. Shran entgegnet, dass die [[Erde]] brutal angegriffen wurde und die Imperiale Garde dachte, dass Archer dankbar für einen [[Alliierter|Alliierten]] wäre, was mit Blick auf die [[Vulkanier]]in T'Pol eine Anspielung auf das Unterlassen der Vulkanier sein sollte. T'Pol erfragte, wie die Imperiale Garde von dem Angriff auf die Erde erfuhr. Shran antwortete, dass [[Die Ausdehnung|sieben Millionen Tote]] kein [[Geheimnis|Staatsgeheimnis]] seien und sich nicht geheim halten ließen. T'Pol wiederum ist daraufhin der Überzeugung, dass [[Andoria]] den Funkverkehr zwischen [[Vulkan]] und der Erde abhört.

Shran geht darauf nicht ein und fragt unterdessen, was mit T'Pols [[Uniform]] passiert ist. Er findet ihre neue [[Kleidung]] nicht falsch, hinterfragt allerdings deren Sinn und dass diese nicht den [[Vorschrift]]en entspricht. T'Pol antwortet ihm daraufhin, dass sie ihren Dienst beim [[Vulkanisches Oberkommando|Vulkanischen Oberkommando]] quittiert hat, um nun frei an Bord der Enterprise ihren Dienst zu tun - Shran hatte davon natürlich schon vorher gehört. Archer interveniert und fragt, warum sich die ''Kumari'' eigentlich in der [[Delphische Ausdehnung|Ausdehnung]] befindet. Shran entgegnet Fakten: Die Erde ist aufgrund des [[Xindi]]-Angriffs in großer Gefahr und ihre Verbündeten, die Vulkanier, haben nicht mal ein Schiff losgeschickt, um zu helfen. Sogar T'Pol musste ihren Dienst beim Oberkommando quittieren, um auf der Enterprise bleiben zu können, was in den Augen von Shran sehr selbstlos ist, sogar für einen Vulkanier. Die [[Andorianer]] hingegen sind in die Ausdehnung geflogen, um zu helfen. Ist deren Hilfe allerdings nicht erwünscht, fliegt die ''Kumari'' wieder weg und lässt die Menschen allein gegen die Xindi kämpfen - so, wie es die Vulkanier bereits taten.

[[Datei: Archer und Reed diskutieren.jpg|thumb|Reed erklärt Archer die Beschädigungen an den Waffensystemen.]]
Auf dem [[Waffenkammer|Waffendeck]] berichtet Reed von den taktischen [[Schadensbericht|Schäden]] an Archer - die [[Zielerfassungsscanner|Zielerfassungssensoren]] sind ausgefallen, ebenso die komplette Hüllenpanzerung. Er erwähnt, dass es unglaubliches Glück war, dass sämtliche [[Photoniktorpedo|Torpedos]] im Sicherheitsmodus waren. Archer unterbricht die Ausführung abrupt und erkundigt sich nach dem Zustand der [[Phasenkanone]]n. Diese haben laut Aussage von Reed noch mehr Schaden genommen und haben aktuell nicht mal genügend Kraft, ein [[Lagerfeuer]] zu entzünden. Reed erweitert, dass eine Aussage über die [[Reparatur|Reparaturdauer]] unmöglich ist, solange alles kaputt ist. Archer sagt, dass Shran angeboten hat, seinen [[Taktischer Offizier|taktischen Offizier]] zur Verfügung zu stellen, um bei den Reparaturen zu helfen. Reed ist davon überhaupt nicht begeistert, ebensowenig Archer, da diese Zugang zu taktischen Systemen erhalten würden. Allerdings könnte das von Hoshi empfangene Kemocit-Signal zur Xindi-Waffe führen, wo die taktischen Systeme erforderlich wären. Archer gefällt der Gedanke, Andorianer an Bord zu haben, die an den taktischen Systemen arbeiten, genauso wenig wie Reed - deren Hilfe wäre allerdings von Nutzen.

Archer geht in einem Gang entlang, wo er auf T'Pol trifft, die ihm sagt, dass die andorianische [[Fähre]] angedockt hat. Sie schlägt vor, jeder andorianischen Reparaturcrew auch ein Sicherheitsteam zuzuweisen. Archer fragt, ob T'Pol mit Reed gesprochen hat und er macht klar, dass diese Leute hier sind, um zu helfen. T'Pol besteht darauf, Vorsicht walten zu lassen, worauf Archer entgegnet, dass es sich mit einer Waffe am Kopf schwer arbeiten lässt. T'Pol äußert, dass sie die Andorianer weder leiden noch nicht leiden kann. Sie hat nur einige Erfahrungen mit ihnen gemacht, was Archer nicht interessiert, da die Probleme zwischen Andorianern und den Vulkaniern die Menschen nicht betreffen. T'Pol berichtet vom ersten Kontakt zwischen Vulkaniern und Andorianern. Dieser verlief vielversprechend. Allerdings seien sie doppelzüngig gewesen und hielten [[Versprechen]] nur dann ein, wenn es ihnen einen Vorteil versprach. Für ihre Vertrauenswürdigkeit waren sie genauso wenig bekannt. Archer begegnet alle dem damit, dass er aufgrund seiner Erfahrungen zumindest Shran traut.

[[Datei:Andorianisches Ale.jpg|thumb|Shran und Archer stoßen auf einen schnellen Sieg an.]]
Reed bestellt in der [[Messe]] einen [[Kaffee]]. Auf Rückfragen einiger Crewmitglieder erwidert er, dass er jeden Kaffee braucht, den er nur kriegen kann. Er fragt Tucker, wie es im Maschinenraum aussieht - nicht gut. Und auf Tuckers Nachfrage antwortet Reed, dass es um das Waffendeck auch nicht besser bestellt ist. In diesem Moment betritt Talas den Raum und fragt forsch nach, wer Reed ist. Er meldet sich, woraufhin Talas antwortet, dass sie ihn auf dem Waffendeck erwartet hätte und nicht in der Offiziersmesse, um sich zu entspannen. Reed entgegnet, dass er in den letzten zwölf [[Zeiteinheit|Stunden]] das Waffendeck nur zum Aufsuchen einer [[Sanitäre Einrichtung|Toilette]] verlassen hatte. Er fragt sie, wer sie ist, woraufhin sie sich identifiziert. Reed stellt ihr Commander Tucker vor. Talas sagt, dass sie eingeteilt wurde, um bei den Reparaturen auf der ''Enterprise'' zu helfen. Reed, noch sichtlich unwohl bei diesem Gedanken, stellt ihr ein paar belanglose Aufgaben in Aussicht. Tucker meint, dass er sie sich beschnuppern lässt und geht dann.

Unterdessen befinden sich Shran und Archer in seinem [[Quartier]]. Shran sagt, dass sie sich nicht sicher waren, ob sie sie lebend antreffen würden, angesichts der Anomalien. Shran lädt ihn zu einem Drink Andorianisches Ale ein und stößt mit ihm auf einen schnellen Sieg an. Außerdem hat er ihm ein paar Flaschen mitgebracht, da er beim letzten Mal den Eindruck hatte, es würde Archer schmecken. Archer möchte von ihm wissen, wie er zu diesem Einsatz kam - Shran entgegnet, dass er das freiwillig macht, da er die meiste Erfahrung mit Menschen hat. Des Weiteren halfen die Menschen bei der letzten Begegnung, einen Krieg zwischen Andoria und Vulkan abzuwenden. Archer wirft ein, dass sie sich doch immer wieder Gefallen tun - Shran ist davon angetan und meint, dass so doch [[Allianz]]en entstehen, worauf beide erneut das Glas erheben.

T'Pol betritt den Maschinenraum, wo sie von Tucker sogleich in Arbeit eingespannt wird. Tucker lässt sie ein Gerät an den [[Phasenregulator]] halten, während er die [[Polarität]] ändert. Er fragt sie währenddessen, ob sie ihn meidet, was sie verneint, da sie sich regelmäßig für [[Neuropressur]]sitzungen treffen. T'Pol erkundigt sich nach dem Stand der Reparaturen am [[Warpantrieb]]. Tucker antwortet, dass noch drei [[Plasmainjektor]]en defekt und mehrere [[Spule|Drosselspulen]] geschmolzen sind. Da die Andorianer allerdings schnell arbeiten, dürften die Schäden in zwölf Stunden behoben sein. Er fragt noch, ob es ein Problem gibt, was T'Pol verneint.

[[Datei:Reed und Talas.jpg|thumb|Reed und Talas reparieren zusammen einige Systeme.]]
Unterdessen arbeiten Talas und Reed an den taktischen Systemen. Reed möchte einen [[Mikroschlüssel]], worauf Talas entgegnet, dass sie weitaus effizientere Geräte mitgebracht hat, die diese [[Relais]] einstellen können. Reed möchte das allerdings nicht und wünscht Talas indirekt von Bord. Diese macht sogleich Anstalten, zu gehen, um allerdings nicht unerwähnt zu lassen, dass sich hier keine Geheimnisse stehlen lassen, da die Waffensysteme aus ihrer Sicht hoffnungslos veraltet sind und sie solche Waffen zuletzt während ihrer taktischen Ausbildung gesehen hat. Reed bürstet es ab. Reed ruft Talas dann doch zurück und bittet um Verzeihung, da er unhöflich zu ihr war. Er schlägt eine [[Pause]] vor, um dann gemeinsam die [[Relais]] einzustellen.

{{:Logbuch/ENT/3x13/1}}

Die ''Enterprise'' und die ''Kumari'' nähern sich einem noch unbekannten [[Calindra-System|Sternen-System]] mit sechs Planeten, welches mehr als 100 [[Mond (Satellit)|Monde]] umfasst. Ein erster Sensorenscan zeigt schwere Schäden an den Monden sowie einige Trümmer, was eine Suche nach [[Lebensform]]en nahezu unmöglich macht. Da andorianische Sensoren weitaus höher entwickelt sind, erteilt Shran an die ''Kumari'' den Befehl, das gesamte System unauffällig zu scannen und die Ergebnisse an die ''Enterprise'' zu übermitteln: Es sind vier Schiffe und alle davon Xindi.

==== Akt III: Das Testgebiet ====

Im Missionsraum werden die Sensordaten ausgewertet. Viele der Monde zeigen Spuren von schwerem Beschuss, woraufhin Shran fragt, welchen Sinn es wohl hätte, unbewohnte Welten zu beschießen. Archer führt aus, dass es sich hier wohl nicht um Angriffe, sondern um Tests handelt, ähnlich wie auf der Erde auf dem [[Bikini-Atoll]], als [[Nuklearwaffe|Atomwaffen]] getestet wurden. Da die Xindi anscheinend bereits ihre [[Xindi-Superwaffe|Waffe]] testen, läuft die Zeit davon. Shran würde daraufhin keinen Frontalangriff empfehlen, da die Waffen der Enterprise immer noch beschädigt und nicht komplett einsatzbereit sind. Außerdem wäre man zahlenmäßig weit unterlegen, selbst mit Hilfe der Andorianer, da weder die ''Enterprise'', noch die ''Kumari'' etwas gegen die Feuerkraft des Prototypen ausrichten könnten. Shran ist somit logischerweise nicht bereit, sein Schiff aufs Spiel zu setzen, wo noch nicht mal klar ist, ob sich die Superwaffe überhaupt in diesem System befindet, worauf Archer zustimmt. Er ist der Meinung, dass das näher angeschaut werden muss. Shran fragt, ob sie hinfliegen und fragen sollen, was sie tun.

Tucker und Shran besprechen sich auf einem gemeinsamen Gang durch die Korridore. Tucker berichtet ihm von erfolgreichen Reparaturen, dank der abkommandierten Andorianer. Er bittet ihn allerdings auch um einen [[Antimaterieinjektor]] mit variablen Kompressionsdüsen. Shran ist erstaunt, woher Tucker diese Information überhaupt hat, worauf der entgegnet, dass er niemandem Probleme bereiten wolle. Menschen und Andorianer seien ja jetzt Alliierte, was laut Shran allerdings abzuwarten bleibt. Shran bekundet Tucker gegenüber sein Beileid für den Verlust seiner [[Elizabeth Tucker|Schwester]] und erzählt von militärischen Auseinandersetzungen zwischen Andoria und Vulkan. Vor ein paar Jahren waren Scharmützel an der Tagesordnung. Sie verletzten ihre Grenze und sie übten Rache. Er ging noch zur Schule, als sein Bruder zu einer Aufklärungsmission an der Grenze abkommandiert wurde. Diesen hat er dabei verloren. Tucker führt aus, dass er prinzipiell keine [[Rache|Rachegelüste]] mehr hegt, sondern nur noch verhindern will, dass das, was begonnen wurde, nicht mehr vollendet werden kann. Er sagt Shran, dass jede Hilfe willkommen ist, woraufhin Shran in Aussicht stellt, einen der gewünschten Antimaterieinjektoren bringen zu lassen. 

[[Datei:Xindi-Prototyp.jpg|thumb|Der Prototyp wurde gestartet und ist einsatzbereit.]]
Im Testgebiet befinden sich unterdessen mehrere Raumschiffe, unter anderem das von [[Degras Schiff|Degra]]. Dieser bittet den Rat, noch zu warten, um letzte Abschlusstests durchführen zu können. Dann wird von ihm der Befehl erteilt, die [[Xindi-Prototyp|Waffe]] zu starten. Diese entkoppelt sich umgehend und die Abschussprotokolle werden eingeleitet. In genau diesem Moment trifft ein fremdes Schiff in dem Testgebiet ein. Da es für die Xindi nicht identifizierbar ist, wird der Test abgebrochen und die Testwaffe zurück zur Startplattform beordert. Die vorhandenen Xindi-Schiffe werden in Alarmbereitschaft versetzt und vorbereitet, das fremde Schiff abzufangen. Eine Botschaft des fremden Schiffes wird empfangen: Es ist Shran auf der ''Kumari''. Er stellt sich als ein Mitglied des [[Andorianisches Bergbaukonsortium|Andorianischen Bergbaukonsortiums]] vor, das sich auf der Suche nach [[Archerit]] befindet und in diesem System womöglich etwas gefunden hat. Da Archerit sehr wertvoll ist, suchen sie das gesamte System komplett danach ab. Degra ist von den Sensorscans nicht begeistert und gibt ihm eine letzte Chance: Entweder Shran verschwindet oder er wird vernichtet. Shran tritt den Rückzug an, da er seine Scans auch schon beendet hat. Er gibt den Befehl, das System wieder zu verlassen. Allerdings sollen sie nicht allzu schnell fliegen, da das andorianische Bergbaukonsortium vor niemandem davonlaufe.

Im Missionsraum analysieren T'Pol, Shran und Archer die Ergebnisse der Sensorscans. Die Waffe sendet eine sehr starke Strahlung aus, welche überdies dieselbe Quantensignatur hat wie die Waffe, die die Erde angegriffen hat. Archer fragt wiederum, wie weit die Reparaturen sind. Laut T'Pol sind Impuls- und Warpantrieb wieder uneingeschränkt einsatzbereit und die Hüllenpanzerung liegt bei 82%. Die Waffen sind allerdings weiterhin außer Betrieb, da die Anomalie weitaus mehr Schäden verursacht hat, als bislang angenommen wurde. Archer möchte die Testwaffe unbedingt zerstören - Shran ist hingegen völlig anderer Meinung: Diese Waffe stellt laut T'Pol nicht die Endversion dar. Es handelt sich eher um eine Art Prototyp, da die Energie niemals reichen würde, einen ganzen Planeten zu zerstören. Er regt an, die Xindi gewähren und diesen Prototypen feuern zu lassen, um aus sicherer Entfernung beobachten und messen zu können. Archer allerdings möchte mehr - er will diesen Prototypen stehlen, um ihn der Sternenflotte zu bringen, damit eine Abwehr entwickelt werden kann.

[[Datei:Xindi-Prototyp Waffe.jpg|thumb|Der Prototyp wird aktiviert...]]
Auf dem Waffendeck sind Talas und Reed weiterhin mit Reparaturen beschäftigt. Talas sagt, dass die [[Phasenkoppler]] sich aufladen. Reed meint, dass nur noch die Einstellung der Frequenz geht. Reed misstraut ihr, was diese offen zur Sprache bringt. Reed entgegnet, dass er im Bezug auf Waffen nicht mal seiner [[Malcolm_Reed#Mary_Reed|Mutter]] trauen würde, was natürlich eine Redewendung darstellt. Talas und Reed unterhalten sich weiter über Familienangehörige und deren Platz im Militär. Talas sagt, dass die Geheimhaltungsstufe ihrer Mutter die ihre übersteige. Sie kommandiert eine imperiale Infanterieeinheit. Ihre Familie ist seit vier Generationen im Militär. Talas sagt, dass er enttäuscht sein müsse, dass er auf einem Forschungsschiff dient. Reed sagt, dass sie schon lange nicht mehr geforscht haben. Talas sagt noch, dass er jetzt vielleicht stolz auf ihn wäre, wenn er sehen würde, wie sie kämpfen. Nach Abschluss dieser Arbeiten begibt sich Reed zu seiner Arbeitsstation, um den Erfolg zu prüfen. Talas hingegen bleibt vor Ort und nimmt im Verborgenen noch Modifikationen an den Speichermodulen vor...

Shran und Archer betreten die Brücke. T'Pol meldet, dass der Prototyp gestartet wurde. Archer bittet Shran, dies näher sehen zu können, was Shran mittels Sensortelemetrie verwirklicht.
Der Prototyp der Superwaffe wird eingesetzt und das Ergebnis ist verheerend - die Oberfläche des Mondes wird schwer beschädigt und riesige Bruchstücke der Mondkruste werden abgesprengt.

==== Akt IV: Die Testwaffe ====

Der Xindi-Rat ist von diesem Ergebnis allerdings nicht überzeugt, da der Mond nur oberflächlich beschädigt, aber nicht zerstört wurde. Degra berichtet, dass das Gerät eine Überladung aufbaute und deshalb abgeschaltet werden musste. Dies war nicht vorgesehen und die Ursache muss ermittelt werden. Dolim wiederum verliert seine Geduld und führt aus, welche Fehlschläge schon erduldet wurden - Zustimmung dafür erhält er von allen Seiten. Jannar schlägt sich auf Degras Seite und verteidigt das Ergebnis, da eindeutig Fortschritte erzielt wurden. Dolim führt aus, dass dies dennoch ein Fehlschlag war und jeder weitere Fehlschlag Zeit kostet, was wiederum die Xindi in Gefahr bringt. Sein Assistent fragt ihn, ob der Fehler gefunden werden kann. Degra sagt, dass er mehr Informationen hat, sobald die Waffe wieder an Bord ist. 

[[Datei:Ein Mond wird vernichtet.jpg|thumb|...und fügt einem Mond schwere Beschädigungen zu.]]
Im Missionsraum erläutert T'Pol die Scans und Videoaufzeichnungen. Die Waffe war zwar wesentlich stärker als die, [[Xindi-Sonde|die die Erde angriff]], sie blieb aber dennoch weit unter ihren Kapazitäten. Aufgrund von Fluktuationen schien eine Überladung aufgebaut worden zu sein. Shran fragt, ob sie damit sagen will, dass der Test ein Fehlschlag war. T'Pol bestätigt, dass es ein imposanter Fehlschlag war. Archer erkennt, dass [[Gralik Durr|Gralik]] sein Wort gehalten und die letzte Ladung Kemocit sabotiert hatte. Shran wundert sich wiederum, warum die Waffe noch nicht zurückgeholt wurde. T'Pol entgegnet, dass von ihr noch eine starke [[Strahlung]] ausgeht, die frühestens in sechs Stunden ausreichend abgebaut ist. Archer möchte sich die Waffe früher aneignen und schlägt vor, das [[Shuttlehangar|Hangardeck]] abzuschirmen. T'Pol wirft ein, dass dies nicht ausreichen würde. Shran bietet sein Schiff an, da es über [[Kraftfeld]]er verfügt, die die Strahlung ausreichend lange eindämmen würden. Im Anschluss daran könnte die Waffe an die ''Enterprise'' übergeben werden, was Archer als großzügiges Angebot bewertet. Shran meint, dass es ein [[Joint-Venture]] wäre. Er stimmt dem Plan zu und erkundigt sich sogleich bei Reed, wie der Status der Waffen ist. Reed kann melden, dass auch mit Hilfe von Talas die Torpedos wieder einsatzbereit sind, ebenso die Phasenkanonen. Talas meint noch zu Shran, dass die Phasenkanonen nur eine Effizienz von 94 % entwickeln werden. Reed sagt, dass er nie mehr als 93 % erreicht hat. Er meint, dass die Sternenflotte sie sicher gebrauchen könnte. Talas erwidert, dass er, wenn er einmal das Forschen satt hat, zur Imperialen Garde kommen soll. Archer bedankt sich bei Shran und nimmt das Angebot an, allerdings möchte er Shran auf sein Schiff begleiten und das Kommando über die Mission haben. Shran ist davon nicht begeistert und geht sogar einen verbalen Konflikt mit Archer ein. Als Archer andeutet, trotz der gewollten Hilfe durch die Andorianer die Mission zur Not allein durchzuführen, gibt Shran nach und erlaubt ihm den Aufenthalt auf seinem Schiff.

Shran kommuniziert mit einem [[General]] der Imperialen Garde, wo er von dem bisherigen Fortschritt der Mission berichtet und ebenso erwähnt, dass die Waffe instabil ist. Als er die Einschätzung T'Pols erwähnt, fragt der General nach, doch Shran bekräftigt, dass er keine Zweifel an ihrer fachlichen Kompetenz hat. Der General meint, dass sie seine Daten durchgehen werden und er wie geplant fortfahren soll. Shran sagt nun, dass die Menschen immer noch wertvolle Alliierte werden können. Der General sagt, dass wenn seine Mission erfolgreich ist, sie keine Allianz mit den Menschen oder mit irgendwem brauchen werden. Shran sagt, dass die Mission es nicht wert ist, sich die Menschen zu Feinden zu machen. Der General ist nicht dieser Ansicht und wirft ein, dass im Falle eines Erfolges der Mission die Menschen als Alliierte nicht benötigt werden würden.

Unterdessen stellt Reed auf dem Waffendeck Talas zur Rede, die an den [[Sensor]]em arbeitet. Da die Sensoren nicht beschädigt waren, ergibt diese Arbeit für Reed keinen Sinn. Talas erklärt, dass die vielen Überbrückungen während der Reparatur womöglich Störungen verursachen können, die sie mit einer Überprüfung der Sensoren ausschließen möchte. Reed ist erstaunt und bewundert ihre Gründlichkeit. Talas möchte nicht, dass die ''Enterprise'' im Kampf plötzlich ''blind'' unterwegs ist. Reed erfragt somit einen Statusbericht, worauf sie berichtet, dass die seitliche Anordnung nicht korrekt funktionierte, was inzwischen behoben wurde. Unumwunden gibt sie zu, dass auch sie trotz der veralteten Waffen mit diesem Schiff in den Kampf ziehen würde, da es nicht auf die Waffen ankäme, sondern auf den [[Soldat]]en, der sie bedient.

[[Datei:Calindra-System.jpg|thumb|Der Prototyp wird von der ''Kumari'' aufgebracht.]]

Auf Degras Schiff wird ein fremdes Schiff erfasst - es sind nicht die Andorianer, sondern die ''Enterprise''. Degra befiehlt, zwei Schiffe zu schicken, um die ''Enterprise'' abzufangen, da sie nicht in die Nähe der Waffe gelassen werden darf.

Die ''Enterprise'' ruft [[Taktischer Alarm|taktischen Alarm]] aus und startet [[Ausweichmanöver]]. T'Pol ruft den Captain auf der ''Kumari'' und gibt einen Statusbericht ab. Archer ordnet ihr an, die beiden [[Xindi-Reptilianer|reptilianischen]] Schiffe nach Möglichkeit abzulenken und zu beschäftigen. T'Pol bestätigt dies, während Shran Archer nach seinen Befehlen fragt. Archer befiehlt, dass die Waffe nun geholt werden soll. Die ''Kumari'' dringt wieder in das System ein, was auf Degras Schiff nicht verborgen bleibt. Degra schlussfolgert, dass die ''Kumari'' und die ''Enterprise'' zusammenarbeiten. Die ''Enterprise'' beschäftigt in einem Kampf derweilen erfolgreich die beiden Xindi-Schiffe und landet mit ihren Phasenkanonen mehrere durchschlagende Treffer.
Die ''Kumari'' wiederum schafft es, die Waffe mit ihrem Traktorstrahl zu erfassen und mit Maximalgeschwindigkeit aus dem System zu fliegen. Shran erkundigt sich nach dem Status der feindlichen Schiffe, die nach Aussage von Talas durch die ''Enterprise'' schwer beschädigt wurden und die Verfolgung aufgrund von Schäden an ihren Warpantrieben nicht aufnehmen können. Archer erkundigt sich nach dem Status seines Schiffs - die ''Enterprise'' ging auf Warp und es liegt kein offenkundiger Schaden vor. Als Archer dann anweist, T'Pol zu kontaktieren und zum Rendezvous-Punkt zu fliegen, wird die wahre Natur der Andorianer und ihrer Befehle deutlich:
Sie hatten den Auftrag, sich die Waffe anzueignen und diese nach Andoria zu bringen. Archers Befehle werden nicht mehr entgegengenommen. Archer sagt, dass er nun begreift, warum er ihnen so großzügig anbot, sein Schiff zu benutzen. 

Shran und Archer diskutieren hitzig auf der Brücke der ''Kumari''. Shran sagt aus, dass er den Befehl hatte, sich die Xindi-Waffe mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln anzueignen. Die Vulkanier sind sogar der Grund dafür, da diese Andoria seit rund 200 Jahren bereits bedrohen und nur die Bedrohung durch eine massive Vergeltung sie bisher davon abhielt, Andoria anzugreifen. Mit der Xindi-Waffe wäre diese Situation endgültig zu Ende. Archer wirft ein, dass Shran durch sein Handeln die Erde gefährdet hat, was dieser nicht gelten lässt, da die Tests effektiv unterbrochen wurden. Shran ist nicht länger bereit, die Diskussion fortzusetzen, da er einen Eid auf die Imperiale Garde abgelegt hatte und loyal ist. Archer setzt dennoch fort und entgegnet, dass seine Crew die Waffe nicht kampflos aufgeben wird.

[[Datei:Xindi-Prototyp explodiert.jpg|thumb|Der Prototyp explodiert...]]
Shran entgegnet, dass die Enterprise zu langsam ist, um die ''Kumari'' einzuholen. Selbst ein Verlangsamen, um das Anomalienfeld zu durchqueren, wäre kein Problem, da Talas die Sensoren der Enterprise [[Sabotage|sabotiert]] hat. Archer hat genug und schlägt Shran zu Boden - was er ihm schon längst schuldete. Shran ordnet an, den Captain zu einer [[Rettungskapsel]] zu bringen und verspricht, der ''Enterprise'' mitzuteilen, wo sich die Kapsel befindet - Archer wird von der Brücke abgeführt.

Die Kapsel wird bald darauf von der ''Enterprise'' gefunden. Wieder an Bord diskutieren Archer, T'Pol und Reed die taktische Situation. T'Pol sagt, dass sie die Hauptenergie auf beiden reptilianischen Schiffen ausgeschaltet haben und die anderen Schiffe sie nicht verfolgen. Archer sah Shrans [[Verrat]] schon voraus und hatte vorsorglich Reed damit beauftragt, Talas genau zu beobachten, was sich ausgezahlt hat: Die Sensoren sind wieder in Betrieb, da Reed genau wusste, wo die Sabotage zu finden war. Die ''Kumari'' wiederum befindet sich nur noch 14 Minuten entfernt und hat auf Impuls verlangsamt, da sich das Anomalienfeld direkt vor ihr befindet.

Unterdessen spricht Shran wieder mit dem General und berichtet von ersten Analysen, worauf dieser ihn für eine [[Auszeichnung]] vorschlagen will - Shran lehnt dies allerdings ab. Er beendet das Gespräch mit dem General und wird kurz darauf von Talas gerufen: Die Enterprise nähert sich - Shran begibt sich auf die Brücke.

[[Datei:Kumari Druckwelle.jpg|thumb|...und fügt der ''Kumari'' schwere Schäden zu.]]
Auf der Brücke wird er bereits von Archer gerufen, was Shran irritiert fragen lässt, wie die ''Enterprise'' die ''Kumari'' überhaupt gefunden hat. Archer gibt Shran zu bedenken, dass er keine Fremden auf seinem Schiff einfach so arbeiten lässt, ohne diese überwachen zu lassen. Archer fordert daher von Shran, ihm die Waffe zu übergeben. Shran respektiert zwar Archers Beharrlichkeit, lässt aber gleichzeitig durchblicken, dass er die Waffe nicht herausgeben wird. Archer ist sogar überzeugt, dass Shran die Waffe freiwillig herausgeben wird, was dieser mit einem [[Lachen]] quittiert. Archer führt weiterhin aus, dass er aufgrund der Sensortelemetrie über die [[Code|Aktivierungscodes]] für die Waffe verfügt und diese, wenn nötig, aktivieren lässt, damit die Waffe nicht nach Andoria gebracht wird. Archer startet einen letzten Versuch und appelliert an Shran, dass die versprochene Hilfe immer noch wahr gemacht werden kann, wenn Shran nur die Waffe übergibt. Shran fragt, was die Vulkanier getan haben, um seine Loyalität zu verdienen. Shran lehnt dann ab, woraufhin Archer die Waffe durch T'Pol aktivieren lässt. Shran ruft die Frachtsektion, wo ihm bestätigt wird, dass sich die Waffe von selber scharf macht. Ein Deaktivieren ist nicht mehr möglich, woraufhin Shran diese nur noch abwerfen kann. Die darauf folgende [[Explosion]] beschädigt die ''Kumari'' extrem: sämtliche Waffen- und Antriebssysteme werden getroffen und fallen aus. Archer lässt die Hilfe durch die ''Enterprise'' anbieten.

{{:Logbuch/ENT/3x13/2}}

Archer betritt den Missionsraum. Sato und T'Pol haben eine geheime Transmission der Andorianer abgefangen und decodiert, welche detaillierte Scans des Prototypen beinhalten. T'Pol sagt, dass die Transmission geheim gesendet wurde. Archer ordnet an, diese Daten umgehend an das [[Sternenflottenkommando]] zu schicken. Im Anschluss daran lädt er T'Pol ein, ihm zusammen mit Tucker am Abend Gesellschaft zu leisten, da er ein paar [[Flasche]]n Andorianisches Ale hat, welche probiert werden sollten.

== Dialogzitate ==
{{Dialogzitat|
;Shran:Das andorianische Bergbaukonsortium rennt vor niemandem davon.
}}
{{Dialogzitat|
;Archer:Computerlogbuch der Enterprise, Captain Jonathan Archer, Nachtrag: Commander Shran hat unser Angebot zu helfen huldvoll abgelehnt, das Letzte was wir von ihnen sahen, war, wie sie mit Hilfsenergie davonhumpelten.
}}

== Hintergrundinformationen ==
<!--
=== Story und Drehbuch ===
==== Allgemeines ====
==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====
==== Bezüge zur Realität ====
==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====

=== Produktionsnotizen ===
==== Allgemeines ====
==== Sets und Drehorte ====
==== Requisiten ====
==== Spezialeffekte ====
==== Maske & Kostüme ====
==== Darsteller und Charaktere ====
==== Digitale Überarbeitung ====
==== Produktionschronologie ====
* {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS

=== Trivia ===

=== Apokryphes ===

=== Nachwirkung ===
==== Meinungen von Cast & Crew ====
==== Rezensionen in Medien ====
==== Auszeichnungen / Nominierungen ====

-->
=== Merchandising ===
==== Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====
* [[ENT DVD-Box Staffel 3]] - Disc 4
* [[ENT DVD-Box Staffel 3.2]] - Disc 1
* [[Star Trek: Enterprise – Season 3 (Blu-ray)]] - Disc 4
<!--
==== Soundtrackveröffentlichung ====
* 
==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====
* 
==== Sonstiges ====
-->
{{HGI|[[Phlox]] taucht in dieser Episode nicht auf.}}

{{HGI|Der [[Stuhl des Captains]] auf der ''Kumari'' wurde aus {{S|VOY}} wiederverwendet. Er war dort schon als Stuhl auf der Brücke der [[USS Voyager|USS ''Voyager'']] zu sehen.}}
=== Filmfehler === 
<!--
==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
==== Produktionsfehler ====
-->
==== Synchronisationsfehler ====
{{HGI|In der deutschen Synchronfassung befiehlt T'Pol zu Beginn der Episode: "Hart Steuerbord!" Die Enterprise fliegt dann jedoch nach Backbord, entsprechend dem Befehl im englischen Original: "Hard to port!"}}

== Links und Verweise == 
=== Produktionsbeteiligte ===
==== Darsteller und Synchronsprecher ====
{{Credits|
;Hauptdarsteller
:[[Scott Bakula]] als [[Jonathan Archer|Captain Jonathan Archer]]
::[[Gudo Hoegel]]
:[[Jolene Blalock]] als [[T'Pol]]
::[[Susanne von Medvey]]
:[[Dominic Keating]] als [[Malcolm Reed|Lieutenant Malcolm Reed]]
::[[Frank Röth]]
:[[Anthony Montgomery]] als [[Travis Mayweather|Ensign Travis Mayweather]]
::[[Florian Halm]]
:[[Linda Park]] als [[Hoshi Sato|Ensign Hoshi Sato]]
::[[Melanie Manstein]]
:[[Connor Trinneer]] als [[Charles Tucker III|Commander Charles „Trip“ Tucker III]]
::[[Crock Krumbiegel]]
;Gaststars
:[[Molly Brink]] als [[Talas]]
::[[Katja Amberger]]
:[[Randy Oglesby]] als [[Degra]]
::[[Jürgen Jung]]
:[[Scott MacDonald]] als [[Dolim]]
::[[Christian Schult]] (''im Rückblick'')
::[[Ulf J. Söhmisch]]
:[[Tucker Smallwood]] als [[~/Person/ENT/3x01/3|Xindi-Primat]]
::[[Thomas Rauscher]]
:[[Rick Worthy]] als [[Jannar]]
::[[Norbert Gastell]]
:[[Granville Van Dusen]] als [[~/Person/ENT/3x13/1|andorianischer General]]
::[[Thomas Rau]]
:[[Jeffrey Combs]] als [[Shran]]
::[[Udo Schenk]]
;Co-Stars
:[[Josh Drennen]] als [[Thalen]]
::[[Stephan Hoffmann]]
;nicht in den Credits genannt
:[[Mark Correy]] als [[Alex]]
:[[Hilde Garcia]] als [[Rossi|Crewman Rossi]]
:[[Doug Mirabello]] als Andorianer
:[[David Venafro]] als Andorianer
;Weitere Synchronsprecher
:[[Rainer Basedow]] als [[Gralik Durr]] (gespielt von [[John Cothran, jr.]]) (''im Rückblick'')
:[[Reinhard Brock]] als Stimme eines [[~/Person/ENT/3x13/2|andorianischen Offiziers]]
:'''Natascha Geisler''' als Stimme einer Ingenieurin (''unbestätigt'')
:[[Ulrich Johannson]] als Crewman #1
:[[Erich Ludwig]] als Erzählerstimme (im Original Scott Bakula) 
:[[Dirk Meyer]] als Crewman #2
:Dirk Meyer als Stimme eines Ingenieurs #2 
:Ulf J. Söhmisch als Xindi-Reptilianer (gespielt von [[John Eddins]]) (''im Rückblick'')
:[[Wolfgang Schatz]] als Stimme eines Crewman
}}
<!--
==== Produktionscrew ====
==== Produktionsfirmen ====
-->
=== Verweise ===
{{Episodenverweise
| Ereignisse    = [[Erster Kontakt]]
| Institutionen = [[Andorianisches Bergbaukonsortium]], [[Andorianische Imperiale Garde]], [[Imperiale Infanterieeinheit]], [[Royal Navy]], [[Sternenflottenkommando]], [[Vulkanisches Oberkommando]], [[Xindi-Rat]]
| Spezies       = [[Xindi]] ''(alle lebenden Völker)'', [[Andorianer]], [[Vulkanier]]
| Person        = [[Gralik Durr]], [[Mary Reed]], [[Stuart Reed]], [[Elizabeth Tucker]]
| Kultur        = 
| Schiffe       = [[Andorianische Fähre]], [[Degras Schiff]], [[Reptilianischer Kreuzer]], ''[[Kumari]]'', [[Rettungskapsel]], [[Xindi-Startplattform]]
| Ort           = [[Bikini-Atoll]], [[Maschinenraum]]
| Astronomie    = [[Andoria]], [[Delphische Anomalie]], [[Delphische Ausdehnung]], [[Erde]]
| Technik       = [[Antimaterie-Injektor]], [[Archerit]], [[EPS-Synchronisator]], [[Hilfsenergie]], [[Kemocit]], [[Koffein]], [[Mikroschlüssel]], [[Neuropressur]], [[Notenergie]], [[Nuklearwaffe]], [[Phasenkanone]], [[Phasenkoppler]], [[Phasenregulator]], [[Photoniktorpedo]], [[Prototyp]], [[Traktorstrahl]], [[Variable Kompressionsdüse]], [[Warpspur]], [[Zielerfassungssensor]]
| Nahrung       = [[Andorianisches Ale]], [[Crumpet]], [[Kaffee]], [[Tee]]
| Sonstiges     = [[Ausweichmanöver]], [[Generation]], [[Infanterie]], [[Lagerfeuer]], [[Taktischer Alarm]], [[Woche]]
}}
<!--
=== Quellenangaben ===
<references/>
=== Externe Links ===
-->
{{Navigationsleiste Episoden|Serie=ENT|vor=Das auserwählte Reich|weiter=Kriegslist|staffel=3}}


[[cs:Proving Ground]]
[[en:Proving Ground (episode)]]
[[es:Proving Ground]]
[[fr:Proving Ground (épisode)]]
[[ja:ENT:アンドリア人の協力]]
[[nl:Proving Ground]]
[[pl:Proving Ground]]
[[Kategorie:Episode (ENT)]]