Bearbeiten von „Sprichwort“
Hast du vergessen dich einzuloggen?
Ein Benutzername hilft allen dabei, deine Beiträge verfolgen zu können und untereinander zu kommunizieren. Wenn du dich nicht einloggst, wird deine IP-Adresse in die Versionsgeschichte eingetragen.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte überprüfe die Vergleichsansicht weiter unten, um zu kontrollieren, dass du diesen Vorgang auch wirklich durchführen willst und speichere dann die Änderungen, um die vorherige Bearbeitung rückgängig zu machen.
Wenn du eine Veränderung rückgängig machst, die nicht als Vandalismus betrachtet werden kann, erläutere bitte den Grund für diesen Vorgang in der Bearbeitungszusammenfassung durch einen eigenen Text und ersetze die vorgegebene.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
*<q>Gerüchte reisen schneller als Warpgeschwindigkeit.</q> ({{VOY|Liebe inmitten der Sterne}}) | *<q>Gerüchte reisen schneller als Warpgeschwindigkeit.</q> ({{VOY|Liebe inmitten der Sterne}}) | ||
| − | *<q>Nur ungern nimmt der Klingonenmann statt barer Münze Tribbles an.</q> | + | *<q>Nur ungern nimmt der Klingonenmann statt barer Münze Tribbles an.</q> ({{TOS|Kennen Sie Tribbles?}}) |
| − | *<q>Hüte dich vor den Romulanern, wenn sie Geschenke | + | *<q>Hüte dich vor den Romulanern, wenn sie Geschenke bringen.</q> – ({{Film|2}}) |
{{Meta|Dieses Sprichwort ist die Abwandlung eines Zitats von Vergil. Siehe auch {{Wikipedia|Danaergeschenk}}.}} | {{Meta|Dieses Sprichwort ist die Abwandlung eines Zitats von Vergil. Siehe auch {{Wikipedia|Danaergeschenk}}.}} | ||
*<q>Alles ist gut, das gut endet.</q> – ({{TNG|Fähnrich Ro}}) | *<q>Alles ist gut, das gut endet.</q> – ({{TNG|Fähnrich Ro}}) | ||
| − | *<q>Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters | + | *<q>Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters</q> – ({{TNG|Fähnrich Ro}}) |
| − | *<q>Die Wahrheit liegt im Auge des Betrachters | + | *<q>Die Wahrheit liegt im Auge des Betrachters</q> – ({{TNG|Fähnrich Ro}}) |
| − | *<q>Hoffe das Beste und sei auf das Schlimmste vorbereitet | + | *<q>Hoffe das Beste und sei auf das Schlimmste vorbereitet</q> – ({{ENT|Stunde Null}}) |
| − | *<q>Einem geschenktem Gaul schaut man nicht ins Maul | + | *<q>Einem geschenktem Gaul schaut man nicht ins Maul</q> – ({{ENT|Kalter Krieg}}) |
| − | |||
| − | |||
=== Bajoranische Sprichwörter === | === Bajoranische Sprichwörter === | ||
| − | *<q>Die Wege der Propheten sind sehr mysteriös.</q> | + | *<q>Die Wege der Propheten sind sehr mysteriös.</q> ({{DS9|Die Übernahme}}) |
{{Meta|Englisches Orginal:<q>The Prophets work in mysterious ways</q> eine bessere übersetzung wäre <q>Das Werk der Propheten ist unergründlich</q>.}} | {{Meta|Englisches Orginal:<q>The Prophets work in mysterious ways</q> eine bessere übersetzung wäre <q>Das Werk der Propheten ist unergründlich</q>.}} | ||
| − | *<q>Der, der das Böse studiert, der wird vom Bösen studiert.</q> | + | *<q>Der, der das Böse studiert, der wird vom Bösen studiert.</q> ({{DS9|Im Angesicht des Bösen}}) |
*<q>Wenn man sie nicht bekämpft, dann hilft man ihnen.</q> - Aus der Widerstandszeit ({{DS9|Entscheidungen}}) | *<q>Wenn man sie nicht bekämpft, dann hilft man ihnen.</q> - Aus der Widerstandszeit ({{DS9|Entscheidungen}}) | ||
| Zeile 40: | Zeile 38: | ||
=== Sprichwörter der Ferengi === | === Sprichwörter der Ferengi === | ||
| − | *<q>Die Ohren für etwas haben.</q> | + | *<q>Die Ohren für etwas haben.</q> ({{DS9|Herz aus Stein|Das Wagnis}}) |
| − | *<q>Eine gute Lüge ist leichter zu glauben, als die Wahrheit.</q> | + | *<q>Eine gute Lüge ist leichter zu glauben, als die Wahrheit.</q> ({{VOY|Zersplittert}}) |
*<q>Wenn du dich bedienen kannst, wozu fragen?</q> - Altes Sprichwort der Ferengi ({{DS9|Babel}}) | *<q>Wenn du dich bedienen kannst, wozu fragen?</q> - Altes Sprichwort der Ferengi ({{DS9|Babel}}) | ||
| Zeile 83: | Zeile 81: | ||
=== Sprichwörter der Menschen === | === Sprichwörter der Menschen === | ||
| − | *<q>Aberglaube ist die Religion der Narren.</q> | + | *<q>Aberglaube ist die Religion der Narren.</q> ({{VOY|Das Geistervolk}}) |
| − | + | *<q>Andere Länder, andere Sitten</q> ({{ENT|Babel}}) | |
| − | |||
| − | *<q>Andere Länder, andere Sitten</q> | ||
*<q>Auf dem Holzweg sein.</q> - ({{VOY|Entscheidungen}}) | *<q>Auf dem Holzweg sein.</q> - ({{VOY|Entscheidungen}}) | ||
| − | *<q>Auge um Auge.</q> | + | *<q>Auge um Auge.</q> ({{VOY|Reue}}) |
| − | *<q>Aus dem Schneider sein.</q> | + | *<q>Aus dem Schneider sein.</q> ({{DS9|In fahlem Mondlicht}}) |
*<q>Aus einer Mücke einen Elefanten machen.</q> - ({{VOY|Das wirkliche Leben|Vis a vis}}) | *<q>Aus einer Mücke einen Elefanten machen.</q> - ({{VOY|Das wirkliche Leben|Vis a vis}}) | ||
| − | *<q>Blut ist dicker als Wasser.</q> | + | *<q>Blut ist dicker als Wasser.</q> ({{VOY|Überlebensinstinkt}}) |
| − | *<q>Da ist wohl jemand über ihr Grab gelaufen.</q> | + | *<q>Da ist wohl jemand über ihr Grab gelaufen.</q> ({{VOY|Rätselhafte Visionen}}) |
| − | *<q>Das Auge ist das Fenster zur Seele.</q> | + | *<q>Das Auge ist das Fenster zur Seele.</q> ({{VOY|Die Gabe}}) |
*<q>Das Glück begünstigt die Mutigen.</q> - Unter anderem das Motto der [[Columbia (NX-02)]] ({{DS9|Ein kühner Plan}}) | *<q>Das Glück begünstigt die Mutigen.</q> - Unter anderem das Motto der [[Columbia (NX-02)]] ({{DS9|Ein kühner Plan}}) | ||
| Zeile 107: | Zeile 103: | ||
*<q>Das Schicksal beschützt Narren, kleine Kinder und Schiffe mit dem Namen ''‚Enterprise‘''.</q> – ({{TNG|Die Iconia-Sonden}}) | *<q>Das Schicksal beschützt Narren, kleine Kinder und Schiffe mit dem Namen ''‚Enterprise‘''.</q> – ({{TNG|Die Iconia-Sonden}}) | ||
| − | + | *<q>Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.</q> ({{VOY|Das wirkliche Leben}}) | |
| − | |||
| − | *<q>Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.</q> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | *<q>Der | + | *<q>Der frühe Vogel fängt den Wurm.</q> ({{TNG|In den Händen der Borg}}) |
| − | *<q>Der Teufel findet Arbeit für faule Hände.</q> | + | *<q>Der Teufel findet Arbeit für faule Hände.</q> ({{VOY|Der gute Hirte}}) |
| − | *<q>Die Katze im Sack kaufen.</q> | + | *<q>Die Katze im Sack kaufen.</q> ({{TNG|Der Barzanhandel}}) |
| − | *<q>Die Straße zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.</q> | + | *<q>Die Straße zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.</q> ({{DS9|In fahlem Mondlicht}}) |
| − | *<q>Eine | + | *<q>Eine Nadel im Heuhaufen suchen.</q> ({{DS9|Glanz des Ruhms}}) |
| − | *<q> | + | *<q>Es läuft mit kalt den Rücken herunter.</q> ({{VOY|Das ungewisse Dunkel, Teil I}}) |
| − | *<q> | + | *<q>Es weht ein warmer Wind von Minicoy.</q> ({{DS9|Der Kreis}}) |
| − | + | *<q>Etwas auf die Beine stellen.</q> ({{VOY|Fleisch und Blut, Teil I}}) | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | *<q>Etwas auf die Beine stellen.</q> | ||
| − | |||
| − | |||
*<q>Gehe jedem Ärger aus dem Weg.</q> - Laut [[Harry Kim]] [[China|Chinesisches]] Sprichwort ({{VOY|Der Höllenplanet}}) | *<q>Gehe jedem Ärger aus dem Weg.</q> - Laut [[Harry Kim]] [[China|Chinesisches]] Sprichwort ({{VOY|Der Höllenplanet}}) | ||
| − | *<q>Gerüchte reisen schneller, als mit Warpgeschwindigkeit.</q> | + | *<q>Gerüchte reisen schneller, als mit Warpgeschwindigkeit.</q> ({{VOY|Liebe inmitten der Sterne}}) |
| − | *<q>Geteiltes Leid ist halbes Leid.</q> | + | *<q>Geteiltes Leid ist halbes Leid.</q> ({{VOY|Der Verrat}}) |
*<q>Gib einem Mann einen Fisch und er hat für einen Tag zu Essen. Lehre ihn wie man fischt und er zehrt davon sein Leben lang.</q> ({{ENT|Marodeure}}) | *<q>Gib einem Mann einen Fisch und er hat für einen Tag zu Essen. Lehre ihn wie man fischt und er zehrt davon sein Leben lang.</q> ({{ENT|Marodeure}}) | ||
| − | *<q>Grün sein.</q> | + | *<q>Grün sein.</q> ({{VOY|Dämon}}) |
| − | *<q>Ich würde mich wie die dritte Warpgondel fühlen</q> | + | *<q>Ich würde mich wie die dritte Warpgondel fühlen</q> ({{VOY|Eingeschleust}}) |
| − | |||
| − | |||
*<q>[[Inter Arma Enim Silent Leges]]</q> (<q>Unter den Waffen schweigen die Gesetze</q>) - Römisches Sprichwort ({{DS9|Unter den Waffen schweigen die Gesetze}}) | *<q>[[Inter Arma Enim Silent Leges]]</q> (<q>Unter den Waffen schweigen die Gesetze</q>) - Römisches Sprichwort ({{DS9|Unter den Waffen schweigen die Gesetze}}) | ||
| − | *<q>Jeden Stein umdrehen.</q> | + | *<q>Jeden Stein umdrehen.</q> ({{VOY|Der Verrat}}) |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | *<q>Jemandem | + | *<q>Jemandem auf den Leim gehen.</q> - ({{VOY|Das Signal}}) |
| − | *<q>Jemandem | + | *<q>Jemandem ein Dorn im Auge sein.</q> ({{VOY|Endspiel, Teil I}}) |
| − | *<q>Jemandem | + | *<q>Jemandem Sand in die Augen streuen.</q> ({{VOY|Der Verrat}}) |
| − | *<q>Jemandem | + | *<q>Jemandem auf den Leim gehen.</q> ({{VOY|Das Signal}}) |
| − | + | *<q>Jemanden auf die Palme bringen.</q> ({{VOY|Apropos Fliegen}}) | |
| − | |||
| − | *<q>Jemanden auf die Palme bringen.</q> | ||
*<q>Jemanden im Stich lassen.</q> - ({{VOY|Vis a vis}}) | *<q>Jemanden im Stich lassen.</q> - ({{VOY|Vis a vis}}) | ||
*<q>Jemanden in Schach halten.</q> - ({{VOY|Der Namenlose}}) | *<q>Jemanden in Schach halten.</q> - ({{VOY|Der Namenlose}}) | ||
| − | |||
| − | |||
*<q>Mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen.</q> - ({{VOY|Die Augen des Toten}}) | *<q>Mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen.</q> - ({{VOY|Die Augen des Toten}}) | ||
| Zeile 185: | Zeile 157: | ||
*<q>Sagen sie niemals ‚sterben‘.</q> - stammt aus einem [[Poesie|Gedicht]] aus dem [[19. Jahrhundert]], das auf den [[Der Kaufmann von Venedig|Kaufmann von Venedig]] zurückgeht und dann in die Umgangssprache eingegangen ist ({{DS9|Unter den Waffen schweigen die Gesetze}}) | *<q>Sagen sie niemals ‚sterben‘.</q> - stammt aus einem [[Poesie|Gedicht]] aus dem [[19. Jahrhundert]], das auf den [[Der Kaufmann von Venedig|Kaufmann von Venedig]] zurückgeht und dann in die Umgangssprache eingegangen ist ({{DS9|Unter den Waffen schweigen die Gesetze}}) | ||
| − | + | *<q>Jemandem Salz in die Wunde streuen.</q> ({{VOY|Rebellion Alpha}}) | |
| − | |||
| − | *<q>Jemandem Salz in die Wunde streuen.</q> | ||
| − | *<q>Schmetterlinge im Bauch haben.</q> | + | *<q>Schmetterlinge im Bauch haben.</q> ({{VOY|Icheb}}) |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
*<q>Selbst der Adler muss wissen, wann er schlafen muss.</q> – [[Amerikanischer Ureinwohner|Indianisches]] Sprichwort ({{VOY|Entscheidungen}}) | *<q>Selbst der Adler muss wissen, wann er schlafen muss.</q> – [[Amerikanischer Ureinwohner|Indianisches]] Sprichwort ({{VOY|Entscheidungen}}) | ||
| − | *<q>Sich in die Höhle des Löwen begeben.</q> | + | *<q>Sich in die Höhle des Löwen begeben.</q> ({{DS9|Die Karte}}) |
| − | *<q>Sich umsehen, bevor man springt.</q> | + | *<q>Sich umsehen, bevor man springt.</q> ({{VOY|Euphorie}}) |
*<q>Um den heißen Brei herumreden.</q> - ({{VOY|Euphorie}}) | *<q>Um den heißen Brei herumreden.</q> - ({{VOY|Euphorie}}) | ||
| − | *<q> | + | *<q>Unter jemandes Pantoffeln stehen.</q> ({{VOY|Endstation - Vergessenheit}}) |
| − | *<q> | + | *<q>Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.</q> ({{VOY|Das Mahnmal}}) |
| − | + | *<q>Wenn du mich einmal reinlegst, musst du dich schämen. Wenn du mich zweimal reinlegst, muss ich mich schämen.</q> - Schottisches Sprichwort ({{TOS|Im Namen des jungen Tiru}}, {{VOY|Geheimnisvolle Intelligenz}}) | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | *<q>Wenn du mich einmal reinlegst, musst du dich schämen. Wenn du mich zweimal reinlegst, muss ich mich schämen.</q> - Schottisches Sprichwort | ||
*<q>Wer A sagt, muss auch B sagen.</q> - ({{VOY|Die Asteroiden}}) | *<q>Wer A sagt, muss auch B sagen.</q> - ({{VOY|Die Asteroiden}}) | ||
| Zeile 221: | Zeile 179: | ||
*<q>Wer die Rute spart, verzieht das Kind.</q> - Verwendet vom Bajoraner Dr. Mora ({{DS9|Das Baby}}) | *<q>Wer die Rute spart, verzieht das Kind.</q> - Verwendet vom Bajoraner Dr. Mora ({{DS9|Das Baby}}) | ||
| − | *<q>Wer zögert, ist verloren.</q> | + | *<q>Wer zögert, ist verloren.</q> ({{VOY|Euphorie}}) |
| − | *<q>Wir sitzen alle im selben Boot.</q> | + | *<q>Wir sitzen alle im selben Boot.</q> ({{VOY|Der Verrat}}) |
*<q>Zuhause ist dort, wo man gerade ist.</q> - Verwendet von [[Kolopak]] ({{VOY|Die Verdoppelung}}) | *<q>Zuhause ist dort, wo man gerade ist.</q> - Verwendet von [[Kolopak]] ({{VOY|Die Verdoppelung}}) | ||
| Zeile 230: | Zeile 188: | ||
{{Meta|Chakotay sagt in dieser Episode nur den ersten Teil dieses Sprichworts.}} | {{Meta|Chakotay sagt in dieser Episode nur den ersten Teil dieses Sprichworts.}} | ||
| − | |||
| − | |||
*<q>Zwischen den Zeilen lesen können.</q> - ({{DS9|Die Übernahme}}) | *<q>Zwischen den Zeilen lesen können.</q> - ({{DS9|Die Übernahme}}) | ||
=== Sprichwörter der Romulaner === | === Sprichwörter der Romulaner === | ||
| − | *<q>Wende einem Breen nie den Rücken zu.</q> | + | *<q>Wende einem Breen nie den Rücken zu.</q> ({{DS9|Im Lichte des Infernos}}) |
=== Talaxianische Sprichwörter === | === Talaxianische Sprichwörter === | ||
| − | *<q>Wenn sich die Straße vor dir in zwei Richtungen teilt, nimm den dritten Weg.</q> | + | *<q>Wenn sich die Straße vor dir in zwei Richtungen teilt, nimm den dritten Weg.</q> ({{VOY|Die Veröffentlichung}}) |
| − | *<q>Gute Nachrichten haben keine Kleidung.</q> | + | *<q>Gute Nachrichten haben keine Kleidung.</q> ({{VOY|Abstammung}}) |
*<q>Der Traum träumt den Träumer.</q> – ({{VOY|Dame, Doktor, As, Spion}}) | *<q>Der Traum träumt den Träumer.</q> – ({{VOY|Dame, Doktor, As, Spion}}) | ||
*<q>Fantasien und Tagträume kommen von einem anderen Ort, einem anderen Land. Sie schlüpfen in unsere Gedanken und flüstern Dinge die wir uns nie vorgestellt haben.</q> ({{VOY|Dame, Doktor, As, Spion}})<!-- genauer wortlaut muss noch geprüft werden --> | *<q>Fantasien und Tagträume kommen von einem anderen Ort, einem anderen Land. Sie schlüpfen in unsere Gedanken und flüstern Dinge die wir uns nie vorgestellt haben.</q> ({{VOY|Dame, Doktor, As, Spion}})<!-- genauer wortlaut muss noch geprüft werden --> | ||
=== Sprichwörter der Vulkanier === | === Sprichwörter der Vulkanier === | ||
| − | *<q>Logik ist der Beginn von Weisheit.</q> | + | *<q>Logik ist der Beginn von Weisheit.</q> ({{Film|6}}) |
*<q>Die Bedürfnisse Vieler sind wichtiger als das Wohl Weniger oder eines Einzelnen.</q> – Altes vulkanisches Sprichwort, das heute irrtümlicherweise [[Spock]] zugeschrieben wird. | *<q>Die Bedürfnisse Vieler sind wichtiger als das Wohl Weniger oder eines Einzelnen.</q> – Altes vulkanisches Sprichwort, das heute irrtümlicherweise [[Spock]] zugeschrieben wird. | ||
{{Meta|In Wirklichkeit stammt dieses Sprichwort von dem Hohepriester Kaiphas.}} | {{Meta|In Wirklichkeit stammt dieses Sprichwort von dem Hohepriester Kaiphas.}} | ||
*<q>Durch Akzeptanz des Unvermeidlichen erlangt man seinen Frieden.</q> – ({{VOY|Es war einmal}}) | *<q>Durch Akzeptanz des Unvermeidlichen erlangt man seinen Frieden.</q> – ({{VOY|Es war einmal}}) | ||
| − | *<q> | + | *<q>Nur Nixon konnte nach China gehen.</q> ({{Film|6}}) |
*<q>Ein Mann kann die Zukunft ändern.</q> – ({{ENT|Vereinigt}}) | *<q>Ein Mann kann die Zukunft ändern.</q> – ({{ENT|Vereinigt}}) | ||
| − | |||
*<q>Unendliche Vielfalt in unendlichen Kombinationen.</q> – ({{ENT|Doppeltes Spiel}}) | *<q>Unendliche Vielfalt in unendlichen Kombinationen.</q> – ({{ENT|Doppeltes Spiel}}) | ||