Änderungen
K
Bot: Tausche ... gegen …
==Hintergrundinformationen==
*Ein offensichtlicher Fehler ist den Übersetzern in dieser Folge unterlaufen. Keiko erklärt hier ihren Schülern, dass die Wesen, die das Wurmloch geschaffen haben, Verteronen genannt werden. Im Original heißt es dagegen: "Our studies of the wormhole have shown that it was formed by unique particles we call verterons ... … Woraus hervorgeht, dass das Wurmloch lediglich aus Verteronen besteht.
*Verwendete Erwerbsregeln:
:Nr. 007: Halte deine Ohren offen.
==Dialogzitate==
{{Dialogzitat||über Neela|Keiko|Ich hoffe, ihr Wissen bezieht sich nicht nur auf Jumja-Früchte|Miles|Nein, sie ist wirklich ein guter Ingen... Ingen… Halt warte!|Keiko|Was?|Miles|Du, du denkst doch nicht ... … Also Keiko|Keiko|Ich will nur, dass du dich nicht einlullen lässt, O'Brien.}}{{Dialogzitat|Keiko|Unsere Studien dieses Wurmlochs haben ergeben, dass es von Wesen geschaffen worden ist, die wir Verteronen nennen. Sie besitzen anscheinend die Eigenschaft, sich selbst zu erhalten. Damit ist klar, warum ein Raumschiff mit Impulsgeschwindigkeit das Wurmloch sicher passieren kann ohne, dass ...…|Winn|Die Raumschiffe können es nur sicher passieren weil die Hände der Propheten sie leiten.|Keiko|Wenn Sie es so ausdrücken möchten.|Winn|Sie haben eine andere Meinung darüber?|Keiko|Wie wäre es wenn wir das nachher diskutieren würden?|Winn|Glauben Sie daran, dass nur durch die Propheten, den Schiffen die sichere Reise ermöglicht wird?|Keiko|Ich respektiere den Glauben des bajoranischen Volkes daran.|Winn|Aber das haben Sie nicht unterrichtet.|Keiko|Nein, ich unterrichte keine bajoranischen Glaubensfragen, das ist Ihre Aufgabe. Meine ist es, den Kindern eine Vorstellung zu vermitteln von Geschichte, Literatur, Mathematik und Technik.|Winn|Das, was Sie hier vermitteln, ist ... … pure Blasphemie!}}
{{Dialogzitat|Kira|Manche Leute sagen pure Wissenschaft, die ohne religiösen Zusammenhang gelehrt wird, sei eine Philosophie, Mrs. O'Brien.}}
{{Dialogzitat|Sisko|Ich habe nicht gewusst, dass Sie uns besuchen, Vedek Winn. Sonst wäre ich früher gekommen.|Winn|Ich wollte Sie zuerst nicht mit meinem belanglosen Besuch behelligen.|Sisko|Ich finde ihn ganz und gar nicht belanglos.}}
{{Dialogzitat||nachdem sie Siskos Pagh erforscht|Winn|Sie sind noch immer ungläubig. Ich habe Kai Opaka gefragt, wieso es ein ungläubiger ist, der nach den Propheten sucht? Und sie hat mir erwidert, dass man den eigenen Göttern nie in die Augen blicken darf. Ich dachte da anders. Ich habe ihr gesagt, ich würde alles daran setzen, in ihre Augen sehen zu können. Sie hat mir geraten, einen Tag in völliger Dunkelheit zuzubringen. Und sie hatte damit völlig recht. Sie war so einmalig und ich vermisse sie zutiefst.}}
{{Dialogzitat||nachdem er dem Chief den Jumja-Stick verweigert|Händler|Suchen Sie die Propheten.|O'Brien|Ich suche gleich ...…|Keiko|Miles!||nachdem die O'Briens gegangen sind|Odo|Sucht sie doch selbst.}}
{{Dialogzitat|Keiko|Ich bin Lehrerin. Meine Aufgabe ist es, den Schülern Wissen zu vermitteln, aber nicht es ihnen vorzuenthalten.}}
{{Dialogzitat|Jake|Heute hat sie uns etwas über das Leben von Galilei erzählt. Hast du gewusst, dass ihn die Inquisition angeklagt hat, weil er gelehrt hat, dass sich die Erde um die Sonne dreht?|Sisko|Angeklagt und verurteilt. Und seine Bücher verbrannt.|Jake|Wieso waren sie damals nur so dumm?|Sisko|Es ist leicht, sieben Jahrhunderte zurück zu sehen und zu beurteilen, was falsch oder richtig war.|Jake|Aber das Selbe passiert doch jetzt wieder. Dieses Gefasel über den heiligen Tempel im Wurmloch, das ist doch dumm.|Sisko|Ist es nicht. Du darfst etwas nicht vergessen, Jake. Für fast 50 Jahre war der Glaube das Einzige, das den Bajoranern geholfen hat, die cardassianische Besetzung zu überleben. Die Propheten waren ihre einzige Quelle für Mut und Hoffnung.|Jake|Aber es waren keine Propheten. Es waren nur Wesen, die du in dem Wurmloch angetroffen hast.|Sisko|Für diese Wesen ist es genauso schwer zurückzusehen, wie nach Vorne. Wieso sollte man sie nicht als Propheten ansehen.|Jake|Ist das dein Ernst?|Sisko|Meiner Meinung nach ist das eine Frage der Interpretation. Es entspricht vielleicht nicht dem was du glaubst, ist aber auch nicht falsch. Denkst du erst einmal auf diese Weise, wirst du dich genauso verhalten wie Vedek Winn, nur von der anderen Seite. Wir können auf diese Weise nicht denken. Wir würden alles verlieren, was wir hier geschaffen haben.}},
{{Dialogzitat|Sisko|Vedek Bareil?||legt den Kopf etwas nach vorne|Bareil|Sie sollten mir keinen Tribut zollen.|Sisko|Ich Tribut? Ich wollte nur ... … Jedes Mal, wenn ich einen von Bajors geistigen Führern treffe, greifen sie mir zuerst ans …|Bareil|Ohr? Das ist Ihnen unangenehm, nicht wahr?|Sisko|Ich bin zu höflich gewesen, das zuzugeben.|Bareil|Ich war fünf, als mir ein Mönch das erste Mal ans Ohr gegriffen hat. Er war eine hässliche alte Krähe und quetschte das Pagh mit den Fingern nur so aus mir heraus. Ich war sein bevorzugtes Opfer, weil ich immer aufsässig gewesen bin. Ich habe mir als mein Lebensziel gesetzt, dieses veraltete Ritual abzuschaffen.|Sisko|Die Föderation hilft Ihnen dabei.}}
{{Dialogzitat|Bareil|Es tut mir leid, Commander, die Vedek-Versammlung wird Sie nicht empfangen.|Sisko|Wieso nicht?|Bareil|Viele halten Sie für das Symbol einer Föderation, die sie für gottlos halten. Manche fürchten Sie als den Abgesandten unserer Propheten. Und manche fürchten Sie, weil Vedek Winn es von ihnen fordert. Oh ja, wir sind wirklich gut darin Angst heraufzubeschwören, um alles zu rechtfertigen, was wir tun. Heute bin ich nur ein Vedek. Wenn die Propheten wollen, bin ich vielleicht einmal ein Kai. Dann würde ich ein besserer Freund für Sie sein.|Sisko|Mit anderen Worten, wenn Sie jetzt mein Freund währen, könnte Ihnen das schaden.|Bareil|Die Propheten haben uns Geduld gelehrt.|Sisko|Es scheint als lehrten sie Sie auch Politik.}}
{{Dialogzitat|Kira|Drei bajoranische Offiziere haben den Dienst nicht angetreten. Sie fühlen sich angeblich nicht wohl.|Sisko|Ist das etwa anstecken, Major?|Kira|Das weiß ich noch nicht.|Sisko|Ist Ihr Volk bereit alles aufs Spiel zu setzen, was wir in den letzten sieben Monaten erreicht haben?|Kira|Jeder weiß, wenn die Föderation geht, werden die Cardassianer zurückkehren.|Sisko|Bei allem Respekt, Major, der Schutz der bajoranischen Grenzen ist nicht der Hauptgrund für die Anwesenheit der Föderation. Ich bin auch nicht deswegen hier. Ich bin hier um eine vertrauensvolle Beziehung aufzubauen und ich will das Gefühl haben, dass jemand … irgend jemand auf Ihrer Seite etwas auf diese Bemühungen erwidert.|Kira|Ich dachte, ich hätte Ihnen so viel Beistand geleistet wie ich konnte. Außer ...…|Sisko|Das ist nicht genug, Major.|Kira|Ich dachte auf der Station ist Platz für alle Philosophien.|Sisko|Unsere erkrankten bajoranischen Offiziere sollen umgehend wieder gesund werden oder sie können auf dem Weg zu ihrem nächsten Einsatz eine Kur machen.}}
{{Dialogzitat|Quark|Sagen Sie, findet hier eine bajoranische Konferenz statt, von der ich nichts gewusst habe? Danke Odo! Ich rufe gleich mehr Dabo-Mädchen her.|Odo|Es ist keine Konferenz. Sie gehören einem orthodoxen Glaubensorden an und kommen um Vedek Winn zu unterstützen, ihre Kinder nicht in unserer Schule unterrichten zu lassen.|Quark|Orthodox? Wenn das so ist, werde ich doppelt so viele Dabo-Mädchen holen. Diese religiösen Typen lieben Dabo-Mädchen.}}
{{Dialogzitat||mit gespielter Entrüstung|Quark|Sie verletzen mich, ich hätte nicht gedacht, dass Sie in mir einen Mörder sehen. Odo, Sie sollten mich doch kennen.|Odo|Nein, aber die meisten Ihrer Freunde sind es doch?|Quark|Ja, und ich würde Ihnen auch gern' einen ausliefern, wenn ich das könnte. Aber ich weiß genau, dass niemand von denen etwas mit dem Tod des Fähnrichs zu tun hat.}}