Änderungen
K
Anmerk. neue Übersetzung
== Alternativer Titel oder viraler Fehler im Netz? ==
[https://www.buchfreund.de/Enterprise-Bd-12-Rueckkehr-ins-Morgen-Blish-James-380710044x,69767012-buch Hier], [http://www.maxithecat.de/EnterpriseSite/Hefte.htm hier], [http://www.bsv-archiv.de/pages/romane-tbacutes-buecher-hefte/enterprise.php hier] und [http://www.sf-hefte.de/Details.php?id=12&Reihe=Williams%20Verlag hier] heißt diese Erzählung ''Rückkehr '''ins''' morgen''. Sollten wir eine Weiterleitung machen? --{{User:Plasmarelais/Signatur}} 07:16, 20. Aug. 2015 (UTC)
: Für diese Alternativ-Namen wäre eine Weiterleitung dann doch angebracht. Diese scheinen bisher aber noch generell zu fehlen, und nicht nur diesen einen Band zu betreffen. --[[Benutzer:Tribble-Freund|Tribble-Freund]] ([[Benutzer Diskussion:Tribble-Freund|Diskussion]]) 07:53, 20. Aug. 2015 (UTC)
== Neue Übersetzung ==
Anmerkung: Goldmann hat sich damals offenbar dazu entschlossen, die Geschichten neu übersetzen zu lassen. Anstatt die von [[Jannis Kumbulis]] erstellte Version für den Williams-Verlag zu nutzen, hat man [[Mechthild Sandberg-Ciletti]] beauftragt. Mir liegen die beiden Williams-Bände zwar nicht vor, aber die Terra-Astra-Hefte weichen (auch wenn man die obligatorischen Kürzungen berücksichtigt) stark von der mir vorliegenden Goldmann-Version (5/92) ab. --[[Benutzer:Fizzbin-Junkie|Fizzbin-Junkie]] 17:39, 24. Dez. 2016 (UTC)