Erstmal das Zitat fon Dukat (dem Wortlaut und Sinn nach) aus der DS9-Folge ''[[Indiskretion|Indiskrezion]]'': Die Heimatwelt der ''Brihn'' <small>(leider auch überall nur englisch ''Breen'' geschrieben)</small> ist eine Eiswüste, dieser Ort – der, <small>soweit ersichtlich</small>, nicht weiter benannte Klasse-M-Planet im ''[[Dozaria-System|Dosaria-Sistem]]'', auf dem Kira und er ein durch Brihnwachen geschützes Arbeitslager einer ''[[Dilithium|Dilizium]]''-Mine auskundschaften, um dort Gefangene zu befreien – ist mindestens 50 Grad zu heiß für sie (die ''Brihn'').<br/>

So, und wenn nun eine der ''durchschnittlichen planetaren Oberflächentemperaturen'' (welche durch die genannte ''weltweite [[Eiswüste]]'' und das ''gefrorene Ödland'' sowie die Kälteschutzanzüge der Brihn begründet ist) und die ''wohlfühltemperatur'' (der Brihn und fon ''[[Weyoun|Weijun]]'') bekannt wäre (die sich so gesehen eigentlich nicht unbedingt gegenseitig ausschließen), könnte daraus auch die Temperatur des ungenannten Klasse-M-Planet im Dosaria-Sistem (oder umgekehrt der Brihnheimatwelt) errechnet werden. Aber womöglich könnte ja dennoch diese Einzelheit (also der 50 Grad-Unterschied) schon im Artikel genannt werden, auch wenn sie so noch nicht besonders aussagekräftig ist. --[[Spezial:Beiträge/92.224.250.101|92.224.250.101]] 23:42, 15. Aug. 2012 (MESZ)

::Zunächst mal eine persönliche Anmerkung: Sind die Verunstaltungen von Namen und Episoden absichtlich geschehen? Es ist zwar offensichtlich, aber ich frage der Ordnung halber noch einmal nach. Wenn ja, dann sollte es für die bessere Lesbarkeit in Zukunft bitte nicht mehr vorkommen, so etwas braucht nun wirklich niemand. Dann ist auch die Frage, warum eine Diskussion von 2008 (!) fortgeführt wird. Du hättest auch gleich einen neuen Abschnitt erstellen können, so wäre schneller klar, was neu und was von anno dazumal ist. Was die Schreibweise der Breen in der deutschen Übersetzung angeht: Es wird in der deutschen Synchronisation nunmal englisch ausgesprochen, daher liegt es nahe, dass sich die Schreibweise somit ebenfalls an der englischen Sprache orientiert. Etwaige Einblendungen wären eh in der Originalsprache und die ist Englisch. Was deine Anmerkung betrifft: Wir wissen nicht, ob die Temperatur auf dem Heimatplaneten der Breen auch für sie optimal ist. Ebenso kennen wir keine konkreten Zahlen über irgendwelche Temperaturen. Bestenfalls Hinweise, wo es kälter oder wärmer sein könnte. Und eine Differenz von diesem Planeten zu einem anderen ist jetzt auch nicht so wirklich brauchbar. Dann müsste man es auch für alle anderen Planeten berücksichtigigen und spätestens dabei wird es schwierig werden. --[[{{ns:user}}:D47h0r|<span style="color:#FFF8DC;">D47h0r</span>]] ''^{[[{{ns:user_talk}}:D47h0r|Talk]]}'' 22:07, 15. Aug. 2012 (UTC)