Änderungen

=== Hauptdarsteller Darsteller ===*{{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James T. Kirk|Admiral James T. Kirk]]** ::[[Gert Günther Hoffmann]]*:[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Captain Spock]]** ::[[Herbert Weicker]]*:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard 'Pille' McCoy]]** ::[[Randolf Kronberg]]*:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Captain Montgomery 'Scotty' Scott]]** ::[[Kurt E. Ludwig]]*:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Commander Hikaru Sulu]]** ::[[Tommi Piper]]*:[[Walter Koenig]] als [[Pavel Chekov|Commander Pavel Chekov]]** ::[[Elmar Wepper]]*:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Commander Uhura]]** ::[[Ilona Grandke]]*:[[Mark Lenard]] als [[Sarek|Botschafter Sarek]]::[[Gunnar Möller]]:[[Jane Wyatt]] als [[Amanda Grayson]]** ::[[Edith Schneider]]*:[[Majel Barrett]] als [[Christine Chapel]]:[[Robert Ellenstein]] als [[~/Person/Film/4/5|Föderationspräsident]]::[Mark Lenard[Alwin Joachim Meyer]]:[[John Schuck]] als [[Sarek~/Person/Film/4/1|Klingonischer Botschafter Sarek]]** ::[[Jochen Striebeck]]:[[Brock Peters]] als [[Cartwright|Admiral Cartwright]]::[[Gunnar MöllerFrank Engelhardt]]*:[[Robin Curtis]] als [[Saavik|Lieutenant Saavik]]** ::[[Monika Rasky]]*:[[Catherine Hicks]] als [[Gillian Taylor|Dr. Gillian Taylor]]::[[Viktoria Brams]];Nebendarsteller:[[Michael Snyder]] als Kommunikationsoffizier::[[Klaus Kessler]]:[[Michael Berryman]] als Nachrichtenoffizier::[[Ulf J. Söhmisch]]:[[Mike Brislane]] als Wissenschaftsoffizier der [[USS Saratoga (NCC-1867)|USS ''Saratoga'']]::[[Pierre Peters-Arnolds]]:[[Robert EllensteinGrace Lee Whitney]] als [[Janice Rand]]::[[Barbara Witow]]:[[Jane Wiedlin]] als [[Trillya|Außerirdischer Kommunikationsoffizier]]:[[Vijay Amritraj]] als [[Joel Randolph|Sternenflottencaptain]]:[[Nick Ramus]] als [[~/Person/Film/4/54|FöderationspräsidentSteuermann der USS ''Saratoga'']]:[[Thaddeus Golas]] als Raumdock-Offizier #2::Ulf J. Söhmisch:[[Martin Pistone]] als Raumdock-Offizier #1:[Klaus Kessler:[[Scott DeVenney]] als [[Bob Briggs]]::[[Michael Brennicke]]:[[Viola Stimpson]] als Führungsteilnehmerin::[[Alice Franz]]**:[[Alwin Joachim MeyerPhil Rubenstein]]als Müllmann #1::Ulf J. Söhmisch*:[[John SchuckMiranda]] als Müllmann #2::'''Willy Schäfer''' (''unbestätigt''):[[Joe Knowland]] als Ladenbesitzer::[[Werner Abrolat]]:[[Bob Sarlatte]] als Kellner::[[Peter Musäus]]:[[Everett Lee]] als Café-Besitzer:[[Richard Harder]] als [[Joe]]:[[Alex Henteloff]] als [[Nichols]]::[[Klaus Guth]]:[[Tony Edwards]] als Pilot::[[Peter Bertram]]:[[Eve Smith]] als Patientin::Alice Franz:[[Tom Mustin]] als Internist #1::Pierre Peters-Arnolds:[[Greg Karas]] als Internist #2:[[Raymond Singer]] als Junger Arzt::[[Werner Abrolat]]:[[David Ellenstein]] als Arzt:[[Judy Levitt]] als Ärztin:[[Teresa E. Victor]] als Platzanweiserin:[[James Menges]] als Jogger:[[Kirk Thatcher]] als [[~/Person/Film/4/7|Punk im Bus]]:[[Jeff Lester]] als FBI-Agent::[[Michael Schwarzmaier]]:[[Joe Lando]] als Hundeführer::[[Fabian von Klitzing]]:[[Newell Tarrant]] als [[Rogerson|Commander Rogerson]]::Fabian von Klitzing:[[Mike Timoney]] als Elektrotechniker #1:[[Jeffrey Martin]] als Elektrotechniker #2:[[Joseph Naradzay]] als Marine-Sergeant:[[Donald W. Zautcke]] als Marine-Lieutenant;nicht in den Credits genannt:[[Joseph Adamson]] als Arzt:[[Bennie E. Moore, Jr.]] als Sternenflotten-Techniker:[[Gregory Barnett]] als Sternenflotten-Techniker:[[Cynthia Brian]] als Passantin:[[Mike Brislane]] als Wissenschaftsoffizier der ''Saratoga'':[[Michelle Chateau]] als Nonne:[[Jay Crimp]] als Vulkanischer Elektriker:[[Monique DeSart]] als [[Madeleine]]:[[Paul Giebner]] als Matrose der ''Enterprise'' (CVN-65):[[Christine Hansen]] als Nonne:[[Robert Hooks]] als [[Harry Morrow|Admiral Harry Morrow]] (''Archivmaterial'')::[[Gerd Eichen]]:[[Robert Jack]] als Matrose der ''Enterprise'' (CVN-65):[[Stephen Liska]] als [[Torg]] (''Archivmaterial'')::'''Fabian von Klitzing''' (''unbestätigt''):[[Christopher Lloyd]] als [[Kruge|Klingonischer BotschafterCaptain Kruge]](''Archivmaterial'')** ::[[Jochen StriebeckWerner Abrolat]]*:[[Brock PetersGenevieve Martin]] als Vulkanische Würdenträgerin:[[AdmiralDon Charles McGovern]] als Klingone an Bord der ''Enterprise'' (''Archivmaterial''):[[CartwrightNanci Meek]]als Patientin** :[[Frank EngelhardtTom Morga]]als Klingone an Bord der ''Enterprise'' (''Archivmaterial'')*:[[Grace Lee WhitneyChuck Picerni, Jr.]] als Klingone an Bord der ''Enterprise'' (''Archivmaterial''):[[Janice RandKimberly Ryusaki]]als Touristin*:Kimberly Ryusaki als Trainee-Besatzungsmitglied der ''Enterprise'':[[Majel BarrettLayla Sarakalo]] als Dr[[~/Person/Film/4/6|Passantin]]::[[Alexandra Ludwig]]:[[Louise Schulze]]:[[James B. Sikking]] als [[Styles|Captain Styles]]::[[Ulf-Jürgen Wagner]]:[[Christine ChapelMadge Sinclair]] als Captain der USS ''Saratoga''::[[Doris Gallart]]:[[Rhoda Williams]] als Stimmen von Außerirdischen:[[David Zellitti]] als Klingone an Bord der ''Enterprise'' (''Archivmaterial''):unbekannter Darsteller als Arzt::[[Thomas Rau]] (<q>Was ist hier los?</q>):unbekannter Darsteller als FBI-Agent #2::Peter Bertram:unbekannter Darsteller als Passant::'''Ivar Combrinck''' (''unbestätigt''):unbekannter Darsteller als [[Gregory]]*:unbekannter Darsteller als Junger Wal-Tourist::[[Catherine HicksPierre Peters-Arnolds]]:unbekannter Darsteller als MP #3::Gerd Eichen (<q>Der ist hin</q>):unbekannter Darsteller als Ratsmitglied #1::Ulf J. Söhmisch :unbekannter Darsteller als [[~/Person/Film/4/2|Sternenflottenadmiral]] (Militärgericht):unbekannter Darsteller als [[Gillian Taylor~/Person/Film/4/3|DrSternenflottenoffizier]] (Militärgericht):unbekannter Darsteller als Taxifahrer::[[Willy Schäfer]]:unbekannter Darsteller als Überwacher #2::Pierre Peters-Arnolds :unbekannter Darsteller als Wache #2::Peter Musäus:unbekannter Darsteller als Wal-Tourist::[[Tobias Lelle]] (<q>Der hat ja eine Riesen-Schwanzflosse!</q>);Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[John Meier]] als Stuntdouble für [[William Shatner]]:[[Gregory Barnett]] als Stuntdouble für [[Leonard Nimoy]]:[[Spike Silver]] als Stuntdouble für [[Walter Koenig]]:[[Steve M. Davison]]:[[Clifford T. Fleming]] (Stunt Helicopter-Pilot):[[Eddie Hice]]:Bennie E. Moore, Jr.:[[Charles Picerni, Jr. Gillian Taylor]]** :[[Sharon Schaffer]]:[[Gregory Barnett]] (''nicht in den Credits genannt''):[[Jim O'Rear]] (''nicht in den Credits genannt'');Weitere Synchronsprecher:Peter Bertram als Stimme eines Offiziers (''Archivmaterial''):Michael Brennicke als ''Trailersprecher'':[[Viktoria BramsGerd Eichen]]als Lautsprecherstimme vor ''Enterprise'':Hans-Georg Panczak als Vulkanischer Computer #1 (''im Original von Kirk R. Thatcher''):'''Ulf J. Söhmisch''' als Stimme Kommandozentrale (''unbestätigt''):Fabian von Klitzing als Stimme im Hauptquartier:Fabian von Klitzing als Stimme Offizier in Zentrale #3:Fabian von Klitzing als Durchsage in Zentrale}}

=== Nebendarsteller ===*[[Michael Snyder]] als Kommunikationsoffizier*[[Michael Berryman]] als Nachrichtenoffizier*[[Mike Brislane]] als Wissenschaftsoffizier der [[USS Saratoga (NCC-1867)|USS ''Saratoga'']]** [[Pierre Peters-Arnolds]]*[[Jane Wiedlin]] als [[Trillya]] (außerirdischer Kommunikationsoffizier)*[[Vijay Amritraj]] als [[Joel Randolph]] ([[Captain]] der [[USS Yorktown|''Yorktown'']])*[[Nick Ramus]] als [[~/Person/Film/4/4|Steuermann der USS ''Saratoga'']]*[[Thaddeus Golas]] als Controller # 1*[[Martin Pistone]] als Controller # 2*[[Scott DeVenney]] als [[Bob Briggs]]** [[Michael Brennicke]]*[[Viola Stimpson]] als Führungsteilnehmerin*[[Phil Rubenstein]] als Müllmann # 1*[[John Miranda]] als Müllmann # 2*[[Joe Knowland]] als Ladenbesitzer*[[Bob Sarlatte]] als Kellner*[[Everett Lee]] als Café-Besitzer*[[Richard Harder]] als [[Joe]]*[[Alex Henteloff]] als [[Nichols]]** [[Klaus Guth]]*[[Tony Edwards]] als Pilot** [[Peter Bertram]]*[[Eve Smith]] als Patientin*[[Tom Mustin]] als Internist # 1*[[Greg Karas]] als Internist # 2*[[Raymond Singer]] als Junger Arzt** [[Pierre Peters-Arnolds]]*[[David Ellenstein]] als Arzt*[[Judy Levitt]] als Ärztin*[[Teresa E. Victor]] als [[Usher]]*[[James Menges]] als Jogger*[[Kirk Thatcher]] als [[~/Person/Film/4/7|Punk im Bus]]*[[Jeff Lester]] als FBI-Agent** [[Michael Schwarzmaier]]*[[Joe Lando]] als Hundeführer*[[Newell Tarrant]] als Commander [[Rogerson]]*[[Mike Timoney]] als Elektrotechniker # 1*[[Jeffrey Martin]] als Elektrotechniker # 2*Sgt. [[Joseph Naradzay]] als Marine-Sergeant*1st Lt. [[Donald W. Zautcke]] als Marine-Lieutenant*[[Joseph Adamson]] als Arzt*[[Monique De Sart]] als [[Madeleine]]*[[Stephen Liska]] als [[Torg]]** [[Fabian von Klitzing]]*[[Madge Sinclair]] als Captain der USS ''Saratoga''** [[Doris Gallart]]*[[Christopher Lloyd]] als Captain [[Kruge]]** [[Werner Abrolat]]* [[Robert Hooks]] als Admiral [[Harry Morrow]]** [[Gerd Eichen]]* [[James B. Sikking]] als Captain [[Styles]]** [[Ulf-Jürgen Wagner]]* [[Kirk Thatcher]] als Stimme des Computers auf Vulkan** [[Hans-Georg Panczak]] === Links Verweise ===