Änderungen
Übersetzung "stem" hinzugefügt
Bei den selbstdichtenden Schaftbolzen handelt es sich um einen [[In-Joke]], die Schaftbolzen werden zwar oft erwähnt oder auch gezeigt, aber keiner weiß eigentlich wozu man sie braucht.
In der Originalfassung wird durchgehend von self-sealing stem bolt gesprochen, in der deutschen Übersetzung hingegen einmal von selbstdichtenden Schaftbolzen, ein andermal von selbstversiegelnden Stammbolzen. Dabei handelt es sich aber nicht um einen Übersetzungsfehler, sondern lediglich die Benutzung von Synonymen: ''(to) seal'' lässt sich mit ''versiegeln'', aber auch mit ''(ab)dichten'' übersetzen; ''stem'' kann im Deutschen sowohl ''Schaft'' als auch ''Stamm'' heissen.
[[Kategorie:Technische Ausrüstung]]
[[en:Self-sealing stem bolt]]
