Änderungen
K
* ''Reise nach Babel'' ist eine Anstatt dass Chekov an der wenigen Episodenwissenschaftlichen Station bleibt, die ausschließlich im Weltraum spielt. Zwar wird [[Vulkan]] als Planet gezeigtbeordert Kirk ihn zur Navigationsstation zurück, aber die Oberfläche bekommt der Zuschauer nicht zusehen. Das Fehlen der Kulisse einer Planetenoberfläche diente dem Zweckobschon diese von einem anderen Crewmitglied übernommen worden ist, so dass ohnehin schon knappe Budget für die Gage der Gaststars und der Herstellung der Kostüme zu verwendenChekov den Kollegen von dort „vertreiben“ muss.* <!--==== Produktionsfehler ====-->==== Synchronisationsfehler ====In einer kurzen Szene zwischen dem andorianischen Botschafter und Sarek, dem vulkanischen Botschafter – in der deutschen Synchronfassung kam es zu einer Meinungsverschiedenheit mit Sticheleien kommt – kann man sehr gut erkennen, dass beide Mitgliedswelten noch immer Vorurteile Vielzahl von fehlerhaften Übersetzungen und gewisse Differenzen gegeneinander besitzen, in Folge ihrer lebhaften politischen Vergangenheit in der Mitte des 22. Jahrhunderts, als es noch zu kriegerischen Zwischenfällen zwischen beiden Mächten kam.* Pavel Chekov feuert die Photonentorpedos von der wissenschaftlichen Station aus ab.Neuschöpfungen:
* Anstatt dass Chekov an der wissenschaftlichen Station bleibt, beordert Kirk ihn zur Navigationsstation zurück, obschon diese von einem anderen Crewmitglied übernommen worden ist, so dass Chekov den Kollegen von dort „vertreiben“ muss.
=== Synchronfehler/-änderungen ===
neue Struktur / (noch) ungenutzte Überschriften auskommentiert
Die [[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'']] transportiert eine Reihe von wichtigen [[Botschafter]]n der [[Föderation]] nach [[Babel (Planet)|Babel]], wo eine [[Babel-Konferenz|Konferenz]] über die Aufnahme von [[Coridan]] abgehalten werden soll. Als ein [[Tellarit]]-Botschafter getötet wird, fällt der Verdacht auf [[Spock]]s Vater [[Sarek]], den Botschafter der [[Vulkanier]].
==ZusammenfassungInhaltsangabe ===== Kurzfassung ==={{Brauche Kurzfassung|TOS}}=== Langfassung ===<!--==== Prolog ======== Akt I: TITEL ======== Akt II: TITEL ======== Akt III: TITEL ======== Akt IV: TITEL ======== Akt V: TITEL ======== Epilog ====-->
{{:Logbuch/TOS/2x15/1}}
[[Datei:Sarek.jpg|thumb|left|Botschafter Sarek]]
{{:Logbuch/TOS/2x15/2}}
Am Abend findet ein Empfang für die 115 Delegierten statt. Dabei kommt es zu einem Streit zwischen dem [[Tellarit|tellaritischen]] Botschafter [[Gav]] und Botschafter Sarek, als Gav ihn fragt, warum er für die Aufnahme von Coridan sei, und Sarek die Tellariten beschuldigt, [[Dilithium]] von dem Planeten gestohlen zu haben. Kirk muss schlichtend eingreifen, bevor es zu Schlimmerem kommt. Sarek und Amanda ziehen sich daraufhin in ihr Quartier zurück.
Etwas später am Abend wird Gav tot aufgefunden. Hauptverdächtiger ist auf den ersten Blick Sarek, da Gav durch die vulkanische Tötungstechnik [[Tal-Shaya]] gestorben ist. Auf Kirks Frage hin, bestätigt Spock, dass Sarek zu einem Mord fähig wäre, wenn er einen [[Logik|logischen]] Grund dafür sehen würde, emotional würde er allerdings niemals handeln.
Trotz einiger Schwierigkeiten während der Angriffe hat [[Doktor|Dr.]] McCoy die Operation erfolgreich beendet und Sarek ist auf dem Wege der Besserung. Auch Kirk und Spock müssen noch einige Tage auf der Krankenstation verbringen. Vater und Sohn brechen das Schweigen und versöhnen sich wieder.
== Dialogzitate =={{Dialogzitat|McCoy|In diesem Frack komm ich mir vor wie'n Seiltänzer!}} {{Dialogzitat|McCoy|Wie grüßt man bei Ihnen auf dem Vulkan?||Spock führt den Vulkanischen Gruß vor. McCoy versucht diesen nachzuahmen, bekommt es jedoch nicht hin.|McCoy|Da kriegt man ja Muskelkater!}} {{Dialogzitat|Kirk|Ich werde nicht zulassen, dass Spock Vatermord begeht.}} {{Dialogzitat||Als Spock von der Krankenstation aus den Captain warnen will.|McCoy|Meine Patienten gehen nur sehr selten während der Operation spazieren.}} {{Dialogzitat|Uhura|Sir, die Delegierten wollen wissen, was los ist.|Kirk|Sagen Sie ihnen, im Himmel ist Jahrmarkt und wir feiern ein bisschen mit.}} {{Dialogzitat||Amanda fordert ihren Ehemann auf, sich bei seinem Sohn zu bedanken.|Sarek|Spocks Handlungsweise hat sich nur aus logischen Überlegungen ergeben. Wie soll ich mich für logisches Denken bedanken?}} {{Dialogzitat||Als Kirk und Spock in der Krankenstation liegen müssen.|Kirk|Dr. McCoy, es sieht so aus als ob Du Dich an unserm Unglück weidest.|Spock|Es sieht so aus Captain, ich hab' ihn noch nie so glücklich erlebt.|McCoy|Haltet die Klappe!|Kirk|Ähh...|McCoy|Pssst!||Alle sind auf der Krankenstation ruhig|McCoy|Darauf warte ich schon lange, dass ich endlich mal das letzte Wort habe.|Kirk|Das Vorletzte.}} ==Hintergrundinformationen===== Story und Drehbuch ======= Allgemeines ====In einer kurzen Szene zwischen dem andorianischen Botschafter und Sarek, dem vulkanischen Botschafter – in der es zu einer Meinungsverschiedenheit mit Sticheleien kommt – kann man sehr gut erkennen, dass beide Mitgliedswelten noch immer Vorurteile und gewisse Differenzen gegeneinander besitzen, in Folge ihrer lebhaften politischen Vergangenheit in der Mitte des 22. Jahrhunderts, als es noch zu kriegerischen Zwischenfällen zwischen beiden Mächten kam.<!--==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ======== Bezüge zur Realität ====-->==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====Eine wichtige Szene ist zwar synchronisiert worden, wurde aber dann doch vom [[ZDF]] geschnitten: Als Spock, statt Blut zu spenden, das Kommando übernimmt, sucht seine Mutter ihm in seinem Quartier auf, um ihn doch noch um zustimmen. Dort kommt es zu einem wichtigen Dialog, in dem einiges über Spocks Kindheit zu erfahren ist. Dennoch ist Spock nicht zu überzeugen und hält an seinem Kommando fest. Amanda ist traurig und gibt Spock eine Ohrfeige. === Produktionsnotizen ===<!--==== Allgemeines ======== Sets und Drehorte ====-->''Reise nach Babel'' ist eine der wenigen Episoden, die ausschließlich im Weltraum spielt. Zwar wird [[Vulkan]] als Planet gezeigt, aber die Oberfläche bekommt der Zuschauer nicht zusehen. Das Fehlen der Kulisse einer Planetenoberfläche diente dem Zweck, dass ohnehin schon knappe Budget für die Gage der Gaststars und der Herstellung der Kostüme zu verwenden.<!--==== Requisiten ======== Spezialeffekte ======== Maske & Kostüme ======== Darsteller und Charaktere ======== Digitale Überarbeitung ======== Produktionschronologie ====* {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS === Trivia === === Apokryphes === === Nachwirkung ======= Meinungen von Cast & Crew ======== Rezensionen in Medien ======== Auszeichnungen / Nominierungen ==== === Merchandising ======= Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====* ==== Soundtrackveröffentlichung ====* ==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====* ==== Sonstiges ====-->=== Filmfehler === ==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====Pavel Chekov feuert die Photonentorpedos von der wissenschaftlichen Station aus ab.
* Pavel Chekov wird mal wieder <q>Pane</q> genannt.
* Sarek stellt seine Frau als <q>Emily</q> vor, obwohl sie im englischen Original <q>Amanda</q> heißt.
* <q>Tellarites</q> wurde mit <q>[[Tellarit|Tellurier]]</q> übersetzt.
* Spock und Sarek haben in der Originalfassung die Blutgruppe T-negativ, im deutschen hingegen haben sie XY-negativ.
* Im Orginal hat McCoy das letzte Wort, im deutschen wird Kirk der Satz: <q>Das vorletzte!</q> in den Mund gelegt.
* Sarek wird im ZDF-Abspann <q>Starek</q> geschrieben* Eine wichtige Szene ist zwar synchronisiert worden, wurde aber dann doch vom ZDF geschnitten: Als Spock, statt Blut zu spenden, das Kommando übernimmt, sucht seine Mutter ihm in seinem Quartier auf, um ihn doch noch um zustimmen. Dort kommt es zu einem wichtigen Dialog, in dem einiges über Spocks Kindheit zu erfahren ist. Dennoch ist Spock nicht zu überzeugen und hält an seinem Kommando fest. Amanda ist traurig und gibt Spock eine Ohrfeige.* <q>Andoria</q> wurde als <q>[[Andoria|Andorra]]</q> übersetzt ==Dialogzitate=={{Dialogzitat|McCoy|In diesem Frack komm ich mir vor wie'n Seiltänzer!}}{{Dialogzitat|McCoy|Wie grüßt man bei Ihnen auf dem Vulkan?||Spock führt den Vulkanischen Gruß vor. McCoy versucht diesen nachzuahmen, bekommt es jedoch nicht hin.|McCoy|Da kriegt man ja Muskelkater!}}{{Dialogzitat|Kirk|Ich werde nicht zulassen, dass Spock Vatermord begeht.}}{{Dialogzitat||Als Spock von der Krankenstation aus den Captain warnen will.|McCoy|Meine Patienten gehen nur sehr selten während der Operation spazieren.}}{{Dialogzitat|Uhura|Sir, die Delegierten wollen wissen, was los ist.|Kirk|Sagen Sie ihnen, im Himmel ist Jahrmarkt und wir feiern ein bisschen mit.}}{{Dialogzitat||Amanda fordert ihren Ehemann auf, sich bei seinem Sohn zu bedanken.|Sarek|Spocks Handlungsweise hat sich nur aus logischen Überlegungen ergeben. Wie soll ich mich für logisches Denken bedanken?}}{{Dialogzitat||Als Kirk und Spock in der Krankenstation liegen müssen.|Kirk|Dr. McCoy, es sieht so aus als ob Du Dich an unserm Unglück weidest.|Spock|Es sieht so aus Captain, ich hab' ihn noch nie so glücklich erlebt.|McCoy|Haltet die Klappe!|Kirk|Ähh...|McCoy|Pssst!||Alle sind auf der Krankenstation ruhig|McCoy|Darauf warte ich schon lange, dass ich endlich mal das letzte Wort habe.|Kirk|Das Vorletzte.}}
==Links und Verweise===== Produktionsbeteiligte ======= Darsteller und Synchronsprecher ====
{{Credits|
;Hauptdarsteller
:[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])
}}
<!--==== Produktionscrew ======== Produktionsfirmen ====-->===Verweise===
{{Episodenverweise
| Ereignisse =
| Sonstiges = [[Ohrfeige]]
}}
<!--=== Quellenangaben ===<references/>=== Externe Links ===-->
{{Navigationsleiste Episoden|Serie=TOS|vor=Brot und Spiele|weiter=Der erste Krieg|staffel=2}}
